- ページ 2
照明器具 GRE CIPROV1001のPDF マニュアルをオンラインで閲覧またはダウンロードできます。GRE CIPROV1001 2 ページ。 Solid reinforced winter pool cover
ページを印刷するVERSTÄRKTE WINTERABDECKUNG
D
AUFBAULEITUNG IHRER WINTERABDECKUNG.
BEACHTEN SIE SORGFÄLTIG DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN FÜR DIE AUFGESTELLTEN BECKEN.
1. Das becken, das die Abdeckung bekommen wird, richtig aufstellen.
2. WICHTIG: bevor Sie die Abdeckung über das Becken ziehen, vergewissern Sie sich bitte, dass alle spitzen und scharfen
Ränder, die die Abdeckung beschädigen könnten, mit einem Stoffstreifen oder einem Klebeband bedeckt sind.
3. Das Haltekabel in die Ösen der Abdeckung führen ( oben - unten ), wie nebenstehend illustriert.
4. Richten Sie die Abdeckung so aus, dass sie etwa 25 - 30 cm über die Aussenwand des Beckens hängt.
5. Führen Sie nun die Enden des Haltekabels in die Öffnungen "A" und " B " ( jeweils eine Ende ) der Spannvorrichtung ein.
6. Führen Sie eine Ende von vorn, das andere Ende von hinten durch die Öffnung "C" und ziehen Sie an beiden Enden, bis
das Kabel straff am Beckenrand anliegt.
7. Um das Kabel richtig fest zu spannen, drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn.
8. Das Schloss wird den Spanner in der richtigen Position automatisch fixieren. Um das Kabel zu lockern öffnen Sie das Schloss
einfach wieder und drehen Sie die Kurbel gegen Uhrzeigersinn um ca. 1/4 Drehung.
FÜR IN DEN BODEN EINGELASSENE SCWIMMBECKEN:
1. Das becken, das die Abdeckung bekommen wird, richtig aufstellen.
2. WICHTIG: bevor Sie die Abdeckung über das Becken ziehen, vergewissern Sie sich bitte, dass alle spitzen und scharfen
Ränder, die die Abdeckung beschädigen könnten, mit einem Stoffstreifen oder einem Klebeband bedeckt sind.
3. Pool mit einer Winterabdeckung schützen und ein recht großes aufblasbares Teil ( 20-Liter-Fass) zwischen Wasser und
Abdeckung zum Schutz des Pools gegen Kälteeinwirkung plazieren.
WARNUNG: DAS KABEL NICHT ZU VIEL SPANNEN, WENN SIE KANISTER MIT FROSTSCHUTZMITTEL BENUTZEN.(D)
I
COPERTURA INVERNALE
La corretta collocazione della copertura invernale garantisce la durata della vostra piscina.
Seguire attentamente le istruzioni sotto riportate.
1. Preparare in modo adeguato la piscina per collocare la copertura invernale.
2. IMPORTANTE: Prima di collocare la copertura invernale, assicurarsi che tutti gli angoli della piscina siano protetti con nastro isolante.
3. Inserire il cavo attraverso gli anelli metallici della copertura (da sopra e da sotto) come indicato dal disegno.
4. Montare la copertura sulla piscina in modo che fuoriesca circa 25 - 30 cm. ad ogni lato della stessa.
5. Inserire un'estremità di cavo attraverso l'apertura di fissaggio A e l'altra estremità attraverso l'apertura di fissaggio B.
6. Inserire quindi entrambe le estremità attraverso l'apertura C come di seguito indicato: l'estremità che è stata inserita dall'apertura A, inserirla da
sopra l'apertura C, e l'estremità che è stata inserita dall'apertura B inserirla da sotto l'apertura C, come indicato dal disegno.Tirare da entrambe
le estremità finché il cavo sia teso attorno al bordo della piscina.
7. Per assicurarsi che la copertura sia fissata bene, girare la maniglia per tendere in senso orario finché il cavo non sarà completamente teso.
8. Nottolino di sicurezza (rachet lock): Una volta teso il cavo, porre il nottolino di sicurezza per bloccarlo.Nota: Per allentare il cavo, basta sollevare il
nottolino di sicurezza e girare la maniglia 1/4 di giro in senso antiorario.
PER PISCINE SOTTERRATE:
1. Preparare in modo adeguato la piscina per collocare la copertura invernale.
2. IMPORTANTE: Prima di collocare la copertura invernale, assicurarsi che tutti gli angoli della piscina siano protetti con nastro isolante.
3. Proteggere la piscina con una copertura invernale e porre un elemento gonfiabile abbastanza grande ( bidone da 20 litri ) fra l'acqua
e la copertura per proteggere la piscina dal freddo.
N.B.: NON TENDERE IL CAVO SE VENGONO INSTALLATI NELLA PISCINA DEI RECIPIENTI ANTICONGELANTI ( D ).
NL
WINTERDEK
DE CORRECTE PLAATSING VAN HET WINTEROVERTREK GARANDEERT DE DUUR VAN UW ZWEMBAD.
VOLG AANDACHTING DE AANWIJZINGEN VOOR DE ONDERSTAANDE ZWEMBADEN.
1.-Maak het zwembad op de juiste wijze gereed voor de plaatsing van het winterovertrek.
2.-BELANGRIJK: Voordat u het winterdek gaat aanbrengen, verzekert u zich er in de eerste plaats van dat alle hoeken van het zwembad
van te voren beschermd worden met isolatieband.
3.-Breng de kabel in door de metalen ringen van het dek (door de bovenkant en door de onderkant) zoals op de tekening wordt
aangegeven.
4.-Plaats het dek over het zwembad heen zodat ongeveer 25-30 cm. aan iedere kant van het zwembad blijft hangen.
5.-Breng een uiteinde van de kabel in door de opening van de bevestiging A en het andere uiteinde door de opening van de bevestigingB.
6.-Breng nu op de volgende manier beide uiteinden aan in de opening C: het uiteinde dat u heeft aangebracht in de opening A dient u
over de bovenkant C heen in te brengen en het uiteinde dat u heeft ingebracht door de opening B dient u aan de onderkant van de
opening C in te brengen, precies zoals op de tekening is aangegeven. Trek de beide uiteinden aan totdat de kabel rondom het
zwembad strak blijft gespannen.
7.-Teneinde ervan verzekerd te zijn dat het dek op de juiste manier is geplaatst, kunt u het handvat voor het spannen omdraaien in de
richting van de wijzers van de klok totdat de kabel geheel is aangetrokken.
8.-Veiligheidsslot (Rachet lock): Wanneer de kabel eenmaal is gespannen, zet deze dan vast met het veiligheidsslot zodat deze
geblokkeerd blijft. Opmerking: Voor het ontspannen van de kabel is het voldoende het veiligheisslot op te heffen en de knop een
kwartslag om te draaien in de tegenovergestelde richting van de wijzers van de klok.
VOOR BEGRAVEN ZWEMBADEN:
1.-Maak het zwembad op de juiste wijze gereed voor de plaatsing van het winterovertrek.
2.-BELANGRIJK: Voordat u het winterdek gaat aanbrengen, verzekert u zich er in de eerste plaats van dat alle hoeken van het zwembad
van te voren beschermd worden met isolatieband.
3.-Het zwembad beschermen met een winterovertrek en een vrij groot opblaasbaar element plaatsen ( bidon van 20 liter ).
WAARSCHUWING: INDIEN U BAKJES MET ANTI-VRIESMIDDELEN HEEFT GEÏNSTALLEERD, DIENT DE KABEL NIET GESPANNEN
TE WORDEN.(D )
P
COBERTA DE INVERNO
A COLOCAÇÃO CORRECTA DA COBERTA DE INVERNO GARANTE A DURAÇÃO DA SUA PISCINA.
SIGA COM ATENÇÃO AS INDICAÇÕES PARA AS PISCINAS INDICADAS A SEGUIR.
1. Prepare adequadamente a piscina para colocar a coberta de inverno.
2. IMPORTANTE: antes de colocar a coberta de inverno, verifique que todas as esquinas da piscina estão protegidas com cinta isoladora.
3. Introduza o fio pelas argolas da coberta (por cima ou por baixo) como se indica no desenho.
4. Coloque a coberta sobre a piscina de maneira que caia de 25 – 30 cm decada lado.
5. Introduza um extremo de corda pela abertura de sujeição A e do outro extremo pela abertura de sujeição B.
6. Introduza agora os dois extremos pela abertura C da seguinte maneira: o extremo que se introduz pela abertura A deve ser introduzido pela
abertura C e o extremo que se introduziu pela abertura B deve ser introduzido debaixo da abertura C, como se indica no desenho. Tire os dois
extremos até a corda ficar estirada à volta do borde da piscina.
7. Para assegurar-se de que a coberta está bem sujeita, gire a manilha para estirar no sentido horário até a corda ficar totalmente estirada.
8. Fecho de segurança (racket lock): depois de estirar a corda, fixar com o fecho de segurança para bloqueá-la. Nota: para afrouxar a
corda, levantar o fecho de segurança e girar a maneta de 1/4 de volta nos sentido anti- horário.
PARA PISCINAS ENTERRADAS:
1. Prepare adequadamente a piscina para colocar a coberta de inverno.
2. IMPORTANTE: antes de colocar a coberta de inverno, verifique que todas as esquinas da piscina estão protegidas com cinta isoladora.
3. Proteger a piscina com uma coberta de inverno e colocar um elemento inchável bastante grande ( bidão de 20 litros ), entre a água e a
coberta para proteger a piscina do frìo.
ADVERTÊNCIA: NÃO ESTIRE A CORDA SE INSTALAR NA PISCINA RECIPIENTES ANTI CONGELANTES. ( D )
2
D
WATER
OK
D
WATER
OK
3