楽器 Casio LK-230のPDF 付録をオンラインで閲覧またはダウンロードできます。Casio LK-230 2 ページ。 Electronic musical instruments
Casio LK-230 にも： 製品カタログ (2 ページ)
ページを印刷する
07L3APPENDWL1A
Appendix Apéndice Anhang Appendice Appendix Appendice
Bilaga Apêndice
音色リスト
Tone List Lista de sonidos Klangfarben-Liste Liste des sonorités Toonlijst Elenco dei timbri Tonlista
Lista de sons
1
No. No. Nº Nr. No. Nr. Num. Nr. Nº
2
音色名
Tone name Nombre de sonido Klangfarben-Name Nom des sonorités Toonnaam Nome del tono Tonnamn Nome do som
3
プログラムチェンジ
Program Change Cambio de programa Klangprogramm-Wechsel Changement de programme Programma-verandering Cambiamento programma Program-ändring
Mudança de programa
4
バンクセレクト MSB
Bank Select MSB MSB de selección de banco Bankwahl MSB MSB de sélection de banque Bankkeuze MSB MSB di selezione banco Bankval MSB MSB de seleção de banco
最大同時発音数
5
Maximum Polyphony Polifonía máxima Max. Polyphonie Polyphonie maximale Maximale polyfonie Polifonia massima Maximal polyfoni Polifonia máxima
6
音域タイプ
Range Type Tipo de gama Bereichstyp Type de registre Bereiktype Tipo di gamma Omfångstyp Tipo de gama
1
2
3
4
5
6
1
2
PIANO
104 HARP 2
001 STEREO GRAND PIANO
0
2
24
A
ENSEMBLE
002 GRAND PIANO
0
1
48
A
105 STRINGS
003 BRIGHT PIANO
1
2
48
A
106 SLOW STRINGS
004 MELLOW PIANO
0
3
48
A
107 WIDE STRINGS
005 MODERN PIANO
1
3
24
A
108 OCTAVE STRINGS
006 DANCE PIANO
1
1
48
A
109 CHAMBER
007 STRINGS PIANO
0
8
24
A
110 STRINGS SFZ
008 HONKY-TONK
3
2
24
A
111 SYNTH-STRINGS 1
009 OCTAVE PIANO
3
9
24
A
112 SYNTH-STRINGS 2
010 ELEC.GRAND PIANO
2
2
48
A
113 SYNTH-STRINGS 3
011 MODERN E.G.PIANO
2
3
24
A
114 CHOIR AAHS
012 HARPSICHORD
6
2
48
A
115 VOICE DOO
013 COUPLED HARPSICHORD
6
8
24
A
116 SYNTH-VOICE
014 HARPSICHORD & STRINGS
6
1
24
A
117 SYNTH-VOICE PAD
ELECTRIC PIANO
118 ORCHESTRA HIT 1
015 ELEC.PIANO
4
2
48
A
119 TREMOLO STRINGS
016 FM ELEC.PIANO
5
5
48
A
120 FLUTE & STRINGS
017 60'S ELEC.PIANO
4
5
48
A
121 CHOIR STRINGS
018 CHORUS EP 1
4
9
24
A
122 CHORUS SYNTH-VOICE
019 CHORUS EP 2
4
6
24
A
123 ORCHESTRA HIT 2
020 MODERN E.PIANO
5
2
24
A
124 FAST SYNTH STRINGS
021 SOFT E.PIANO
4
8
48
A
BRASS
022 SYNTH-STR. E.PIANO
4
3
24
A
125 TRUMPET
023 CLEAN E.PIANO
4
4
24
A
126 TROMBONE
024 CLAVI 1
7
2
48
A
127 TUBA
025 SOFT CLAVI
7
1
48
A
128 MUTE TRUMPET
026 CLAVI 2
7
3
48
A
129 FRENCH HORN
027 DETUNE CLAVI
7
8
24
A
130 BRASS
028 SEQUENCE CLAVI
7
9
48
A
131 BRASS SECTION 1
CHROMATIC PERC.
132 BRASS SECTION 2
029 CELESTA 1
8
2
48
A
133 BRASS SECTION 3
030 GLOCKENSPIEL
9
2
48
B
134 BRASS SFZ
031 MUSIC BOX 1
10
2
24
A
135 BRASS & STRINGS
032 VIBRAPHONE 1
11
2
48
A
136 HARD BRASS
033 MARIMBA
12
2
48
A
137 ANALOG SYNTH-BRASS 1
034 XYLOPHONE
13
2
48
A
138 SYNTH-BRASS 1
035 CELESTA 2
8
1
24
A
139 SYNTH-BRASS 2
036 MUSIC BOX 2
10
1
24
A
140 MELLOW TRUMPET
037 VIBRAPHONE 2
11
1
48
A
141 TRUMPET SFZ
038 SOFT VIBRAPHONE 1
11
3
24
A
142 FRENCH HORN SECTION
039 SOFT VIBRAPHONE 2
11
4
24
A
143 MELLOW BRASS
040 SOFT MARIMBA
12
1
24
A
144 ANALOG SYNTH-BRASS 2
041 TUBULAR BELL
14
2
48
A
REED/PIPE
042 DULCIMER
15
2
24
A
145 SOPRANO SAX 1
ORGAN
146 SOPRANO SAX 2
043 DRAWBAR ORGAN 1
16
2
24
A
147 ALTO SAX 1
044 DRAWBAR ORGAN 2
16
1
48
A
148 ALTO SAX 2
045 CHURCH ORGAN 1
19
2
24
A
149 BREATHY A.SAX
046 PERC.ORGAN 1
17
2
24
A
150 HARD A.SAX
047 PERC.ORGAN 2
17
3
24
A
151 TENOR SAX
048 CLICK ORGAN
18
7
24
A
152 BREATHY T.SAX
049 ELEC.ORGAN 1
16
8
24
A
153 BARITONE SAX 1
050 ELEC.ORGAN 2
16
4
24
A
154 BARITONE SAX 2
051 JAZZ ORGAN 1
17
4
24
A
155 OBOE
052 ROCK ORGAN 1
18
2
24
A
156 BASSOON
053 CHAPEL ORGAN
19
8
24
A
157 CLARINET
054 REED ORGAN
20
2
48
A
158 SAX SECTION
055 ACCORDION 1
21
2
24
A
159 SOFT T.SAX
056 BANDONEON 1
23
2
24
A
160 PICCOLO
057 BANDONEON 2
23
1
24
A
161 FLUTE 1
058 HARMONICA 1
22
2
48
A
162 FLUTE 2
059 HARMONICA 2
22
8
48
A
163 PURE FLUTE
060 THEATER ORGAN
19
6
24
A
164 RECORDER
061 JAZZ ORGAN 2
17
6
24
A
165 PAN FLUTE
062 ROCK ORGAN 2
18
1
24
A
166 BOTTLE BLOW 1
063 8'ORGAN
17
5
24
A
167 SHAKUHACHI
064 FULL DRAWBAR
16
9
24
A
168 WHISTLE
065 CHURCH ORGAN 2
19
3
24
A
169 OCARINA
066 ACCORDION 2
21
3
24
A
170 BOTTLE BLOW 2
GUITAR
171 FLUTE & OBOE
067 NYLON STR.GUITAR
24
2
48
C
172 SOLO OBOE
068 STEEL STR.GUITAR
25
2
48
C
SYNTH-LEAD
069 12 STR.GUITAR
25
8
24
C
173 SQUARE LEAD 1
070 JAZZ GUITAR
26
2
48
C
174 SQUARE PULSE LEAD
071 OCT JAZZ GUITAR
26
8
24
C
175 SEQUENCE LEAD 1
072 CLEAN GUITAR 1
27
2
48
C
176 SAW LEAD 1
073 CLEAN GUITAR 2
27
1
24
C
177 MELLOW SAW LEAD
074 MUTE GUITAR
28
2
48
C
178 SEQUENCE SAW
075 OVERDRIVE GT
29
2
48
C
179 SINE LEAD
076 DISTORTION GT
30
2
24
C
180 SS LEAD
077 POWER DIST. GT
30
5
24
C
181 CALLIOPE
078 FEEDBACK GT
31
8
24
C
182 VENT LEAD
079 CHORUS STEEL GT
25
9
24
C
183 CHIFF LEAD
080 DIST.GT & BASS
30
6
24
C
184 CHARANG
BASS
185 VOICE LEAD
081 ACOUSTIC BASS
32
2
48
C
186 FIFTH LEAD
082 RIDE BASS
32
32
24
C
187 BASS+LEAD
083 FINGERED BASS
33
2
48
C
188 SQUARE LEAD 2
084 PICKED BASS
34
2
48
C
189 SEQUENCE SQUARE
085 FRETLESS BASS
35
2
48
C
190 SEQUENCE PULSE
086 SLAP BASS
37
2
48
C
191 SQUARE LEAD 3
087 SAW SYNTH-BASS
38
2
24
C
192 SAW LEAD 2
088 SQUARE SYNTH-BASS
39
2
48
C
193 SAW LEAD 3
089 DIGI ROCK BASS
39
1
24
C
194 SLOW SAW LEAD
090 TRANCE BASS
38
4
48
C
195 FIFTH SEQUENCE
091 BASS & KICK
39
3
24
C
196 SEQUENCE SINE
092 SINE BASS
39
6
48
C
197 VENT SYNTH
STR/ORCHESTRA
198 PURE LEAD
093 VIOLIN
40
2
48
A
199 DISTORTION LEAD
094 SLOW VIOLIN
40
8
48
A
200 CHURCH LEAD
095 VIOLA
41
2
24
A
201 SYNTH-VOICE LEAD
096 CELLO
42
2
24
C
202 FIFTH SAW LEAD
097 CONTRABASS
43
2
48
C
203 FIFTH SQUARE LEAD
098 PIZZICATO STRINGS
45
2
48
A
204 SEQUENCE LEAD 2
099 HARP 1
46
2
48
A
SYNTH-PAD
100 SLOW CELLO
42
1
24
C
205 FANTASY 1
101 VIOLIN & CELLO
40
3
24
A
206 FANTASY 2
102 CELLO SECTION
42
4
24
C
207 WARM PAD
103 CHORUS HARP
46
8
24
A
208 WARM VOX
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
46
1
48
A
209 SINE PAD
89
3
24
A
317 GM SYNTH-STRINGS 1
210 POLYSYNTH 1
90
2
24
A
318 GM SYNTH-STRINGS 2
48
2
48
A
211 POLY SAW
90
8
24
A
319 GM CHOIR AAHS
49
2
48
A
212 SPACE STRINGS PAD
91
3
24
A
320 GM VOICE DOO
48
16
24
A
213 SPACE CHOIR
91
1
24
A
321 GM SYNTH-VOICE
48
32
24
A
214 BOWED PAD
92
2
24
A
322 GM ORCHESTRA HIT
48
3
24
A
215 GLASS PAD
92
3
24
A
323 GM TRUMPET
48
8
48
A
216 ETHNIC PAD
93
2
24
A
324 GM TROMBONE
50
2
24
A
217 HALO PAD
94
2
24
A
325 GM TUBA
51
2
24
A
218 RAIN DROP
96
2
24
A
326 GM MUTE TRUMPET
51
3
24
A
219 SOUND TRACK 1
97
2
24
A
327 GM FRENCH HORN
52
2
48
A
220 SOUND TRACK 2
97
3
24
A
328 GM BRASS
53
2
48
A
221 RAVE
97
8
24
A
329 GM SYNTH-BRASS 1
54
2
48
A
222 CRYSTAL
98
2
24
A
330 GM SYNTH-BRASS 2
54
8
48
A
223 ATMOSPHERE
99
2
24
A
331 GM SOPRANO SAX
55
2
24
A
224 BRIGHTNESS
100
2
24
A
332 GM ALTO SAX
49
1
48
A
225 GOBLIN
101
2
24
A
333 GM TENOR SAX
49
3
24
A
226 ECHO PAD
102
2
24
A
334 GM BARITONE SAX
52
3
24
A
227 STAR THEME
103
2
24
A
335 GM OBOE
54
9
24
A
228 SPACE PAD
103
8
24
A
336 GM ENGLISH HORN
55
1
24
A
229 NEW AGE PAD
88
1
24
A
337 GM BASSOON
50
3
24
A
230 SOFT PAD
89
4
24
A
338 GM CLARINET
231 HORN PAD
89
5
24
A
339 GM PICCOLO
56
2
48
A
232 POLYSYNTH 2
90
1
24
A
340 GM FLUTE
57
2
48
C
233 OLD TAPE PAD
89
6
24
A
341 GM RECORDER
58
2
48
C
234 HEAVEN
91
2
24
A
342 GM PAN FLUTE
59
2
48
A
235 SQUARE PAD
92
1
24
A
343 GM BOTTLE BLOW
60
2
48
C
236 HARD METAL PAD
93
4
24
A
344 GM SHAKUHACHI
61
2
48
A
237 CHORUS PAD
94
1
24
A
345 GM WHISTLE
61
3
24
A
238 SWEEP PAD
95
2
24
A
346 GM OCARINA
61
6
24
A
239 SPACE VOICE
97
1
24
A
347 GM SQUARE LEAD
61
7
24
A
240 CHORAL BELL
98
16
24
A
348 GM SAW LEAD
61
8
48
A
241 CELESTA PAD
99
1
24
A
349 GM CALLIOPE
61
4
24
A
242 BRIGHT BELL PAD
100
1
24
A
350 GM CHIFF LEAD
61
5
48
A
243 ECHO DROP
102
3
24
A
351 GM CHARANG
62
8
48
A
244 POLY DROP
102
4
24
A
352 GM VOICE LEAD
62
2
24
A
ETHNIC
353 GM FIFTH LEAD
63
2
24
A
245 SITAR 1
104
2
48
A
354 GM BASS+LEAD
56
8
48
A
246 BANJO
105
2
48
A
355 GM FANTASY
56
1
48
A
247 SHAMISEN
106
2
48
A
356 GM WARM PAD
60
1
24
C
248 TSUGARU
106
1
24
A
357 GM POLYSYNTH
61
1
48
A
249 KOTO
107
2
48
A
358 GM SPACE CHOIR
62
9
24
A
250 THUMB PIANO
108
2
48
A
359 GM BOWED GLASS
251 SHANAI
111
2
48
A
360 GM METAL PAD
64
2
48
A
252 STEEL DRUMS
114
2
24
A
361 GM HALO PAD
64
1
48
A
253 ER HU 1
110
8
48
A
362 GM SWEEP PAD
65
1
48
C
254 YANG QIN 1
15
8
24
A
363 GM RAIN DROP
65
2
48
C
255 YANG QIN 2
15
9
24
A
364 GM SOUND TRACK
65
8
24
C
256 DI ZI
72
16
24
A
365 GM CRYSTAL
65
3
48
C
257 ER HU 2
110
9
48
A
366 GM ATMOSPHERE
66
1
48
C
258 ZHENG
107
1
24
A
367 GM BRIGHTNESS
66
8
24
C
259 SUO NA
111 32
24
A
368 GM GOBLINS
67
2
48
C
260 PI PA
105 32
24
A
369 GM ECHOES
67
1
48
C
261 SHENG
109
8
24
A
370 GM SF
68
2
48
A
262 SITAR 2
104
1
24
A
371 GM SITAR
70
5
48
C
263 SITAR PAD
104
4
24
A
372 GM BANJO
71
2
48
A
264 RABAB
105
8
24
A
373 GM SHAMISEN
65
9
24
C
265 XIAO
77
32
24
A
374 GM KOTO
66
5
24
C
266 SANTUR
15
16
24
A
375 GM THUMB PIANO
72
2
48
B
GM TONES
376 GM BAGPIPE
73
2
48
A
267 GM PIANO 1
0
0
48
A
377 GM FIDDLE
73
1
24
A
268 GM PIANO 2
1
0
48
A
378 GM SHANAI
73
8
48
A
269 GM PIANO 3
2
0
48
A
379 GM TINKLE BELL
74
2
48
A
270 GM HONKY-TONK
3
0
24
A
380 GM AGOGO
75
2
24
A
271 GM E.PIANO 1
4
0
48
A
381 GM STEEL DRUMS
76
2
24
A
272 GM E.PIANO 2
5
0
48
A
382 GM WOOD BLOCK
77
2
24
A
273 GM HARPSICHORD
6
0
48
A
383 GM TAIKO
78
2
48
A
274 GM CLAVI
7
0
48
A
384 GM MELODIC TOM
79
2
48
A
275 GM CELESTA
8
0
48
A
385 GM SYNTH-DRUM
76
1
24
A
276 GM GLOCKENSPIEL
9
0
48
A
386 GM REVERSE CYMBAL
73
3
24
A
277 GM MUSIC BOX
10
0
24
A
387 GM GT FRET NOISE
68
4
48
A
278 GM VIBRAPHONE
11
0
48
A
388 GM BREATH NOISE
279 GM MARIMBA
12
0
48
A
389 GM SEASHORE
80
2
24
A
280 GM XYLOPHONE
13
0
48
A
390 GM BIRD
80
5
24
A
281 GM TUBULAR BELL
14
0
48
A
391 GM TELEPHONE
83
5
24
A
282 GM DULCIMER
15
0
24
A
392 GM HELICOPTER
81
2
24
A
283 GM ORGAN 1
16
0
24
A
393 GM APPLAUSE
81
8
48
A
284 GM ORGAN 2
17
0
48
A
394 GM GUNSHOT
81
32
24
A
285 GM ORGAN 3
18
0
24
A
DRUM SET
80
8
48
A
286 GM PIPE ORGAN
19
0
24
A
395 STANDARD SET
81
3
24
A
287 GM REED ORGAN
20
0
48
A
396 ROOM SET
82
2
24
A
288 GM ACCORDION
21
0
24
A
397 POWER SET
82
5
24
A
289 GM HARMONICA
22
0
48
A
398 SYNTH SET
83
2
24
A
290 GM BANDONEON
23
0
24
A
399 BRUSH SET
84
2
24
A
291 GM NYLON STR.GUITAR
24
0
48
A
400 ORCHESTRA SET
85
2
24
A
292 GM STEEL STR.GUITAR
25
0
48
A
SAMPLED TONES
86
4
24
A
293 GM JAZZ GUITAR
26
0
48
A
401 ORIGINAL
87
2
24
A
294 GM CLEAN GUITAR
27
0
48
A
402 VOICE PAD 1
80
3
24
A
295 GM MUTE GUITAR
28
0
48
A
403 VOICE PAD 2
80
7
48
A
296 GM OVERDRIVE GT
29
0
48
A
404 VOICE PAD 3
80
16
24
A
297 GM DISTORTION GT
30
0
24
A
405 LOOP 1
80
1
48
A
298 GM GT HARMONICS
31
0
48
A
406 LOOP 2
81
1
48
A
299 GM ACOUSTIC BASS
32
0
48
A
407 LOOP 3
81
5
24
A
300 GM FINGERED BASS
33
0
48
A
408 PITCH 1
81
4
48
A
301 GM PICKED BASS
34
0
48
A
409 PITCH 2
86
1
24
A
302 GM FRETLESS BASS
35
0
48
A
410 PITCH 3
80
9
48
A
303 GM SLAP BASS 1
36
0
48
A
411 TREMOLO
82
1
24
A
304 GM SLAP BASS 2
37
0
48
A
412 FUNNY 1
82
4
24
A
305 GM SYNTH-BASS 1
38
0
24
A
413 FUNNY 2
84
8
24
A
306 GM SYNTH-BASS 2
39
0
24
A
414 FUNNY 3
85
4
24
A
307 GM VIOLIN
40
0
48
A
85
7
24
A
308 GM VIOLA
41
0
24
A
86
2
24
A
309 GM CELLO
42
0
24
A
86
3
24
A
310 GM CONTRABASS
43
0
48
A
83
3
24
A
311 GM TREMOLO STRINGS
44
0
48
A
312 GM PIZZICATO
45
0
48
A
88
2
24
A
313 GM HARP
46
0
48
A
88
3
24
A
314 GM TIMPANI
47
0
48
A
89
2
24
A
315 GM STRINGS 1
48
0
48
A
89
8
24
A
316 GM STRINGS 2
49
0
48
A
• 音域のタイプ（A～D）は下記の表を参照してください。
• The meaning of each range type is described below.
• El significado de cada tipo de gama se describe debajo.
• Die Bedeutung jedes Bereichstyps ist nachfolgend beschrieben.
• La signification de chaque type de registre est indiquée ci-dessous.
• De betekenis van elk bereiktype wordt hier boven beschreven.
2
3
4
5
6
50
0
24
A
51
0
24
A
52
0
48
A
53
0
48
A
54
0
48
A
55
0
24
A
56
0
48
A
57
0
48
A
58
0
48
A
59
0
48
A
60
0
48
A
61
0
48
A
62
0
24
A
63
0
24
A
64
0
48
A
65
0
48
A
66
0
48
A
1
67
0
48
A
68
0
48
A
69
0
48
A
70
0
48
A
Standard type
71
0
48
A
72
0
48
A
Tipo estándar
73
0
48
A
Standard-Typ
74
0
48
A
Standard
75
0
24
A
Normaal type
76
0
24
A
A
Tipo normale
77
0
24
A
78
0
48
A
Standardtyp
79
0
48
A
Tipo padrão
80
0
24
A
81
0
24
A
82
0
24
A
83
0
24
A
84
0
24
A
85
0
24
A
86
0
24
A
High pitch instruments
87
0
24
A
Instrumentos de altura tonal alta
88
0
24
A
89
0
24
A
Instrumente mit hoher Tonhöhe
90
0
24
A
Instruments à son aigu
91
0
24
A
Instrumenten met een hoge toonhoogte
92
0
24
A
B
Strumenti con intonazione alta
93
0
24
A
94
0
24
A
Instrument med hög tonhöjd
95
0
24
A
Instrumentos de tom alto
96
0
24
A
97
0
24
A
98
0
24
A
99
0
24
A
100
0
24
A
101
0
24
A
102
0
24
A
Low pitch instruments
103
0
24
A
Instrumentos de altura tonal baja
104
0
48
A
105
0
48
A
Instrumente mit niedriger Tonhöhe
106
0
48
A
Instruments à registre bas
107
0
48
A
Lage toonhoogte instrumenten
C
108
0
48
A
Strumenti con altezza bassa
109
0
24
A
Instrument med låg tonhöjd
110
0
48
A
111
0
48
A
Instrumentos de tom baixo
112
0
48
A
113
0
48
A
114
0
24
A
115
0
48
D
116
0
48
D
117
0
48
D
118
0
48
D
Sound Effect
119
0
48
D
Efecto de sonido
120
0
48
A
Klangeffekt
121
0
48
A
122
0
24
D
Effet sonore
123
0
24
D
Geluidseffect
D
124
0
48
D
Effetto sonoro
125
0
48
D
Ljudeffekt
126
0
24
D
Efeito sonoro
127
0
48
D
0
120
D
8
120
D
16 120
D
25 120
D
40 120
D
1
音域タイプ
Range Type Tipo de gama Bereichstyp Type de registre Bereiktype Tipo di gamma Omfångstyp
48 120
D
Tipos de gama
0
63
48
A
1
63
48
A
2
63
48
A
3
63
48
A
4
63
48
A
5
63
48
A
6
63
48
A
7
63
48
A
8
63
48
A
9
63
48
A
10
63
48
A
11
63
48
A
12
63
48
A
13
63
48
A
• Il significato di ciascun tipo di gamma è descritto di seguito.
• Innebörden av varje omfångstyp förklaras nedan.
• O significado de cada tipo de gama e descrito abaixo.
•
•
a
A 440Hz
– 鍵盤演奏時の音域
– Keyboard range
– Gama del teclado
– Keyboard-Bereich
– Registre du clavier
– Toetsenbordbereik
– Gamma tastiera
– Tangentbordsomfång
– Gama do teclado
C 1
C0
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7 G7
C8
C9
G9
–
–
b
– 発音可能音域（トランスポーズ、メッセージの受信時）
– Available range (using transpose or message receive)
– Gama disponible (usando la transposición o recepción de mensajes)
– Verfügbarer Bereich (unter Verwendung von Transponierung oder
– Registre disponible (en utilisant la transposition ou la réception de messages)
– Verkrijgbaar bereik (met gebruik van transponeren of ontvangst van
– Gamma disponibile (usando il trasporto chiave o ricevimento messaggi)
– Tillgängligt omfång (med hjälp av transponering eller meddelandemottagning)
– Gama disponível (usando transposição ou recepção de uma mensagem)
–
–
c
– bの範囲の一番近い同名の音に置き換わる音域
– Notes in these ranges are produced by playing the notes in range b that are in the
– Las notas en estas gamas se producen ejecutando las notas en la gama b que se
– Noten in diesem Bereich werden erzeugt, indem die Noten in Bereich b gespielt
– Dans ces registres les notes sout jouées à l'octave la plus proche du même
– Noten in deze bereiken worden geproduceerd door noten in bereik b te spelen die
– Le note in queste gamme sono prodotte suonando le note nella gamma b che
No scale for tones.
– Noter i dessa omfång framställs genom att spela noter i omfång b som ligger i den
Sin escala para los sonidos.
Keine Tonleiter fur Klangfarben.
– As notas nessas gamas são produzidas pela execução das notas na gama b que
Sonorites sans gamme.
Geen schaal voor tonen.
Nessuna scala per i toni.
–
Ingen skala for toner.
Sem escala para sons.
–
Meldungsempfang)
boodschappen)
（トランスポーズ、メッセージの受信時）
nearest octave as the result of transpose and message receive operations.
encuentre en la octava más cercana como resultado de las operaciones de
transposición y recepción de mensajes.
werden,die in der nächsten Oktave als Ergebnis der Transponierungs- und
Meldungsempfangsoperation enthalten sind.
registre lors de la transposition et de la réception de messages
zich in de dichtstbijzijnde octaaf bevinden en die het resultaat zijn van
transponeren of ontvangst van boodschappen.
sono nell'ottava più vicina come risultato delle operazioni di trasporto chiave e
ricevimento messaggi.
närmaste oktaven till följd av transponering eller meddelandemottagning.
estão na oitava mais próxima, como um resultado das operações de transposição
e de recepção de uma mensagem.