- ページ 4

セキュリティシステム Abus Bordo 6000 AlarmのPDF マニュアルをオンラインで閲覧またはダウンロードできます。Abus Bordo 6000 Alarm 4 ページ。

ページを印刷する

mit Kaufdatum und eine kurze

Batteriehinweise

schriftliche Fehlerbeschreibung

Batterien dürfen nicht in die

beizufügen.

Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien in den

Battery instructions

Mund nehmen und verschlu-

Batteries must be kept out of

cken. Dies kann zu ernsthaften

reach of children. Children can

Gesundheitsschäden führen.

put batteries in their mouths

Suchen Sie in einem solchen

and choke. This can cause

Fall sofort einen Arzt auf!

serious injury. Seek immediate

Verätzungsgefahr bei Kontakt

medical attention in this event!

mit ausgelaufenen oder be-

Contact with expired or dama-

schädigten Batterien! Benutzen

ged batteries may cause chemi-

Sie in diesem Fall geeignete

cal burns! In these cases, use

Schutzhandschuhe und reini-

suitable protective gloves and

gen Sie das Batteriefach mit

clean the battery compartment

einem trockenen Tuch.

with a dry cloth.

Batterien dürfen nicht zerlegt,

Batteries must not be dis-

angestochen, beschädigt, kurz-

mantled, pierced or otherwise

geschlossen, erhitzt oder ins

damaged, be short-circuited,

offene Feuer geworfen werden

be heated or thrown into an

(Explosionsgefahr!).

open fire (risk of explosion!).

Entsorgen Sie Batterien nicht

Do not dispose of batteries in

über den Hausmüll.

domestic waste.

Entsorgung

Disposal

Entsorgen Sie das Gerät gemäß

Dispose of the device in

der Elektro- und Elektronik-Alt-

accordance with EU Directive

geräte EG Richtlinie 2002/96/

2002/96/EC – WEEE (Was-

EC – WEEE (Waste Electrical

te Electrical and Electronic

and Electronic Equipment).

Equipment). If you have any

Bei Rückfragen wenden Sie

questions, please contact the

sich an die für die Entsor-

municipal authority responsible

gung zuständige kommunale

for disposal. You can get in-

Behörde. Informationen zu

formation on collection points

Rücknahmestellen für Ihre

for waste equipment from your

Altgeräte erhalten Sie z.B. bei

local authority, from local waste

der örtlichen Gemeinde- bzw.

disposal companies or your

Stadtverwaltung, den örtlichen

dealer.

Müllentsorgungsunternehmen

oder bei Ihrem Händler.

Warranty

ABUS products are designed,

Gewährleistung

manufactured and tested in

ABUS Produkte sind mit größter

accordance

Sorgfalt konzipiert, hergestellt

regulations with great care.

und nach geltenden Vorschrif-

The warranty exclusively covers

ten geprüft. Die Gewährleistung

faults that are caused by mate-

erstreckt sich ausschließlich auf

rial or manufacturing defects.

Mängel, die auf Material- oder

If a material or manufacturing

Herstellungsfehler zurückzufüh-

defect can be proven, the prod-

ren sind. Falls nachweislich ein

uct will be repaired or replaced

Material- oder Herstellungsfeh-

at the discretion of the warran-

ler vorliegt, wird das Produkt

tor. In such cases, the warranty

nach Ermessen von ABUS repa-

ends with the termination of

riert oder ersetzt. Die Gewähr-

the original warranty period.

leistung endet in diesen Fällen

Any further claims are expressly

mit dem Ablauf der ursprüngli-

excluded.

chen Gewährleistungslaufzeit.

ABUS assumes no liability for de-

Weitergehende Ansprüche sind

fects or damage that has been

ausdrücklich ausgeschlossen.

caused by external influences

ABUS haftet nicht für Mängel

(e.g. transport, external forces),

und Schäden, die durch äußere

improper use, normal wear and

Einwirkungen (z.B. Transport,

tear or non-compliance with

Gewalteinwirkung), unsachge-

this operating and installation

mäße

Bedienung,

normalen

instructions document. If a

Verschleiß und Nichtbeachtung

warranty claim is asserted, the

dieser

Anleitung

entstanden

product must be returned with

sind. Bei Geltendmachung ei-

the original receipt with date of

nes Gewährleistungsanspruchs

purchase and a brief written de-

ist dem zu beanstandenden

scription of the fault.

Produkt der originale Kaufbeleg

Bordo_6000_Alarm.indd 4

Remarques conc. les piles

Les piles doivent être con-

servées hors de portée des

enfants. Les enfants pourraient

les mettre dans la bouche et les

avaler. Cela présente de graves

risques pour la santé. Dans ce

cas, consultez immédiatement

un médecin !

Risque d'irritation en cas de

contact avec des piles qui

fuient ou endommagées ! Dans

ce cas, utilisez des gants de

protection adaptés et nettoyez

le compartiment à piles avec un

chiffon sec.

Les piles ne doivent pas être

démontée, percée, en-

dommagée, court-circuités,

exposées à la chaleur ou jetées

dans un feu (risque d'explo-

sion!).

Ne jetez pas les piles avec les

ordures ménagères.

Mise au rebut

Éliminez l'appareil conformé-

ment à la directive UE relative

aux déchets d'équipements

électriques et électroniques

2002/96/CE - DEEE (Déchets

d'Équipements Électriques et

Électroniques). En cas de doute,

veuillez vous adresser aux orga-

nismes régissant l'élimination

des déchets. Vous recevrez les

informations sur les points de

reprise de vos appareils usagés

par ex. auprès de la mairie, des

entreprises locales de collecte

et d'élimination des déchets ou

de votre revendeur.

with

applicable

Garantie

Les produits ABUS sont conçus,

fabriqués et testés avec beau-

coup de soin et selon la régle-

mentation applicable. La garan-

tie couvre uniquement les vices

résultant de défauts matériels

ou de fabrication présents au

moment de la vente. En présen-

ce d'un défaut matériel ou de

fabrication prouvé, le produit

est réparé ou remplacé au gré

du donneur de garantie. La ga-

rantie se termine, dans de tels

cas, à expiration de la durée

d'origine de la garantie. Toute

revendication au-delà de cette

date est explicitement exclue.

ABUS décline toute responsa-

bilité pour des vices et dom-

mages résultant des influences

extérieures (p.ex. avaries de

transport, emploi de la force),

d'une utilisation inappropriée,

de l'usure normale ou de la

non-observation des présen-

tes instructions. En cas d'une

demande dans le cadre de la

weld), onjuist gebruik, normale

garantie, l'article réclamé doit

slijtage of het niet in acht ne-

être accompagné du justificatif

men van deze handleiding. Bij

mentionnant la date d'achat et

het indienen van een garantie-

d'une description du défaut.

claim moet bij de product het

originele aankoopbewijs met

Batterij-instructies

datum van de aankoop en een

Kleine kinderen mogen nooit

korte schriftelijke beschrijving

met batterijen spelen. Kinderen

van de fout worden gevoegd.

kunnen batterijen in hun mond

stoppen en doorslikken. Dit kan

Note sulle batterie

ernstige gevolgen hebben voor

Le batterie devono essere

de gezondheid. Neem in derge-

tenute fuori dalla portata dei

lijke gevallen direct contact op

bambini. I bambini potrebbero

met een arts!

metterle in bocca e inghiottir-

Gevaar op verwondingen door

le. Questo può causare gravi

uittredend zuur bij contact

danni alla salute. In tal caso,

met uitgelopen of beschadig-

consultare immediatamente un

de batterijen! Gebruik in dat

medico!

geval geschikte beschermende

Qualora le batterie presentino

handschoenen en reinig het

delle perdite o siano danneggi-

batterijvak met een droge doek.

ate, sussiste pericolo di lesioni!

Batterijen mogen niet uit elkaar

In questo caso, indossare gu-

worden genomen, worden

anti protettivi adatti e pulire

doorboord of worden bescha-

il vano batterie con un panno

digd, worden kortgesloten,

asciutto.

verhit of in open vuur gegooid

Le batterie non devono essere

worden (explosiegevaar!).

smontate, forate o danneg-

Gooi de batterijen niet bij het

giate, essere cortocircuitate,

huishoudelijke afval.

riscaldate o gettate nel fuoco

(rischio di explosione!).

Afvoer

Non smaltire le batterie insieme

Voer het apparaat af zoals

ai rifiuti domestici.

beschreven in de EG-richt-

lijn 2002/96/EG betreffende

Smaltimento

afgedankte elektrische en elek-

Smaltire il dispositivo in confor-

tronische apparatuur – WEEE

mità con gli obblighi dispositivi

(Waste Electrical and Electronic

elettrici ed elettronici usati

Equipment). Bij vragen wendt

Direttiva CE 2002/96 / CE - RAEE

u zich tot de voor de afvoer

(Rifiuti da apparecchiature

bevoegde gemeentelijke dienst.

elettriche ed elettroniche).

Informatie over verzamelpun-

Per informazioni, si prega di

ten voor afgedankte appara-

contattare le autorità locali

tuur krijgt u bij de gemeente,

competenti per lo smaltimento.

regionale afvalbedrijven of bij

Di Informazioni sui punti di

uw verkoper.

raccolta per l'attrezzatura , si

prega di contattare ad esempio

Garantie

nel reparto locale o Consiglio

ABUS producten zijn met de

comunale, le aziende di smalti-

grootste zorg- vuldigheid ont-

mento dei rifiuti locali o presso

worpen, geproduceerd en op

il rivenditore.

basis van de geldende voor-

schriften getest. De garantie

Garanzia

heeft uitsluitend betrekking op

I prodotti ABUS sono progettati

gebreken die op materiaal- of

con la massima cura, construito

fabrieksfouten duiden op het

e collaudato in conformità alle

moment van verkoop. Bij be-

direttive vigenti in materia. La

wijs van een materiaal- of fa-

garanzia copre esclusivamente

brieksfout wordt de product na

gli inconvenienti a difetti di ma-

beoordeling van de garantiege-

teriale o di fabbricazione. Nel

ver gerepareerd of vervangen.

caso in cui sia comprovato un

De garantie eindigt in dit geval

difetto di materiale o di fabbri-

met het aflopen van de oor-

cazione il prodotto verrà ripara-

spronkelijke

garantieperiode.

to o sostituito a discrezione del

Verdergaande aanspraken zijn

garante. La garanzia di qualità

uitdrukkelijk uitgesloten.

termina in questi casi alla sca-

ABUS is niet aansprakelijk voor

denza del periodo originario di

gebreken en schade die zijn

garanzia. Si escludono espressa-

veroorzaakt door inwerkingen

mente ulteriori pretese.

van buitenaf (bijvoorbeeld door

ABUS non è responsabile per

transport, inwerking van ge-

difetti o danni causati da fattori

esterni (ad esempio trasporto,

samente las reclamaciones que

uso forzato), da un utilizzo non

vayan más allá de lo indicado.

appropriato, dal normale logo-

ABUS no se hace responsable

ramento o dalle mancata osser-

por defectos y daños ocasiona-

vanza delle presenti istruzioni.

dos por influencias externas (p.

Qualora si faccia valere una

ej., el transporte, uso de la fuer-

pretesa di garanzia, allegare al

za), manejo incorrecto, desgaste

prodotto d'acquisto originale

normal y la inobservancia del

contente la data d'acquisto, e

presente manual. Al efectuar

una breve descrizione scritta del

una reclamación de garantía se

difetto.

deberá adjuntar al producto en

cuestión la facture de compra

Indicaciones de las pilas

con la fecha de compra y una

Las pilas no deben estar al

descripción breve por escrito del

alcance de los niños. Los niños

fallo.

pueden llevarse las pilas a la

boca y tragarlas. Esto puede

Batterianvisninger

tener como consecuencia daños

Batterier skal opbevares

graves para la salud. ¡En este

utilgængeligt for børn. Børn

caso acuda rápidamente al

kan putte batterier i munden,

médico!

med fare for at sluge dem.

¡Peligro de causticación por

Dette kan medføre alvorlig ska-

contacto con pilas derramadas

de. I tilfælde af dette skal der

o dañadas! En este caso utilice

øjeblikkeligt søges lægehjælp!

guantes de protección apropi-

Kontakt med udløbne eller

ados y limpie el compartimento

beskadigede batterier kan

de pilas con un paño seco.

forårsage ætsninger. For at

Las pilas no se deben desarmar,

undgå dette skal der anvendes

pinchar, dañar, cortocircuito,

egnede beskyttelseshandsker

calentar ni tirar al fuego (¡pelig-

og batterirum rengøres med

ro de explosión!).

tør klud.

No tire las pilas a la basura

Batterier må ikke adskilles,

doméstica.

gennembores eller på anden

måde beskadiges, kortsluttes,

Eliminación

opvarmes eller smides i åben

Elimine el dispositivo de acuer-

ild (risiko for eksplosion!).

do con la Directiva 2002/96/CE

Bortskaf ikke batterier i almin-

sobre residuos de aparatos

deligt husholdningsaffald, men

eléctricos y electrónicos (RAEE)

anvend ordninger specielt for

(Residuos de Aparatos Eléctricos

batterier.

y Electrónicos). Para cualquier

consulta, póngase en contacto

Garanti

con la autoridad local respons-

ABUS-produkter er udviklet og

able de la eliminación de resi-

produceret med største grun-

duos. Para recibir información

dighed og kontrolleret efter

sobre los puntos de recogida

gældende forskrifter. Garantien

para su equipo, póngase en

omfatter udelukkende mangler,

contacto, por ejemplo, con la

som skyldes materiale eller pro-

administración municipal, las

duktionsfejl. Hvis der kan do-

empresas locales de elimi-

kumenteres en materiale- eller

nación de residuos o con su

produktionsfejl, repareres eller

proveedor.

erstattes produktet efter ABUS

skøn. Garantien ophører i dis-

Garantía

se tilfælde med udløbet af den

Productos ABUS están diseñados

oprindelige garantiperiode. Der

y producidos con gran cuidado

kan ikke stilles yderligere krav.

y comprobado atendiendo a las

ABUS hæfter ikke for mang-

disposiciones vigentes. La ga-

ler eller skader, som er op-

rantía cubrirá exclusivamente

stået som følge af udefra-

los defectos que estén origina-

kommende påvirkninger (f.eks.

dos por errores en los materiales

transport, vold), ukorrekt an-

o en la fabricación. En caso de

vendelse, normalt slid eller

que se pueda demostrar un er-

manglende

overholdelse

ror en los materiales o la fabri-

denne vejledning. I tilfælde af

cación, ABUS decidirá si reparar

garantikrav skal den originale

o reemplazar el producto. La ga-

kvittering med salgsdato og en

rantía finalizará en dichos caso

kort skriftlig fejlbeskrivelse ved-

con la finalización del tiempo

lægges det pågældende defekte

de vigencia original de la ga-

produkt.

rantía. Quedan excluidas expre-

27.11.2020 14:56:46