- ページ 2

浄水器 AQUAPHOR ONYXのPDF 取扱説明書をオンラインで閲覧またはダウンロードできます。AQUAPHOR ONYX 2 ページ。 Water pitcher filter
AQUAPHOR ONYX にも：取扱説明書 (12 ページ), 取扱説明書 (12 ページ)

ページを印刷する

DZBANEK FILTRUJĄCY

Instrukcja obsługi

Dzbanek filtrujący z wymiennym wkładem AQUAPHOR MAXFOR B25 /

WATER PITCHER FILTER

MAXFOR Plus przeznaczony jest do dodatkowego oczyszczania wody

wodociągowej. Każdy filtr zawiera specjalnie opracowany sorbent –

AQUALEN™. Dzięki zastosowaniu włóknistych materiałów sorpcyjnych

By applying the unique composite sorption material AQUALEN™

Aqualen™ i najlepszych gatunków aktywowanego węgla, filtr skutecznie usuwa

in combination with the best activated carbon, the pitcher filter with the

z wody nieprzyjemny smak i zapach, oczyszcza ją z chloru, pestycydów i metali

AQUAPHOR MAXFOR B25 / MAXFOR Plus cartridge securely and irreversibly

ciężkich. Filtr obniża także nadmierną twardość wody i zapobiega gromadzeniu

entraps not only organic compounds, iron and heavy metals and other types

się osadu. AQUAPHOR MAXFOR B25 Mg / MAXFOR Plus Mg – dodatkowo

of harmful impurities, as well as removes redundant water hardness and

wzbogaca wodę w magnez. Jako środek bakteriostatyczny zastosowano

prevents scaling. AQUAPHOR MAXFOR B25 Mg / MAXFOR Plus Mg designed

modyfikację włókna AQUALEN™, zawierającą srebro w bezpiecznej formie

to enrich water with magnesium, useful to your health. Modification of AQUALEN

jonowej (patent USA Nr. 6, 299,711).

™ fiber containing silver is applied for suppression of bacterial growth (patent

ROZWIĄZANIE Z POKRYWKĄ „FLIP-TOP" Z MECHANICZNYM WSKAŹNI-

of the USA 6,299,771).

KIEM ZUŻYCIA WKŁADU

MODELS WITH LID "FLIP-TOP" AND MECHANICAL COUNTER

Dzięki systemowi „FLIP-TOP" można łatwo napełnić dzbanek wodą bez

Push the panel on the lid of the pitcher and pour water into the funnel. Using

zdejmowania pokrywki. Wystarczy nacisnąć przycisk i otworzyć środkową

this method of filling the pitcher with water does not require removal of the lid and

część pokrywki, ustawiając ją w pozycji pionowej. W ten sposób można łatwo

saves time!

napełnić dzbanek wodą.

The mechanical resource counter is embedded into the lid "Flip-top", which

UŻYWANIE WSKAŹNIKA:

clearly indicates the remaining resource (filtration capacity) of the cartridge.

Podczas wymiany wkładu filtrującego należy ustawić wskaźnik, przekręcając

The counter readings allow you to change the filter cartridge timely. The counter

strzałkę licznika do pozycji, odpowiadającej pełnej wydajności wkładu – należy

is activated during opening-closing lid of the pitcher.

ustawić strzałkę na początku części skali tak, aby pokrywała się z pierwszą

USE OF THE COUNTER:

kreską na skali.

When installing a new filter cartridge, turn the counter arrow to the 'beginning'

W miarę użytkowania filtra, strzałka będzie się obracała w stronę przeciwną

position which corresponds to 100% resource filtration capacity. This should be

do ruchu wskazówek zegara i pokazywała, jaki procent wkładu pozostał jeszcze

located at the beginning of the scale.

do wykorzystania. Kiedy strzałka znajdzie się na czerwonym polu, będzie

The arrow will rotate counter clockwise and indicate the remaining resource

to oznaczało, że wkład należy bezwzględnie wymienić.

of the cartridge (in percent). When the arrow points to the red segment,

UWAGA!

the cartridge needs to be replaced.

W zależności od jakości wody, okres użytkowania wkładów może ulegać

ATTENTION!

nieznacznym odchyleniom. Wskaźnik zużycia wkładu ułatwia określenie

Depending on the quantity of impurities in your water, the cartridge filtration life

średniego okresu użytkowania wymiennego wkładu filtrującego do usuwania

may vary. Please check the counter. It helps to define the remaining filtration life

zanieczyszczeń znajdujących się w wodzie. W przypadku występowania

of the replacement cartridge regarding removal of dissolved impurities

w wodzie wielu zanieczyszczeń nierozpuszczalnych (osad, podwyższona

from the water corresponding to the Sanitary Regulations. If the water doesn't

mętność itp.) może dojść do wcześniejszego zatkania się wkładu i zakończenia

correspond to the Sanitary Regulations, and there are a lot of mechanical

okresu użytkowania wcześniej niż mógłby wskazywać na to wskaźnik zużycia

impurities

(sediment,

increased

wkładu.

of the cartridge can occur earlier than the manufacturer's anticipated life

ZALECENIA DO UŻYTKOWANIA

expectancy of the filtration cartridge.

Przed rozpoczęciem korzystania z filtra oraz przy każdej wymianie wkładu,

OPERATING RECOMMENDATIONS

należy umyć dzbanek, pokrywkę i lejek filtra ciepłą wodą z delikatnym detergen-

Note: Aquaphor recommends washing your pitcher before the first use as well

tem. Pokrywki ze wskaźnikiem zużycia wkładu nie wolno myć w zmywarce.

as every time you replace the filter cartridge. This pitcher body is dishwasher

Proszę korzystać tylko ze świeżo przefiltrowanej wody. Dzbanek filtrujący jest

safe. The lid equipped with the counter should be gently hand-washed in warm

przeznaczony do oczyszczania wody wodociągowej. W przypadku nie

water.

korzystania z filtra do wody przez dłuższy czas (np. podczas urlopu) należy

Use only fresh-filtered water.

dwukrotnie przefiltrować wodę i ją wylać. Chronić filtr przed uderzeniami

The water purifier is applied for post-treatment of tap water. In case of non-tap

i upadkami, nie umieszczać w pobliżu urządzeń grzewczych. Chronić przed

water purification, the filtered water should be boiled.

zamarznięciem.

In case you haven't used the water purifier for a long period of time

Utylizacja zgodnie z zaleceniami ekologicznymi, sanitarnymi oraz innymi

(for example, during a vacation). It is recommended to rinse the filter before use.

wymogami

określonymi

prawem

The volume measuring scale is provided for additional convenience during

i bezpieczeństwa sanitarno-epidemiologicznego.

the pitcher application.

*Podczas transportu z wkładów może wytrącić się pył węglowo-mineralny,

Try to keep the water purifier away from impacts and falls. Do not place

który może być widoczny przy pierwszym użyciu dzbanka. Taką wodę należy

the pitcher near heating devices and prevent it from freezing.

wylać. Nie oznacza to jednak, że wkład jest uszkodzony.

MANUFACTURER WARRANTIES

GWARANCJA PRODUCENTA

The warranty period of the water purifier operation (except for the replacement

Okres gwarancyjny filtra do wody (bez wymiennego wkładu filtrującego) –

filter cartridge) is 2 years starting from the date of sale. The capacity of the water

2 lata od daty zakupu.

purifier (except for the replacement filter cartridge) is 5 years starting from

Okres użytkowania filtra do wody (bez wymiennego wkładu filtrującego) –

the date of sale. The capacity (resource) of the replacement filter

5 lat od daty zakupu.

cartridge is 200 liters (52,8 gallons) of tap water. Capacity of the replacement

Wydajność wymiennego wkładu filtrującego AQUAPHOR MAXFOR В25 /

filter cartridge can vary depending on the quality of influent water (or quantity

MAXFOR B25 Mg / MAXFOR Plus / MAXFOR Plus Mg wynosi 200 litrów

of impurities, redundant water hardness, etc). Once it has reached its expiration

przefiltrowanej wody wodociągowej.

date, the cartridge should be replaced. The storage period of the water purifier

Wydajność wymiennego wkładu filtrującego może się zmieniać w zależności

before operation is 2 years provided it is stored between +5 to +40 °C. If you have

od jakości wody (od dużej ilości związków, od zwiększonej twardości).

any claims regarding the quality of the water purifier, please contact the seller or

Po upływie okresu użytkowania wkładu, wkład należy wymienić.

manufacturer. Claims regarding the water purifier being damaged, without

Okres przechowywania filtra do wody do rozpoczęcia użytkowania – 2 lata

verification from the seller, will not be accepted.

przy temp. +5 ...+40 °C i zamkniętym opakowaniu.

The manufacturer is entitled to upgrade design of the water purifier without

Reklamacje dotyczące jakości produktu należy zgłaszać do sprzedawcy bądź

making a prior note in the certificate.

producenta. Reklamacje dotyczące filtra z uszkodzeniami mechanicznymi

nie będą rozpatrywane.

Producent ma prawo do udoskonalania konstrukcji filtra bez oznaczania

AQUAPHOR Corp., division of ELECTROPHOR Inc.,

w instrukcji obsługi.

199 Priscilla Road Woodmere, NY, USA 11598

Tel: +1 855 855 2299.

Importer: Aquaphor Poland Sp. z o.o.

[email protected]

ul. Marszałkowska 80, 00-517 Warszawa,

Tel.: +48 22 870 24 32, fax: +48 22 616 25 83.

[email protected]

Operating Manual

turbidity

etc.),

mechanical

zakresie

ochrony

www.aquaphor.com

www.aquaphor.pl

Datorită utilizării absorbantelor fibroase unice AQUALEN™ în combinaţie cu cel mai

eficient carbon activ, filtrul de apa tip Cana, cu rezerva AQUAPHOR MAXFOR B25 /

MAXFOR Plus, reţine eficient nu doar substanţele organice, metalele grele si alte tipuri

de impurităţi, dar elimină şi duritatea excesivă a apei. AQUAPHOR MAXFOR B25 Mg /

MAXFOR Plus Mg – elaborat special pentru îmbogăţirea apei cu ioni de magneziu.

Pentru reducerea dezvoltării bacteriilor se utilizează fibra AQUALEN™ care conţine

argint (patentată în SUA 6,299,771).

MODEL CU CAPAC „FLIP-TOP" SI CONTOR MECANIC

Acest sistem („FLIP-TOP") va permite umplerea canii fara sa scoateti capacul

complet. Trebuie doar sa actionati la baza capacului si sa-l ridicati in pozitie verticala.

Acum puteti umple usor cana cu apa.

UTILIZAREA CONTORULUI MECANIC:

La instalarea unui nou element filtrant, pozitionati indicatorul astfel incat sageata

sa fie in punctul de pornire care corespunde cifrei 100.

Prin utilizarea filtrului sageata se va roti in sens invers acelor de ceasornic, indicand

capacitatea de filtrare ramasa (in procente). Cand sageata se va pozitiona

pe segmentul rosu, elementul filtrant trebuie schimbat.

ATENTIE !

In functie de calitatea apei potabile, durata de viata a elementului filtrant poate varia.

Indicatorul ajuta la determinarea capacitatii de apa ramas de filtrat de substante nocive

(dizolvabila in apa). In cazul in care apa contine o multime de impuritati mecanice

(sedimente, turbiditate excesiva,etc), blocarea rezervei poate avea loc mai devreme

decat durata ei de viata proiectata.

RECOMANDARI DE UTILIZARE

Inainte de fiecare folosire sau inlocuire a elementului filtrant, spalati cana, capacul si

palnia canii cu apa calda si detergent neabraziv. Se interzice spalarea capacului

cu contor in masina de spalat vase;

Filtrul de apă este destinat filtrarii apei de la reţeaua comună de apă rece. Filtrarea

apei din alte surse decât reţeaua comună, apa filtrată se recomandă a se fierbe.

Recomandarea noastra este sa utilizaţi doar apă proaspăt filtrată.

Dacă nu aţi folosit filtrul o perioadă mai indelungata de timp (ex. concediu), filtraţi şi

varsati primele două cani de apă. Evitaţi orice acţiuni mecanice asupra filtrului de apă,

clogging

nu-l expuneti lângă surse de căldură sau in incaperi cu temperatura scazuta.

Utilizarea produsului trebuie sa fie conform cerintelor mediului inconjurator, celor

sanitare precum si altor cerinte stabilite de standardele locale, statale si federale

in domeniul protectiei mediului, din punct de vedere sanitar si al bunastarii

epidemiologice a populatie.

*In primii litri de apa filtrata se pot vedea usoare urme de praf de carbune, care se formeaza

in urma transportului. Acest fapt nu atesta ca elementul filtrant este defect.

GARANTIA PRODUCATORULUI

Garantia de conformitate a canii de filtrare este de 24 luni din data vanzarii. Garantia

comerciala (cu exceptia elementului filtrant) este de 6 luni.

Durata medie de utilizare a filtrului tip cana (cu exceptia elementului filtrant) este

de 5 ani de la data vanzarii.

środowiska

Capacitatea de filtrare a elementului filtrant

MAXFOR B25 Mg / MAXFOR Plus / MAXFOR Plus Mg

de baza, este de – 200 litri de apă.

Capacitatea elementului filtrant depinde de calitatea apei potabile (de cantitatea

impuritatilor mecanice, duritatea apei).

In momentul cand elementul filtrant si-a incheiat perioada de viata, trebuie schimbat.

Perioada de păstrare a cănii de filtrare până la începerea exploatării – 2 ani

la temperaturi de la +5°C până la +40°C fără deteriorarea ambalajului.

Petru deficiente in perioada de garantie va adresati vanzatorului produsului sau

producatorului.

Pe loc vor fi solutionate nonconformitatile produselor prin inlocuirea lor cu altele.

Nu se acorda garantie pentru deficientele provocate din cauza: neglijentei sau

neatentiei in respectarea instructiunilor de utilizare, spargerilor si in general pagubelor

mecanice datorate caderii, transportului necorespunzator. Orice reclamatie

se insoteste de certificat si de bonul de cumparare.

Importator si reprezentant official in Romania:

AQUA BIOSAN SRL/AQUAPHOR PURITY SRL Romania, Constanta,

Str. Stefan cel Mare, 93, ap. 3+4, CUI 31050300/23337669/

Tel 0727 738 090, fax 0241/660152.

[email protected], www.aquaphor.ro

Importator si reprezentant oficial in Moldova:

MARSalin-Com S.R.L.

Ginta Latina nr. 17/205, Chisinau, Republica Moldova

Tel. (+373) 22-243171, tel/fax (+373) 22-225022.

[email protected], www.aquaphor.md

FILTRU DE APA TIP CANA-AQUAPHOR

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

AQUAPHOR MAXFOR В25 /

www.aquaphor.ro

www.aquaphor.md

, conform indicatorilor