ページを印刷するD
+$S,)"#/#!%"
T&)+ ,&9+ 8*3+ A(3&3+ 5&d#/;;&3+ _&%v1+ (#3,&41+ &0+ 0)'(+ /9+ &)3+ `)5(>U&'(>
C%*,/d1D+ ,#0+ 8*3+ &)3&9+ &/%*$v)0'(&3+ [31&%3&(9&3+ 9)1+ #/00'(4)&w4)'(+ #/;+
+/3, +W31c)'d4/3506)&4&3 +(&%5&01&441+c/%,&<+Z)&0&0 +`#3,7/'( +c/%,& +;x%+&)3&
+7&00&%& +-&%c&3,/35 +,&0 +_&%v10 +&%01&441< +e)% +7)11&3 +I)&D +&0 +#/;9&%d0#9 +6/
+4&0&3 +/3, +&)36/(#41&3<+e)% +,#3d&3 +A(3&3 +;x% +,&3 +-*%6/5D+,&3 +I)& +/30&%&9
+C%*,/d1+5&5&7&3+(#7&3+/3,+cx30'(&3+A(3&3+5/1&+G%7&)1
/00.)2)!")*Q%$,-G$!:#)"
@<+ Z#0+ 8*%4)&5&3,&+ `#3,7/'(+ )01+ #40+ c&0&314)'(&%+ T&01#3,1&)4+ ,&0+ _&%v10+
#36/0'(&3+/3,+c)%,+;x%+0$v1&%&+a*30/41#1)*3&3+0*%5;v41)5+#/;7&c#(%1<
B<+Z#0+5&%v1+#/0+,&%+-&%$#'d/35+3&(9&3+/3,+0)'(+,&00&3+8&%0)'(&%3D+,#00+
&0+0&4701+/3,+,)&+Y/7&y%1&)4&+/3+X$1)*3#40+8*44)5+)3+X%,3/35+0)3,<
F<+ I)'(+ ,&00&3+ 8&%0)'(&%3D+ ,#00+ ,)&+ #/;+ ,&9+ I'()4,'(&3+ c)&,&%5&5&7&3&3+
&4&d1%)0'(&3+G35#7&3+,&0+_&%v10+9)1+,&3&3+,&0+-&%0*%5/3503&16&0+x7&%&)3>
01)99&3<+ I*4)1&+ ,#0+ I'()4,&3+ 3)'(1+ 8*%#3,&3+ 0&)3D+ ,&3+ -&%1%#50(v3,4&%+
d*31#d1)&%&3<
J<+ Z#0+ _&%v1+ ,#%;+ 3/%+ 9)1+ X%)5)3#46/7&(y%+ /3,+ &%0#16&1&)4&3+ 8&%c&3,&1+
c&%,&3D+,#+0)&+,)&+I)'(&%(&)1+/3,+,&3+$&%;&d1&3+T&1%)&7+5#%#31)&%&3<
K<+ ,&%+ `&%01&44&%+ d#33+ 3)'(1+ ;x%+ I'(v,&3+ #3+ C&%0*3&3D+ U)&%&3+ *,&%+ I#'(&3+
(#;17#%+5&9#'(1+c&%,&3D+,)&+,/%'(+/38&%#31c*%14)'(&3+_&7%#/'(+,&0+_&%v10+
*,&%+-&%c&3,/35+8*3+QA'(1+X%)5)3#46/7&(y%+/3,+&%0#161&)4&3+&3101(&3<
M<+ Z)&+ ?&$#%#1/%+ /3,:*,&%+ ,#0+ W%0&16&3+ ,&%+ 8&%0'()&,&3&3+ a*9$*3&31&3D+
)307&0*3,&%&+,&%+&4&d1%)0'(&3D+9/00+,/%'(+]#'($&%0*3#4+&%;*45&3<
N<+ Z#0+ _&%v1+ )01+ ;x%+ d*44&d1)8&3+ _&7%#/'(+ O6<T<+ `*1&40D+ a%#3d&3`v/0&%D+
I'(/4&3D+]#7%)d&3D+_&0'(v;1D+&1'P+5&&)53&1<
/-G#'".
Z#0+_&%v1+3)'(1+)3+/30)'(&%&3+I)1/#1)*3&3+*,&%+7&)+I1y%/35&3+)9+G445&9&)3&3+
8&%c&3,&3D+#/'(+c&33+0)&+3)'(1+)9+8*%4)&5&3,&3+`#3,7/'(+6)1)&%1+0)3,<
!",#/00/#!%"
@<+ Z)&+ C*0)1)*3)&%/35+ ,&0+ ])41&%0+ /3,+ ,#0+ I'(4)&w&3+ ,&%+ a*$;>I'#;1>`#d&3+
d*31%*44)&%&3<+W)3&+;#40(&+$*0)1)*3)&%/35+,&0+])41&%0+d#33+&%301(#;1&+I'(v,&3+
,&0+_&%v10+8&%/%0#'(&3<
F<+Z#0+I1%*9d#7&4+,&0+_&%v10+#3+,)&+-&%0*%5/35001&'d,*0&+#30'(4)&w&3D+9)1+
GTIG[_W?>\*,&44&
@<+ Z)&+ GTIG[_W?>\*,&44&+ 0)3,+ 3/%+ 5&&)53&1D+ c&33+ 0)&+ 54&)'(6&)1)5+ 7&)+
G75#7&+ /3,+ G30#/5/35+ 8&%c&3,&1+ c&%,&3<+ Y/9+ G70#/5&3+ 8*3+
I1#/7:]4x00)5d&)1+9/00+,#0+_&%v1+9)1+&310$%&'(&3,&3+T&/1&43+#/05&01#11&1+
0&)3+ O7&)9+ `v3,4&%+ &%(v414)'(P<+ T&)+ _&7%#/'(+ #40+ G70#/5&%+ /3,:*,&%+
]4x00)50#/5&%+ 9/00+ #/;+ ,)&+ [38&%0&(%1(&)1+ ,&0+ ]4x00)5d&)10#/;0#16&0+ Y+
5&#'(1&1+c&%,&3D+,)&0&3+%&5&49vw)5+#/0c&'(0&43<
B<+T&)9+I1#%1&3+x7&%$%x;&3D+*7+,&%+U#3d+=+8*44+)01+/3,+,&3+G75#7&(#(3+8*3+
U+ *,&%+ I+ d/%6+ y;;3&3D+ /9+ ,)&+ !/;1+ #76/4#00&3+ /3,+ ,&%+ C/9$&+ ,&3+
Z%/'d#/;7#/+)9+a%&)04#/;+6/+&%9y54)'(&3<
,)&+ %&5&49vw)5+ 5&%&)3)51+ c&%,&3+ 9x00&3<T&)+ 9#35&4(#;1&%+ ?&)3)5/35++
c&%,&3+ ,)&+ G75#7&4&)01/35&3+ 7&&)31%v'(1)51D+ c*,/%'(+ ,)&+ C/9$&D+ ,&%+
Z%/'d%&54&%+ 0*c)&+ c&)1&%&+ a*9$*3&31&3+ ,&0+ ]4x00)5d&)10d%&)04#/;0+
7&0'(v,)51+c&%,&3+dy33&3<+G/'(+,)&+U#3d0++=+9x00&3+%&5&49vw)5+5&%&)3)51+
c&%,&3<
J<+ A9+ U#3d+ =+ + d#33+ &)3+ 5&&)53&1&0+ ?&)3)5/3509)11&4+ 9)1+ e#00&%+ 8&%,x331+
c&%,&3D+,#6/+01&10+,)&+-&%,x33/350#35#7&3+#/;+,&9+\)11&4+0&4701+7&#'(1&3+
,!-G)$G)!#,Q%$,-G$!:#)"
G7CE57=5D*KA*BAC
@<+G44&+I1%*9+4&)1&3,&3+U&)4&+9x00&3+5&5&3+e#00&%01%#(4&3+5&0'(x16+c&%,&3<+a[?YIR`![II_W]G`?<
B<+G44&+*%,&34)'(&3+/3,+#/w&%*%,&314)'(&3+-*%5v35&+#9+C%*,/d1+&%;*45&3+)99&%+9)1+5&6*5&3&9+Q&1601&'d&%<+_W]G`?+ZWI+W!WaU?XIR`XRaI
F<+Z&%+T&1%)&7+9)1++&)3&9+I)'(&%(&)10,);;&%&31)#40'(#41&%+7)&1&1+&)3&3+6/0#164)'(&3+I'(/16+;x%+,&3+-&%c&3,&%+OA
J<+Z#0+5&%v1+3/%+)3+T&1%)&700)1/#1)*3&3+8&%c&3,&3D+;x%+,)&+&0+d*36)$)&%1+/3,+#/05;x(%1+c/%,&<+[Q]G!!_W]G`?<
K<+T&)+-&%4/01+8*3+]4x00)5d&)1&3D+I'(#/9D+&1'<+,#0+_&%v1+0*;*%1+#/00'(#41&3<
G7CE57=5D*KA*I5J<5745C
[Q]G!!_W]G`?<
-&%c&3,&%0+5&;v%4)'(+0)3,<+WgC!XIAXQI+XZW?+-W?_A]U[Q_I_W]G`?<
[Q]G!!_W]G`?<
J<+Z&3+I1&'d&%+/3,:*,&%+,)&+I1&'d,*0&+3)'(1+9)1+3#00&3+`v3,&3+#3;#00&3<+_W]G`?+ZWI+W!WaU?XIR`XRaI<
K<+Z#0+_&%v1+3)'(1+)3+]4x00)5d&)1&3+&)31#/'(&3+/3,+9)1+0*4'(&3+7&0$%)16&3<+a[?YIR`![II_W]G`?<
M<+ ]x%+ ,)&+ G/06)&(8*%%)'(1/3509*,&44&+ 3/%+ ?&)3)5/3509)11&4+ 8&%c&3,&%D+ ,)&+ 9)1+ ,&3+ T&0'()'(1/3509#1&%)#4&3+ ,&0+ G30#/5%*(%0+ /3,+ ?)40#3+ d*9$#1)7&4+ 0)3,<+
[Q]G!!_W]G`?<
N<+Z#0+_&%v1+3)'(1+#9+I1%*9d#7&4+6)&(&3+*,&%+#3(&7&3<+a[?YIR`![II_W]G`?<
IU|?[Q_
_&%v1+4v/;1+3)'(1+#3
_&%v1+0'(#41&1+#7<
I#/5d%#;1+4vw1+3#'(<
I#/5d%#;1+4vw1+$4y164)'(+3#'(
J<+]x%+,#0+G30#/5&3+,&%+]4x00)5d&)1&3+,)&+`x44&+8*3+,&3+I1v/7&3+7&;%&)&3+
G30#/5&3+8*3+]4x00)5d&)1&3+8*%5&0&(&3&3+\*,&44&3+,/%'(6/;x(%&3<
)301#44)&%&3D+/9+d&)3&+I1y%/35&3+,&0+_&%v10+6/+8&%/%0#'(&3<
M<+,#0+G%7&)105&%#/0'(+,)&0&0+_&%v1&0+)01+/31&%+SK+,TOGP<
.)9$/'-G,/"T)!,'".)"
,&0+T&1%)&70+,&0+_&%v10+d&)3&+_&5&301v3,&D+`x44&3+*,&%+#3,&%&0+#74&5&3<
B<+Z#0+_&%v1+#/;+&)3&%+0)'(&%&3+/3,+01#7)4&3+]4v'(&+$*0)1)*3)&%&3<
F<+Z&3+5&cx30'(1&3+T&1%)&7+,&0+_&%v10+#d1)8)&%&3D+)3,&9+,&%+&310$%&'(&3,&+
I'(#41&%+ 7&1v1)51+ c)%,+ OI1#%1+ \*1*%&3D+ W)30'(#41&3+ G/06)&(8*%%)'(1/35D+
I1&/&%/35+,&%+I1&'d,*0&+;x%+W4&d11%*c&%d6&/5&D+&1'P
/-G#'".
@<+Z#0+_&%v1+8&%;x51+/7&%+&)3+I'(c)998&31)4D+,#0+,)&+G30#/5/35+/31&%7%)'(1D+
c&33+ ,&%+ T&(v41&%+ 8*44+ )01<+ Z#33+ ,#0+ _&%v1+ #/00'(#41&3+ /3,+ ,&3+ T&(v41&%+
&314&&%&3<
B<+T&)+I1y%/35&3D+!&)01/350#7;v44&3+/3,+3)'(1+8&%c&3,&3<+I)'(+)3+,)&0&9+]#44+
#3+,&3+-&%1%#50(v3,4&%+c&3,&3<
F<+[7&%$%x;&3+I)&+0)'(+#3+,&3+`&%01&44&%+*,&%+#3+,&3+a/3,&30&%8)'&'&31&%<
T/$#'".
&%+1%*'d&3+0&)3<
I1y%/35&3+)9+G445&9&)3&3+&%0&16&3<
F<+Z)&+8&%01*$;1&3+U&)4&+OG30#/5%*(%D+I1/46&3D+Tx%01&3D+&1'<P+d*31%*44)&%&3+/3,+
8*3+\#1&%)#4&3D+,)&+0)'(+#/;+)(3&3+#74#5&%3D+7&;%&)&3<
J<+ e&33+ 3y1)5D+ ,&3+ T&(v41&%+ %&)3)5&3+ /3,+ )3+ d&)3&9+ ]#44+ I1#/7+ /3,+
]4/00)5d&)10%&01&+4#35&+,*%1+4#00&3<
/-G#'".
Z#0+ -*%(#3,&30&)3+ 8*3+ !y'(&%3+ /3,:*,&%+ I'(3)11&3+ )3+ ,&3+ ev3,&3+ ,&0+
I'(v,&3+,&0+_&%v10+8&%/%0#'(&3<
5&&)53&1+ )01<+ IUWUI+ G[]+ WAQWQ+ _W?AQ_WQ+ -W?ZzQQ[Q_IGQUWA!+
GR`UWQD+_?[QZI{UY!AR`+[QUW?+K^<
K<+Z)&+GTIG[_W?>\*,&44&+9)1+?x11&4$/9$&+0)3,+9)1+&)3&9+]A>I'(/160'(#41&%+
8&%0&(&3D+,&%+7&)+z7&%()16/35+,&%+C/9$&+#/05&4y01+c)%,<++-*%+&)3&9+Q&/01#%1+
&)3)5&+\)3/1&3+#7c#%1&3<
M<+Z&%+e#00&%d%&)04#/;+c)%,+8*3+&)3&9+Z%/'d%&54&%+x7&%c#'(1D+,&%+,)&+C/9$&+
#70'(#41&1D+c&33+,&%+G75#7&(#(3+I++5&0'(4*00&3+)01<+U#3d+=+01&10+8*44+(#41&3<+
A01+,&%+U#3d+4&&%+/3,+,&%+5%x3&+I'(#41&%+#/;+XQD+c)%,+8*9+Z%/'d%&54&%+d&)3+
Z%/'d+ )9+ e#00&%d%&)04#/;+ 5&9&00&3D+ ;*454)'(+ 74&)71+ ,)&+ C/9$&+ 7&)+ !&&%4#/;+
&)35&0'(#41&1+/3,+d#33+,#,/%'(+I'(#,&3+3&(9&3<+ZWQ+_?zQWQ+IR`G!>
UW?+[Q-W?Yz_!AR`+GTIR`G!UWQ<+
N<+T&)+!&'d#5&3+)9+e#00&%d%&)04#/;D+)307&0*3,&%&+)9+\*1*%d*$;D+9x00&3+#44&+
T&,)&3&4&9&31&+,&0+_&%v10+/38&%6x54)'(+#75&0'(#41&1+c&%,&3<+e&3,&3+I)&+
0)'(+#3+&)3&3+]#'((v3,4&%D+/9+&)3&3+I)'(&%(&)10'(&'d+8*%3&(9&3+6/+4#00&3<
4)dd%&)0+ 3)'(1+ /31&%+ Z%/'d+ 4#00&3+ 3#'(+ ,&9+ _&7%#/'(<+ I'(#41&3+ I)&+ ,&3+
_%/&3&3+ I'(#41&%+ #/0+ /3,+ y;;3&3+ I)&+ &)3+ + \*9&31+ ,)&+ `#3,,/&0&+ 0*+ ,#0+
%&014)'(&+e#00&%+#71%*$;1<+
[?IGR`W
a&)3&+&4&d1%)0'(&+I$#33/35
a&)3&+&4&d1%)0'(&+I$#33/35
])41&%D+Zx0&D+I#/50'(4#/'(+*,&%+`#3,%*(%+8&%01*$;1
T&(v41&%+)01+8*44<
S
TW`WT[Q_
Q&160)'(&%/35+I'(#41&%D+a#7&4D+I1&'d&%+/3,+I1&'d,*>
0&+/7&%$%x;&3
Q#'(+G7dx(4/35+dy33&3+I)&+,#0+_&%v1+c)&,&%+
#30'(#41&3<
z7&%$%x;&3+/3,+%&)3)5&3
_&%v1+#/00'(#41&3+/3,+T&(v41&%+&314&&%&3<
>