アクセサリー AVS Electronics SPECTRUM DT SSLのPDF マニュアルをオンラインで閲覧またはダウンロードできます。AVS Electronics SPECTRUM DT SSL 2 ページ。

IT ALIANO

Caratteristiche

E' un rilevatore volumetrico di movimento, con collegamento filare, composto da un doppio infrarosso e da una microonda planare, ideato per

la protezione sia interna che esterna.

E' progettato per la protezione di aree esterne e per ridurre al minimo il rischio di falsi allarmi dovuti a condizioni meteorologiche, elementi ambientali,

animali in libertà, ecc...

E' dotato di un buzzer e di led per dare una segnalazione ottico-acustica (Walk Test).

E' dotato di:

•

Compensazione termica, il sensore regola automaticamente le prestazioni del sistema al variare della temperatura ambiente, ciò nonostante le

prestazioni del sensore possono variare sensibilmente in relazione a particolari intervalli di temperature.

•

Filtri di protezione contro la luce bianca e quella solare, per ottimizzare la lettura degli infrarossi

•

Accelerometro, per la segnalazione dello strappo (non rileva la vibrazione). Una eventuale rimozione non autorizzata viene segnalata dal

sensore come TAMPER.

•

Antimascheramento infrarosso, formato da un ricevitore RX ed un tramettitore TX ad infrarossi attivi, che rileva gli ostacoli posti di fronte al

sensore fino ad una distanza di circa 7 cm. La calibrazione avviene alla chiusura del TAMPER (Contenitore e, se presente, Antistrappo) e dura

circa 40 secondi, durante i quali il led Giallo lampeggia lentamente. La segnalazione viene generata dopo circa 30 secondi dal rilevamento

dell'ostacolo, durante i quali il led Giallo lampeggia velocemente, se il sensore nel frattempo non genera un allarme. Durante la segnalazione di

Antimascheramento, il led Giallo è acceso fisso. La segnalazione si resetta alla rimozione dell'ostacolo.

NOTA: Se il led GIALLO rimane acceso FISSO durante la fase di Calibrazione Antimask, indica che il sensore non riesce ad effettuare corretta-

mente la procedura a causa della luce solare che colpisce la lente, aprire e richiudere il TAMPER per ripetere la procedura facendo ombra al sensore.

E' dotato di un ingresso ausiliario AUX per gestire un ulteriore ingresso di allarme o il circuito di antistrappo del sensore stesso

E' dotato di Mascherine Adesive Oscuranti per ridurre l'angolo di copertura, o mascherare una zona specifica

Può essere dotato di una TETTOIA protettiva opzionale (Mod. SSC PROTEZIONE FRONT)

Installazione

Per l'apertura e l'installazione del sensore vedi le illustrazioni stampate nella parte interna della confezione.

Caratteristiche tecniche

Tensione nominale

12 V =

Tensione di alimentazione

Max: 15 V = / Min: 10,5 V =

Assorbimento

21 mA in quiete / 25 mA in allarme

Copertura modello Spectrum DT AM

100° su 12 metri effettivi

Copertura modello Spectrum DT SSL

100° su 12 metri effettivi

Antimascheramento infrarosso

sì

Frequenza microonda

- Paesi della Comunità Europea

eccetto Germania: 10,525 GHz

- Germania: 9,350 GHz

Segnale emesso dalla microonda

Impulsato

Altezza installazione modello Spectrum DT AM

da 1,2 a 1,5 metri da terra

Altezza installazione modello Spectrum DT SSL

2,2 metri da terra

Condizioni funzionamento scheda elettronica

-25° C / +55° C

Peso (grammi)

260

Dimensioni senza TETTOIA (millimetri) (PxLxH)

68,3 x 75,4 x 189,4

Dimensioni con TETTOIA (millimetri) (PxLxH)

87,3 x 75,4 x 189,4

Grado di protezione

IP55

Prima alimentazione

Alla prima alimentazione il sensore rimane in blocco per circa 60 secondi, durante i quali i led lampeggiano.

Modalità di funzionamento

AND: Il sensore attiva il relè di allarme ed il led blu solo quando entrambe le tecnologie andranno in allarme.

Portata Infrarosso (vedi FIG. F dettaglio 1)

Spectrum DT AM:

Installazione da 1,2 a 1,5 metri dal terreno (FIG. B): è possibile modificare la portata dell'infrarosso da 12 fino a 3 metri variando

l'altezza del PIR inferiore da 5 fino a 1 e, se necessario, posizionando il DIP 1 in ON.

Per variare l'altezza del PIR è necessario allentare la Vite 1 in FIG. D. Rifissarla per bloccare il PIR nella posizione desiderata.

Spectrum DT SSL:

Installazione a 2,2 metri dal terreno (FIG. C): la portata è fissa a 12 metri, il PIR inferiore dev'essere necessariamente sulla

posizione 1 (vedi Copertura).

NOTA: L'efficacia massima della copertura, si ha installando il sensore perpendicolarmente al terreno.

Portata Microonda (Vedi Trimmer MW in FIG. D)

La portata della microonda è regolabile tramite il Trimmer MW. Aumenta in senso orario.

Copertura (FIG. A)

Spectrum DT AM: Installazione da 1,2 a 1,5 metri dal terreno (FIG. B), la scheda elettronica può essere ruotata orizzontalmente per variare l'angolo

di copertura che rimane comunque di 100° su 180° disponibili (vedi FIG. F dettaglio 2). Per ruotare la scheda è necessario allentare la Vite 2 in FIG.

D, rifissarla per bloccare la scheda nella posizione desiderata.

Spectrum DT SSL: Installazione a 2,2 metri dal terreno (FIG. C), la copertura è di 100°. La scheda elettronica deve essere fissata nella posizione

orizzontale a 0° (vedi FIG. F dettaglio 2).

In alcune circostanze il sensore potrebbe rilevare bersagli in movimento, specialmente nelle vicinanze, ad angolazioni oltre i 100° nominali di

copertura. Si consiglia perciò di mascherare preventivamente con gli appositi adesivi in dotazione i settori di lente che non fanno parte della

zona di rilevazione desiderata.

Morsettiera (FIG. B)

Negativo di alimentazione 12 V =

Positivo di alimentazione 12 V =

C / NC

Uscita di segnalazione Allarme. Contatto normalmente chiuso (vedi jumper ALARM nella tabella E)

NOTA: se il jumper S1 è in posizione 2 (vedi tabella E), questo contatto risulta in serie a quello di TAMPER

AM AM

Uscita di segnalazione Antimascheramento. Contatto normalmente chiuso (vedi jumper ANTIMASK nella tabella E)

T T

Uscita di segnalazione di Tamper. Contatto normalmente chiuso (vedi jumper TAMPER nella tabella E)

NOTA: se il jumper S1 è in posizione 2 (vedi tabella E), questo contatto risulta in serie a quello di ALLARME

Ingresso che permette al sensore di avere il riferimento dello stato della centrale. Per gestire questa informazione, a centrale spenta

questo ingresso deve risultare chiuso a positivo. In questa condizione il relè di allarme rimane chiuso, la microonda viene disalimen-

tata e, nel caso di un allarme, il led ed il buzzer non si attivano

AUX

AUX è un ingresso con riferimento a negativo che attiva o il relè di Allarme o quello di Tamper (vedi DIP 5)

Resistenze di bilanciamento (Tabella E)

Le uscite ALARM, TAMPER e ANTIMASK possono essere configurate C/NC (Jumper aperto) oppure con delle resistenze di bilanciamento in parallelo

(Jumper chiuso in base al valore di resistenza da impostare). Inoltre possono essere separate o collegate in serie internamente.

Alcuni esempi di

configurazioni sono riportati nella Tabella E:

Schema 1. I contatti di Allarme, Tamper e Antimask risultano indipendenti tra loro

Schema 2. I contatti di Allarme e di Tamper risultano in serie tra loro (è necessario eseguire un ponte a filo tra l'Allarme e il Tamper). L'Antimask è indipendente.

Schema 3. I contatti di Allarme e di Tamper risultano in serie tra loro (è necessario inserire uno dei 4 jumper relativi alle resistenze Tamper). L'Antimask è indipendente.

Schema 4. I contatti di Allarme e di Antimak risultano in serie tra loro. Il Tamper è indipendente.

Schema 5. I contatti di Allarme, Tamper e Antimask risultano in serie tra loro (è necessario inserire uno dei 4 jumper relativi alle resistenze Tamper).

LED (FIG. D)

LED BLU: durante l'inizializzazione questo led lampeggia per 60 secondi. Si accende per 1 secondo quando il sensore va in allarme.

LED GIALLO: durante l'inizializzazione e la calibrazione dell'antimask questo led lampeggia ma resta acceso fisso se la

corretto. Lampeggia ogni uno o due secondi quando il sensore rileva una condizione di mascheramento.

Dip Switch (FIG. D)

Ridotta: da utilizzare per ridurre ulteriormente la portata se lo spostamento della slitta (vedi

FIG. F dettaglio 2) non fosse sufficiente. La microonda esegue un'analisi digitale dei se-

DIP 1

PORTATA / SENSIBILITÀ

gnali più severa che tende ad escludere l'oscillazione delle piante sotto l'azione del vento.

OFF

Default

Normale

INGRESSO AUX

Gestione ingresso AUX abilitata

DIP 2

(Abilitazione)

OFF

Default

Gestione ingresso AUX disabilitata

Antimask abilitato

DIP 3

ANTIMASK

OFF

Default

Antimask escluso

Accelerometro abilitato

DIP 4

ACCELEROMETRO

OFF

Default

Accelerometro escluso

Ingresso AUX attiva il relè di Allarme

INGRESSO AUX

DIP 5

(Gestione)

OFF

Default

Ingresso AUX attiva il relè di Tamper

LED GIALLO

Led Giallo Allarme Microonda

DIP 6

(Gestione)

OFF

Default

Led Giallo Allarme Antimask

LED BLU e GIALLO

Default

Led Blu e Led Giallo abilitati

DIP 7

(Abilitazione)

OFF

Led Blu e Led Giallo esclusi

Default

Buzzer abilitato

DIP 8

BUZZER

OFF

Buzzer escluso

In caso di installazioni su tetti di capannoni o edifici in genere, particolarmente dove ci sono lucernari o altre superfici riflettenti o pavimentazioni in asfalto

che subiscono forte riscaldamento per l'irraggiamento del sole, si raccomanda usare la modalità a sensibilità ridotta dell'infrarosso, in quanto, tali fattori, fa-

voriscono l'insorgenza di falsi allarmi. In ogni caso, regolare sempre correttamente la sensibilità della microonda al valore minimo indispensabile e non oltre.

Tamper

Il TAMPER antiapertura del coperchio è già installato e cablato di fabbrica.

Il TAMPER antistrappo opzionale da installare sul fondo del sensore (Cod.1135112) è consigliato il collegamento tra i morsetti AUX e - (negativo)

AVS ELECTRONICS S.p.a. si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso.

SPECTRUM DT AM

SPECTRUM DT SSL

Dichiarazione di Conformità

La dichiarazione di conformità può

essere consultata nell'area riservata

del sito

AVS Electronics.com.

L'alimentazione deve provenire da

un circuito a bassissima tensione di

sicurezza ed avente le caratteristiche

di una sorgente a potenza limitata

protetta da fusibile.

10m

INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

12m

DEVONO ESSERE FATTE

DA PERSONALE

QUALIFICATO.

SP Lens 1,2 m

1,2 m

0m 1m

1,2 m

SP Lens 2,2 m

2,2 m

1,2 m

0m 1m

C NC

T T B

AUX

TAMPER

ALARM

ANTIMASK

1 2 3 4

1 2 3

LD1 LD2

calibrazione non avviene in modo

TAMP.

Curtarolo (Padova) Italy

www.avselectronics.com

10m

12m

0.8 m

9m 10m 11m 12m

PIR

9m 10m 11m 12m

PIR

9m 10m 11m 12m

TAMPER

ALARM

ANTIMASK

10 KOHM

5,6 KOHM

C NC

T T B

AUX

4,7 KOHM

C NC

T T B

AUX

2,2 KOHM

TAMPER

ALLARM

ANTIMASK

1 2 3 4

N.C.

TAMPER

ALLARM

C NC

ANTIMASK

T T B

AUX

1 2 3 4

C NC

T T B

1 2 3

C NC

T T B

AUX

C NC

T T B

AUX

1 2 3

TAMPER

ALLARM

ANTIMASK

1 2 3 4

C NC

T T B

AUX

TAMPER

ALLARM

ANTIMASK

C NC

T T B

1 2 3 4

TAMPER

ALLARM

ANTIMASK

TAMPER

ALLARM

1 2 3

C NC

T T B

C NC

T T B

1 2 3 4

AUX

1 2 3 4

TAMPER

1 2 3

TAMPER

ALLARM

ANTIMASK

C NC

T T B

AUX

1 2 3 4

1 2 3

1 2 3 4

C NC

T T B

AUX

TAMPER

ALLARM

ANTIMASK

TAMPER

ALLARM

ANTIMASK

LD1 LD2

1 2 3 4

C NC

1 2 3

T T B

TAMPER

ALLARM

C NC

T T B

1 2 3

AUX

C NC

T T B

AUX

ALARM

1 2 3 4

LD1 LD2

TAMPER

ALLARM

ANTIMASK

1 2 3 4

1 2 3

1 2 3 4

1 2 3

TAMPER

ALLARM

ANTIMASK

C NC

T T B

AUX

1 2 3 4

TAMPER

1 2 3 4

C NC

TAMPER

T T B

ALLARM

ANTIMASK

TAMPER

ALLARM

ANTIMASK

AUX

1 2 3 4

1 2 3

1 2 3 4

C NC

1 2 3

T T B

1 2 3 4

LD1 LD2

TAMPER

ALLARM

1 2 3

C NC

T T B

C NC

T T B

ALARM

AUX

TAMPER

ALLARM

ANTIMASK

1 2 3 4

LD1 LD2

1 2 3 4

1 2 3

1 2 3 4

1 2 3

TAMPER

ALLARM

ANTIMASK

LD1 LD2

C NC

T T B

AUX

1 2 3 4

ANTIMASK

1 2 3 4

TAMPER

ALLARM

ANTIMASK

TAMPER

ALLARM

ANTIMASK

1 2 3

1 2 3 4

LD1 LD2

1 2 3

TAMPER

ALLARM

C NC

T T B

AUX

1 2 3

C NC

T T B

ALARM

1 2 3 4

TAMPER

ALLARM

ANTIMASK

LD1 LD2

1 2 3 4

1 2 3

1 2 3 4

1 2 3

ANTIMASK

TAMPER

ALLARM

ANTIMASK

LD1 LD2

1 2 3

1 2 3 4

LD1 LD2

1 2 3

TAMPER

ALLARM

LD1 LD2

1 2 3

1 2 3 4

0°

LD1 LD2

1 - 3 mt

LD1 LD2

2 - 5 mt

1 2 3

5°

3 - 7 mt

LD1 LD2

18°

4 - 9 mt

31°

LD1 LD2

5 - 12 mt

45°

LD1 LD2

ENGLISH

Features

It is a wired volumetric motion detector with dual infrared sensor and planar microwave designed for both internal and external protection.

Sensor designed for the protection of outdoor areas and the minimisation of the risk of false alarms due to weather conditions, environmental ele-

ments, animals, etc

It has a buzzer and LED for the optical and sound alarm signalling function (Walk Test).

It is equipped with:

•

Thermal compensation, whereby the sensor automatically adjusts the performance of the system to compensate for changes in ambient tempe-

rature. Its own performance can, however, vary considerably in relation to particular temperature ranges.

•

White light and solar filters to optimise performance of the infrared sensors

•

Accelerometer that indicates tampering (does not detect vibration). The sensor indicates unauthorised removal as a TAMPER event.

•

Anti-masking with infrared, comprising an RX receiver and a TX transmitter with active infrared that detect obstacles at a distance of about 7 cm

in front of the sensor. Calibration occurs after closing of the TAMPER device (Container and Anti-tear device, when applicable) and takes about 40

seconds, during which time the yellow LED flashes slowly. The presence of an obstacle is indicated about 30 seconds after it is detected, during

which time the yellow LED flashes quickly if the sensor does not generate an alarm in the meantime. The yellow LED remains steady during the

anti-masking signal. Removing the obstacle stops the signal.

NOTE: if the YELLOW LED remains on and STEADY during the Antimask Calibration phase, this means the sensor is unable to complete the

procedure properly due to the reflection of light on the lens. Open and close the TAMPER to repeat the procedure, shading the sensor.

It has an AUX auxiliary input for managing another alarm input or the anti-tear circuit of the same sensor

It has Adhesive Masks for reducing the angle of coverage or masking a specific area

It can be equipped with an optional protective ROOF (Mod. SSC FRONT PROTECTION)

Installation

For opening and installation of the sensor see the illustrations printed on the inside of the package.

Technical Features

Rated voltage

Power supply

Absorption

Coverage area with Spectrum DT AM:

Coverage area with Spectrum DT SSL:

Anti-masking with infrared

Microwave frequency

PIR

Microwave signal

Height of installation with Spectrum DT AM

Height of installation with Spectrum DT SSL

Operating conditions of the printed circuit board

Weight (grams)

Dimensions without ROOF (millimetres) (WxLxH)

Dimensions with ROOF (millimetres) (WxLxH)

Degree of protection

Initial start-up

The sensor is kept on standby for about 60 seconds, during which time the LEDs blink.

Operating mode

AND: The sensor activates the alarm relay and blue LED only when both the technologies enter alarm mode.

Infrared capacity (see FIG. F detail 1)

Spectrum DT AM: Installation 1.2 to 1.5 metres above the ground (FIG. B): it is possible to change infrared capacity from 12 up to 3 meters by

changing the height of the lower PIR from 5 to 1 and, if necessary, by placing the DIP 1 to ON.

To change the height of the PIR, loosen Screw 1 in FIG. D. Refasten it to lock the PIR in the required position.

Spectrum DT SSL: Installation 2.2 metres above the ground (FIG. C): capacity is set at 12 metres, the lower PIR must be at position 1 and

horizontal at 0° (see Coverage).

NOTE: The sensor should ideally be installed perpendicular with the ground for optimal adjustment of capacity.

0.8 m

Microwave capacity (See MW Trimmer in FIG. D)

Microwave capacity can be adjusted at the MW Trimmer. Turn clockwise to increase.

0.8 m

Coverage (FIG. A)

Spectrum DT AM: Installation 1.2 to 1.5 metres above the ground (FIG. B), the printed circuit board can be turned horizontally to change the angle of

coverage which remains in any case 100° out of the available 180° (see FIG. F detail 2). To turn the printed circuit board, loosen Screw 2 in FIG. D.

Refasten it to lock the printed circuit board in the required position.

Spectrum DT SSL: Installation 2.2 metres above the ground (FIG. C), the coverage is of 100°. The printed circuit board must be locked in the horizontal

position at 0° (see FIG. F detail 2).

In some circumstances, the sensor could detect moving targets, especially closed, at angles above 100 ° of nominal coverage. It is better to

mask preventively the lens sectors which are not part of the desired detection area, thanks to appropriate provided stickers.

Terminal block (FIG. B)

Negative power supply 12 V =

Positive power supply 12 V =

C / NC

Alarm signal output. Normally closed contact (refer to the ALARM jumper in table E)

NOTE: if jumper S1 is in position 2 (refer to table E), this contact is in series with the TAMPER one

AM AM

Antimask signalling output. Normally closed contact (refer to the ANTIMASK jumper in table E)

T T

Tamper signal output. Normally closed contact (refer to the TAMPER jumper in table E)

NOTE: if jumper S1 is in position 2 (refer to table E), this contact is in series with the ALARM one

Input that allows the sensor to obtain the status reference of the central control unit. In order to manage this information, this input

must be positively closed when the central control unit is turned off. n this condition, the alarm relay is closed, the microwave is off

and, in the case of an alarm, the LED and buzzer are not activated

AUX

AUX is an input with negative reference that activates either the Alarm relay or the Tamper relay (see DIP 5)

Balancing resistors (Table E)

AUX

The ALARM, TAMPER and ANTIMASK outputs can be configured C/NC (Jumper open) or with balancing resistors in parallel (Jumper closed on the

basis of the resistance value to be set). They can also be separated or connected in series internally.

Some examples of configuration are given in Table E:

Scheme 1. The Alarm, Tamper and Antimask contacts are independent of each other

Scheme 2. The Alarm and Tamper contacts are in series with each other (It is necessary to perform a wire bridge between the Alarm and the Tamper).

AUX

The Antimask contact is independent.

ANTIMASK

Scheme 3. The Alarm and Tamper contacts are in series with each other (It is necessary to insert one of 4 jumpers relating to Tamper resistance). The

1 2 3 4

Antimask contact is independent.

Scheme 4. The Alarm and Antimask contacts are in series with each other. The Tamper contact is independent.

Scheme 5. The Alarm, Tamper and Antimask contacts are in series with each other (It is necessary to insert one of 4 jumpers relating to Tamper resistance).

LED (FIG. D)

ANTIMASK

AUX

BLUE LED: during initialization this LED blinks for 60 seconds (see note below for AM model). It goes ON for 1 second when there is an alarm.

1 2 3 4

YELLOW LED: during sensor initialization and antimask calibration this LED blink, but stay ON if the antimask calibration is not correct and must be repeated.

They blink each one or two seconds when detecting a masking condition.

Dip Switch (FIG. D)

Reduced: to be used to further reduce the flow rate if the displacement of the slide (see

AUX

ANTIMASK

FIG. F detail 2) was not enough. The microwave section performs a more severe digital

DIP 1

CAPACITY / SENSIVITY

signal analysis that tends to exclude the oscillations from plants under the wind action.

1 2 3 4

OFF

Default

Normal

AUX INPUT

Management of AUX input enabled

DIP 2

(Enabling)

OFF

Default

Management of AUX input disabled

ANTIMASK

Antimask enabled

DIP 3

ANTIMASK

AUX

OFF

Default

Antimask disabled

1 2 3 4

Accelerometer enabled

DIP 4

ACCELEROMETER

OFF

Default

Accelerometer disabled

LD1 LD2

The AUX input enables the Alarm relay

AUX INPUT

DIP 5

(Management)

OFF

Default

The AUX input enables the Tamper relay

ANTIMASK

Yellow LED Microwave alarm

YELLOW LED

DIP 6

1 2 3 4

(Gestione)

OFF

Default

Yellow LED Antimask alarm

Default

Blue LED and Yellow LED enabled

BLUE and YELLOW LED

DIP 7

LD1 LD2

(Enabling)

OFF

Blue LED and Yellow LED disabled

Default

Buzzer enabled

DIP 8

BUZZER

OFF

Buzzer disabled

In case of roof installations in industrial or civil buildings in general, especially if skylights or other reflective surfaces are present, and/or asphaltic

coated grounds showing strong heating by sun irradiation exist, it is recommended to set the reduced sensitivity mode of the infrared, because those

LD1 LD2

factors favor the insurgence of false alarms. Anyway, always adjust correctly the microwave sensitivity to the minimum possible value for the needed

coverage and not higher.

Tamper

The anti-opening TAMPER device of the cover is installed and wired at the factory.

The optional anti-tear TAMPER device is to be installed at the base of the sensor (Code 1135112) and it is advisable to make the connection between

LD1 LD2

the AUX and - (negative) terminals

AVS ELECTRONICS S.p.a. reserves the right to make changes at any time without prior notice

ist0919V2.1

LD1 LD2

12 V =

Max: 15 V = / Min: 10,5 V =

Declaration of Conformity

21 mA idle / 25 mA in alarm mode

The declaration of conformity is available

100° effectively for 12 metres

for reference in the reserved area of the

100° effectively for 12 metres

site AVS Electronics.com.

yes

- European Community countries

except Germany: 10.525 GHz

- Germany: 9,350 GHz

The power supply must come from a

Pulsed

very low voltage security circuit with

1.2 to 1.5 metres above the ground

the features of a limited power source

2.2 metres above the ground

protected by a fuse.

-25° C / +55° C

INSTALLATION AND MAINTENANCE

260

MUST BE CARRIED OUT BY

68,3 x 75,4 x 189,4

QUALIFIED PERSONNEL

87,3 x 75,4 x 189,4

IP55