- ページ 10

¡Òô٠á ÅÃÑ ¡ ÉÒáÅзí Ò ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´

¤í Ò àμ× Í ¹

¶Í´»ÅÑ ê ¡ àÊÕ Â ºÍÍ¡¨Ò¡àμŒ Ò ÃÑ º ¡‹ Í ¹à¾× è Í »‡ Í §¡Ñ ¹ ä¿¿‡ Ò ª Í μ

■

ËŒ Ò Á©Õ ´ ¹í é Ò à¢Œ Ò ·Ñ é § ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡μÙ Œ à Âç ¹ â´Âμç à¾ÃÒÐÍÒ¨·í Ò ãËŒ à ¡Ô ´ Ê¹Ô Á

■

áÅзí Ò ãËŒ © ¹Ç¹ä¿¿‡ Ò àÊÕ Â ËÒÂä´Œ

¢Œ Í ÁÙ Å Êí Ò ¤Ñ Þ

à¾× è Í »‡ Í §¡Ñ ¹ äÁ‹ ã ËŒ ¾ × é ¹ ¼Ô Ç áÅÐªÔ é ¹ Ê‹ Ç ¹·Õ è à »š ¹ ¾ÅÒÊμÔ ¡ ÀÒÂã¹áμ¡ÃŒ Ò Ç ãËŒ » ¯Ô º Ñ μ Ô

Õ é

μÒÁ¤í Ò á¹Ð¹í Ò ´Ñ § ¹

àªç ´ ¤ÃÒº¹í é Ò ÁÑ ¹ ¨Ò¡ÍÒËÒÃ·Õ è μ Ô ´ ÍÂÙ ‹ º ¹ªÔ é ¹ Ê‹ Ç ¹¾ÅÒÊμÔ ¡ ÍÍ¡

●

¹í é Ò ÂÒ·í Ò ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·Õ è à »š ¹ ÊÒÃà¤ÁÕ º Ò§ª¹Ô ´ ÍÒ¨·í Ò ãËŒ ¾ ÅÒÊμÔ Ô ¡ àÊÕ Â ËÒÂä´Œ

●

´Ñ § ¹Ñ é ¹ ãËŒ ã ªŒ à ©¾Òйí é Ò ÂÒ·í Ò ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ª¹Ô ´ à¨× Í ¨Ò§ (¹í é Ò ÊºÙ ‹ Í ‹ Í ¹æ) à·‹ Ò ¹Ñ é ¹

Ëҡ㪌 ¹ í é Ò ÂÒ·í Ò ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·Õ è ä Á‹ à ¨× Í ¨Ò§ËÃ× Í àªç ´ ¹í é Ò ÊºÙ ‹ Í Í¡äÁ‹ Ë Á´ÍÒ¨·í Ò ãËŒ

●

ªÔ é ¹ Ê‹ Ç ¹¾ÅÒÊμÔ ¡ áμ¡ÃŒ Ò Çä´Œ

1

¹í Ò ªÔ é ¹ Ê‹ Ç ¹μ‹ Ò §æ ઋ ¹ ªÑ é ¹ ÇÒ§ÀÒÂã¹μÙ Œ ÍÍ¡¨Ò¡μÙ Œ à Âç ¹ áÅзí Ò ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´Œ Ç Â

¹é í Ò ÍØ ‹ ¹ ¼ÊÁ¹é í Ò ÂÒÅŒ Ò §¨Ò¹ ¨Ò¡¹Ñ é ¹ ÅŒ Ò §ÍÍ¡´Œ Ç Â¹é í Ò ÊÐÍÒ´áÅŒ Ç àªç ´ ãËŒ á ËŒ §

(¡àÇŒ ¹ ªÑ é ¹ ÇÒ§¼Ñ ¡ áÅмÅäÁŒ ä Á‹ Ê ÒÁÒö¶Í´ÍÍ¡ä´Œ )

2

·í Ò ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹μÙ Œ à Âç ¹ ´Œ Ç Â¼Œ Ò ¹Ø ‹ Á ªØ º ¹é í Ò ÍØ ‹ ¹ ¼ÊÁ¹é í Ò ÂÒÅŒ Ò §¨Ò¹ áÅŒ Ç

àªç ´ ÍÍ¡´Œ Ç Â¹é í Ò àÂç ¹

3

àªç ´ ÀÒ¹͡μÙ Œ à Âç ¹ ´Œ Ç Â¼Œ Ò ¹Ø ‹ Á ·Ø ¡ ¤ÃÑ é § ·Õ è à »„ œ Í ¹

4

·í Ò ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢ÍºÂÒ§»ÃÐμÙ â ´Â㪌 á »Ã§ÊÕ ¿ ˜ ¹ ªØ º ¹é í Ò ÍØ ‹ ¹ ¼ÊÁ¹é í Ò ÂÒÅŒ Ò §¨Ò¹

5

àªç ´ ἧ¤Çº¤Ø Á ¡Ò÷í Ò §Ò¹ÃкºÊÑ Á ¼Ñ Ê ´Œ Ç Â¼Œ Ò áËŒ §

¤í Ò á¹Ð¹í Ò ¡‹ Í ¹μÔ ´ μ‹ Í ¢ÍÃÑ º ºÃÔ ¡ ÒÃ

¡‹ Í ¹·‹ Ò ¹¨ÐμÔ ´ μ‹ Í ¢ÍÃÑ º ºÃÔ ¡ ÒèҡÈÙ ¹  º ÃÔ ¡ ÒêÒÏ » ¡ÃØ ³ ÒμÃǨÊͺ´Ñ § μ‹ Í ä»¹Õ é

»˜ Þ ËÒ

àÁ× è Í ÊÑ Á ¼Ñ Ê ÀÒ¹͡μÙ Œ à Âç ¹ áÅŒ Ç ÃÙ Œ Ê Ö ¡ ÃŒ Í ¹ â´Â»¡μÔ ´Œ Ò ¹¢Œ Ò §·Ñ é § Êͧ¢Í§μÙ Œ à Âç ¹ ¨ÐÃŒ Í ¹ à¹× è Í §¨Ò¡«‹ Í ¹á¼§ÃкÒ¤ÇÒÁÃŒ Í ¹äÇŒ à ¾× è Í »‡ Í §¡Ñ ¹ ä͹é í Ò à¡ÒÐÃͺμÙ Œ à Âç ¹

àÁ× è Í μÙ Œ à Âç ¹ ÁÕ à ÊÕ Â §´Ñ § à¡Ô ´ ¢Ö é ¹

à¡Ô ´ ¹é í Ò á¢ç § ËÃ× Í Ë´¹é í Ò ´Œ Ò ¹ã¹ËÃ× Í

´Œ Ò ¹¹Í¡μÙ Œ à Âç ¹

ÍÒËÒÃ㹪‹ Í §áª‹ à Âç ¹ àÂç ¹ ¨Ñ ´ ¨¹á¢ç §

à¡Ô ´ ¡ÅÔ è ¹ äÁ‹ ¾ Ö § »ÃÐʧ¤ À ÒÂã¹μÙ Œ à Âç ¹

ÊÑ Þ ÞÒ³àμ× Í ¹»ÃÐμÙ à » ´ ´Ñ § äÁ‹ Ë ÂØ ´

ËÒ¡·‹ Ò ¹ÂÑ § μŒ Í §¡ÒÃμÔ ´ μ‹ Í ¢ÍÃÑ º ºÃÔ ¡ ÒÃ

¡ÃØ ³ ÒμÔ ´ μ‹ Í ÈÙ ¹  º ÃÔ ¡ ÒêÒÏ » ã¡ÅŒ º Œ Ò ¹·‹ Ò ¹

10

SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:10

SJ-XP400PG_TH.indd Sec1:10

¶× Í Ç‹ Ò à»š ¹ »¡μÔ Ë Ò¡μÙ Œ à Âç ¹ ÁÕ à ÊÕ Â §´Ñ § μ‹ Í ä»¹Õ é

àÊÕ Â §à¡Ô ´ ¨Ò¡¡ÒÃàÃÔ è Á ·í Ò §Ò¹¢Í§¤ÍÁà¾ÃÊà«ÍÊ

●

--- àÊÕ Â §¹Ñ é ¹ ¨ÐàºÒŧ àÁ× è Í ¤ÍÁà¾ÃÊà«ÍÏ · í Ò §Ò¹ä´Œ Ê Ñ ¡ ¤ÃÙ ‹ Ë ¹Ö è §

àÊÕ Â §¢Í§¤ÍÁà¾ÃÊà«ÍÏ ´ Ñ § ¢Ö é ¹ ÇÑ ¹ ÅÐË¹Ö è § ¤ÃÑ é §

●

--- àÊÕ Â §¡Ò÷í Ò §Ò¹´Ñ § ¢Ö é ¹ ·Ñ ¹ ·Õ Ë ÅÑ § ¨Ò¡¡Ò÷í Ò §Ò¹¢Í§ÃкºÅÐÅÒ¹í é Ò á¢ç § ÍÑ μ â¹ÁÑ μ Ô

àÊÕ Â §·Õ è à ¡Ô ´ ¢Ö é ¹ ¨Ò¡¡ÒÃäËÅàÇÕ Â ¹¢Í§¹í é Ò ÂÒ (àÊÕ Â §¹í é Ò äËÅ)

●

--- àÊÕ Â §¨Ò¡¡ÒÃäËÅàÇÕ Â ¹¢Í§¹í é Ò ÂÒ·í Ò ¤ÇÒÁàÂç ¹ ã¹·‹ Í (àÊÕ Â §ÍÒ¨´Ñ § ¢Ö é ¹ ໚ ¹ ÃÐÂÐæ)

àÊÕ Â §¤ÅŒ Ò Â¡Ñ º àÊÕ Â §áμ¡ÃŒ Ò ÇËÃ× Í àÊÕ Â §ÅÑ è ¹ àÍÕ ê  ´

●

--- àÊÕ Â §·Õ è à ¡Ô ´ ¨Ò¡¡ÒâÂÒÂμÑ Ç áÅÐË´μÑ Ç ¢Í§¼¹Ñ § ´Œ Ò ¹ã¹áÅÐªÔ é ¹ Ê‹ Ç ¹ÀÒÂã¹μÙ Œ à Âç ¹ ã¹ÃÐËÇ‹ Ò §¡Ò÷í Ò ¤ÇÒÁàÂç ¹

ÍÒ¨à¡Ô ´ ¢Ö é ¹ ¨Ò¡¡Ã³Õ ã ´¡Ã³Õ Ë ¹Ö è § ´Ñ § μ‹ Í ä»¹Õ é ãËŒ ã ªŒ ¼ Œ Ò à»‚  ¡àªç ´ à¡Åç ´ ¹é í Ò á¢ç § áÅÐ㪌 ¼ Œ Ò áËŒ § àªç ´ Ë´¹é í Ò

àÁ× è Í ÍØ ³ ËÀÙ Á Ô À Ò¹͡ÁÕ ¤ ÇÒÁª× é ¹ ÊÙ §

●

àÁ× è Í à» ´ áÅл ´ »ÃÐμÙ μ Ù Œ à Âç ¹ º‹ Í Âæ

●

àÁ× è Í áª‹ Í ÒËÒÃ·Õ è Á Õ ¹ í é Ò à»š ¹ Ê‹ Ç ¹»ÃСͺ»ÃÔ Á Ò³ÁÒ¡ (¤ÇÃË‹ Í ËØ Œ Á ÍÒËÒÃäÇŒ ¡ ‹ Í ¹áª‹ ã ¹μÙ Œ à Âç ¹ )

●

μÙ Œ à Âç ¹ ·í Ò §Ò¹â´ÂμÑ é § ÍØ ³ ËÙ Á Ô ª ‹ Í §áª‹ à Âç ¹ äÇŒ · Õ è "MAX" ໚ ¹ àÇÅÒ¹Ò¹ËÃ× Í äÁ‹

●

μÙ Œ à Âç ¹ ·í Ò §Ò¹â´ÂμÑ é § ÍØ ³ ËÀÙ Á Ô ª ‹ Í §áª‹ á ¢ç § äÇŒ · Õ è "MAX" ໚ ¹ àÇÅÒ¹Ò¹ËÃ× Í äÁ‹

●

ÍØ ³ ËÀÙ Á Ô â ´ÂÃͺ·Õ è μ í è Ò ÍҨ໚ ¹ ÊÒàËμØ ã ËŒ Í ÒËÒÃàÂç ¹ ¨Ñ ´ ¨¹á¢ç § ä´Œ áÁŒ ¨ ÐμÑ é § ÍØ ³ ËÀÙ Á Ô ª ‹ Í §áª‹ à Âç ¹ äÇŒ · Õ è "MIN" ¡ç μ ÒÁ

●

¤ÇÃË‹ Í ËØ Œ Á ÍÒËÒÃ·Õ è Á Õ ¡ ÅÔ è ¹ áçãËŒ Á Ô ´ ªÔ ´ ¡‹ Í ¹¹í Ò ä»áª‹

●

μÑ Ç ´Ù ´ ¡ÅÔ è ¹ äÁ‹ Ê ÒÁÒö´Ù ´ ¡ÅÔ è ¹ ä´Œ · Ñ é § ËÁ´

●

"¶Œ Ò ÊÑ Þ ÞÒ³àμ× Í ¹»ÃÐμÙ à » ´ ´Ñ § äÁ‹ Ë ÂØ ´ ËÅÑ § ¨Ò¡» ´ »ÃÐμÙ · Ñ é § ËÁ´áÅŒ Ç áÊ´§Ç‹ Ò à¡Ô ´ ¤ÇÒÁ¼Ô ´ »¡μÔ "

●

¡ÃØ ³ ÒμÔ ´ μ‹ Í ÈÙ ¹  º ÃÔ ¡ ÒêÒÏ » à¾× è Í ·í Ò ¡ÒÃá¡Œ ä ¢

ÇÔ ¸ Õ ¡ ÒÃËÂØ ´ ÊÑ Þ ÞÒ³àμ× Í ¹»ÃÐμÙ à » ´ ªÑ è Ç ¤ÃÒÇ

¡´»Ø † Á "R" áÅÐ»Ø † Á "F" ¾ÃŒ Í Á¡Ñ ¹ ¤Œ Ò §äÇŒ à »š ¹ àÇÅÒ 3 ÇÔ ¹ Ò·Õ Ë Ã× Í ÁÒ¡¡Ç‹ Ò

ÊÑ Þ ÞÒ³àμ× Í ¹»ÃÐμÙ à » ´ ¨Ð·í Ò §Ò¹ÍÕ ¡ ¤ÃÑ é § ËÅÑ § ¨Ò¡¹Õ é » ÃÐÁÒ³ 2 ÇÑ ¹

●

ËÁÒÂàËμØ

ËŒ Ò Á㪌 Ê Ò÷í Ò ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ËÃ× Í ÊÒÃÅÐÅÒª¹Ô ´ ࢌ Á ¢Œ ¹ ÊÙ § (áÅç ¡ à¡ÍÏ ÊÕ

●

¼§¢Ñ ´ à§Ò ູ«Ô ¹ ¹í é Ò ÃŒ Í ¹ ໚ ¹ μŒ ¹ ) à¾× è Í »‡ Í §¡Ñ ¹ äÁ‹ ã ËŒ μ Ù Œ à Âç ¹ àÊÕ Â ËÒÂ

¶Œ Ò áËÅ‹ § ¨‹ Ò Â俶٠¡ μÑ ´ â»Ã´ÃÍÍ‹ Ò §¹Œ Í Â 5 ¹Ò·Õ ¡ ‹ Í ¹¨ÐàÊÕ Â º»ÅÑ ê ¡ ãËÁ‹

●

ÍÕ ¡ ¤ÃÑ é §

ªÑ é ¹ ÇÒ§·Õ è à »š ¹ ¡ÃШ¡áμ‹ Å ÐªÔ é ¹ ÁÕ ¹ í é Ò Ë¹Ñ ¡ »ÃÐÁÒ³ 3 ¡¡. ¨Ö § ¤ÇÃ¨Ñ º ´Œ Ç Â

●

¤ÇÒÁÃÐÁÑ ´ ÃÐÇÑ § àÁ× è Í ·í Ò ¡ÒöʹÍÍ¡¨Ò¡μÙ Œ à Âç ¹ ËÃ× Í ã¹¢³Ð¶× Í ªÑ é ¹ ÇÒ§

Í‹ Ò ·í Ò ÇÑ μ ¶Ø μ ¡ËÅ‹ ¹ ÀÒÂã¹μÙ Œ à Âç ¹ ËÃ× Í ¡Ãзº¡ÃÐá·¡¡Ñ º ¼¹Ñ § ´Œ Ò ¹ã¹

●

à¾ÃÒÐÍÒ¨·í Ò ãËŒ ¾ × é ¹ ¼Ô Ç ´Œ Ò ¹ã¹áμ¡ÃŒ Ò Çä´Œ

¡ÒÃÅÐÅÒ¹é í Ò á¢ç §

¡ÒÃÅÐÅÒ¹é í Ò á¢ç § ¨Ð·í Ò §Ò¹â´ÂÍÑ μ â¹ÁÑ μ Ô à ¾× è Í »ÃÐËÂÑ ´ ¾ÅÑ § §Ò¹

ÊÔ è § ·Õ è ¤ Ç÷í Ò àÁ× è Í ËÅÍ´ä¿ÀÒÂã¹μÙ Œ à Âç ¹ àÊÕ Â

â»Ã´μÔ ´ μ‹ Í ÈÙ ¹  º ÃÔ ¡ ÒêÒÏ » à¾× è Í à»ÅÕ è  ¹ËÅÍ´ä¿ à¹× è Í §¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕ è  ¹ËÅÍ´ä¿

μŒ Í §´í Ò à¹Ô ¹ ¡ÒÃâ´Âª‹ Ò §¼Ù Œ ª í Ò ¹ÒÞ¡ÒÃ

¡Òû ´ à¤Ã× è Í §

ËÒ¡¤Ø ³ ¨ÐäÁ‹ ã ªŒ μ Ù Œ à Âç ¹ ໚ ¹ àÇÅÒ¹Ò¹ ãËŒ ¹ í Ò ÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡μÙ Œ à Âç ¹ áÅзí Ò ¤ÇÒÁ

ÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹μÙ Œ à Âç ¹ ãËŒ · Ñ è Ç ´Ö § »ÅÑ ê ¡ àÊÕ Â ºÍÍ¡¨Ò¡àμŒ Ò ÃÑ º áÅÐແ ´ »ÃÐμÙ μ Ù Œ à Âç ¹

·Ô é § äÇŒ

¡ÒÃá¡Œ ä ¢

ºÔ ê º ºÕ ê º ºÕ ê º

12/4/2014 9:16:54 AM

12/4/2014 9:16:54 AM