- ページ 4

プリンター Epson XP-610のPDF 取扱説明書をオンラインで閲覧またはダウンロードできます。Epson XP-610 4 ページ。 Impresora
Epson XP-610 にも：クイックマニュアル (17 ページ), クイックスタート (4 ページ), ハードウェア・セットアップ・マニュアル (9 ページ), マニュアル (4 ページ), 仕様 (4 ページ), クイック・スタート・マニュアル (2 ページ), (インストレーションガイド (2 ページ)

ページを印刷する

From the ADF / Z podajnika ADF /

Z ADF / Az ADF-ből /

Z podávača APD

Automatic Document Feeder (ADF) is available only with the

XP-810 Series.

Automatyczny podajnik dokumentów (ADF) jest dostępny tylko w

przypadku serii XP-810 Series.

Automatický podavač dokumentů (ADF) je k dispozici pouze pro

řady XP-810 Series.

Automatikus dokumentumadagoló (ADF) csak az XP-810 Series

esetében érhető el.

Automatický podávač dokumentov (APD) je dostupný len pre sériu

XP-810 Series.

Remove the stack of paper from the ADF input tray.

Wyjmij stos arkuszy z tacy wejściowej podajnika ADF.

Vyjměte stoh papíru ze vstupního zásobníku automatického podavače

dokumentů (ADF).

Távolítsa el a papírköteget az ADF bemeneti tálcából.

Vyberte balík papierov z podávača APD.

Open the ADF cover. Then carefully remove the jammed paper.

Otwórz pokrywę podajnika ADF. Następnie ostrożnie wyjmij zakleszczony

papier.

Otevřete kryt automatického podavače dokumentů (ADF). Potom opatrně

odstraňte uvíznutý papír.

Nyissa fel az ADF fedelét. Majd óvatosan távolítsa el az elakadt papírt.

Otvorte kryt APD. Potom opatrne odstráňte zaseknutý papier.

Open the document cover and remove the document mat.

Otwórz pokrywę dokumentów i wyjmij matę do dokumentów.

Otevřete kryt dokumentů a vyjměte podložku na dokumenty.

Nyissa fel a dokumentumfedelet és távolítsa el a dokumentumpárnát.

Otvorte kryt na dokumenty a vyberte podložku na dokumenty.

Remove the jammed paper. Then reattach the document mat and close the

document cover.

Wyjmij zakleszczony papier. Zainstaluj ponownie matę do dokumentów i

zamknij pokrywę dokumentów.

Odstraňte uvíznutý papír. Potom připevněte podložku na dokumenty a zavřete

kryt dokumentů.

Távolítsa el az elakadt papírt. Helyezze vissza a dokumentumpárnát és zárja le a

dokumentumfedelet.

Odstráňte zaseknutý papier. Potom znova nainštalujte podložku na dokumenty

a zatvorte kryt na dokumenty.

Open the ADF to remove the jammed paper, and then close the ADF.

Otwórz podajnik ADF, aby usunąć zakleszczony papier, a następnie zamknij

podajnik ADF.

Otevřete ADF, odstraňte uvíznutý papír a potom zavřete ADF.

Nyissa fel az ADF-et és távolítsa el az elakadt papírt, majd zárja le az ADF-et.

Otvorte APD, odstráňte zaseknutý papier a zatvorte APD.

Print Quality Help

Pomoc dotycząca jakości druku

Kvalita tisku - nápověda

Nyomtatási minőség súgó

Pomoc s kvalitou tlače

Print a nozzle check pattern. Select Setup > Maintenance > Nozzle Check. If

the pattern looks like "b", perform Print Head Cleaning.

Wydrukuj wzór testu dysz. Wybierz opcje Ustawienia > Konserw. > Sprawdz.

dyszy. Jeżeli wzór wygląda jak na przykładzie „b", przeprowadź czyszczenie

głowic drukujących.

Vytiskněte vzorek kontroly trysek. Vyberte volbu Nastavení > Údržba >

Kontrola trysek. Pokud vzorek vypadá jako „b", vyčistěte tiskovou hlavu.

Nyomtasson egy fúvóka-ellenőrző mintázatot. Válassza a Beállítás >

Karbantartás > Fúvóka-ellenőrzés lehetőséget. Ha a mintázat úgy néz ki, mint

a „b", tisztítsa meg a nyomtatófejet.

Vytlačte vzorku na kontrolu dýzy. Vyberte položky Nastvenie > Údržba >

Kontrola dýzy. Ak vzor vyzerá ako písmeno „b", vyčistite tlačovú hlavu.

(b)

(a)

Safety Instructions / Instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa / Bezpečnostní pokyny /

Biztonsági utasítások / Bezpečnostné pokyny

Use only the power cord that comes with the printer. Use of

another cord may cause fire or shock. Do not use the cord with any

other equipment.

Używaj wyłącznie przewodu zasilającego dostarczonego z

drukarką. Użycie innego przewodu może spowodować pożar lub

porażenie prądem elektrycznym. Niniejszego przewodu nie należy

używać w przypadku innych urządzeń.

Používejte pouze napájecí kabel dodaný s tiskárnou. Použití jiného

kabelu může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.

Nepoužívejte kabel s žádným jiným zařízením.

Csak a nyomtatóhoz kapott erősáramú kábelt használja. Más kábel használata tüzet vagy

áramütést okozhat. Ne használja a kábelt másik berendezéssel.

Používajte iba napájací kábel, ktorý bol dodaný s tlačiarňou. Používanie iného kábla môže

spôsobiť požiar alebo zranenie elektrickým prúdom. Nepoužívajte tento kábel s iným

zariadením.

Be sure your AC power cord meets the relevant local safety

standard.

Należy używać tylko przewodu zasilania prądem zmiennym

zgodnego z odpowiednią lokalną normą bezpieczeństwa.

Zkontrolujte, zda kabel pro napájení střídavým proudem odpovídá

místním bezpečnostním předpisům.

Győződjön meg róla, hogy a váltóáramú tápkábel megfelel a helyi

biztonsági szabványoknak.

Skontrolujte, či napájací kábel na striedavý prúd spĺňa príslušnú miestnu bezpečnostnú

normu.

Except as specifically explained in your documentation, do not

attempt to service the printer yourself.

Poza sytuacjami opisanymi w dokumentacji nie podejmuj

prób samodzielnej naprawy drukarki.

S výjimkou případů, které jsou specificky vysvětleny v

dokumentaci, se nepokoušejte provádět servis tiskárny sami.

Csak a dokumentációban kifejezetten leírt karbantartásokat

hajtsa végre önállóan a nyomtatón.

Okrem prípadov vyslovene uvedených v dokumentácii sa nepokúšajte sami

opravovať tlačiareň.

Do not let the power cord become damaged or frayed.

Nie dopuść do uszkodzenia lub przypalenia przewodu

zasilającego.

Zabraňte poškození nebo roztřepení napájecího kabelu.

Vigyázzon, nehogy az erősáramú kábel megsérüljön vagy

megkopjon.

Nevystavujte napájací kábel poškodeniu ani oderu.

Place the printer near a wall outlet where the power cord can be

easily unplugged.

Umieść drukarkę w pobliżu ściennego gniazdka sieciowego, aby

umożliwić łatwe odłączanie przewodu zasilającego.

Umístěte tiskárnu v blízkosti elektrické zásuvky, ze které lze

napájecí kabel snadno odpojit.

Úgy helyezze el a nyomtatót egy falicsatlakozó közelében, hogy az

erősáramú kábel könnyen kihúzható legyen.

Umiestnite tlačiareň blízko sieťovej zásuvky, kde bude možné napájací kábel ľahko odpojiť.

Do not place or store the product outdoors, near excessive dirt

or dust, water, heat sources, or in locations subject to shocks,

vibrations, high temperature or humidity.

Nie należy umieszczać lub przechowywać produktu poza

pomieszczeniami, w miejscu o dużym zapyleniu, w pobliżu wody,

źródeł ciepła lub w miejscach, w których występują drgania,

wibracje, wysoka temperatura i wilgotność.

Výrobek neumísťujte ani neskladujte venku, v silně znečištěném

nebo prašném prostředí, v blízkosti vody, tepelných zdrojů ani na

místech vystaveným otřesům, vibracím, vysokým teplotám nebo vlhkosti.

Ne helyezze vagy tárolja a terméket szabadban, szennyezett vagy poros területen, víz

közelében, hőforrás mellett, illetve ütés-, és rázkódásveszélyes, túl meleg vagy magas

páratartalmú helyeken.

Zariadenie neumiestňujte ani neskladujte vonku, pri nadmernom znečistení alebo prachu,

pri vode, pri tepelných zdrojoch alebo na miestach vystavených otrasom, vibráciám, vysokej

teplote alebo vlhkosti.

Take care not to spill liquid on the product and not to handle the

product with wet hands.

Nie należy wylewać płynów na produkt ani obsługiwać go

mokrymi dłońmi.

Dbejte na to, aby se na výrobek nevylila kapalina, a nemanipulujte

s výrobkem mokrýma rukama.

Ügyeljen rá, nehogy folyadék ömöljön a termékre, és ne használja

a terméket nedves kézzel.

Dbajte na to, aby sa na výrobok nevyliala žiadna tekutina a nemanipulujte výrobkom s

mokrými rukami.

Keep this product at least 22 cm away from cardiac pacemakers.

Radio waves from this product may adversely affect the operation

of cardiac pacemakers.

Produkt należy trzymać w odległości przynajmniej 22 cm od

rozruszników serca. Fale radiowe generowane przez produkt mogą

negatywnie wpłynąć na pracę rozruszników serca.

Udržujte minimální vzdálenost tohoto produktu 22 cm od

kardiostimulátorů. Rádiové vlny tohoto produktu mohou nepříznivě ovlivnit činnost

kardiostimulátorů.

Szívritmus-szabályozók és a készülék között legalább 22 cm távolságot kell tartani. A

készülék által kibocsátott rádióhullámok zavarhatják a szívritmus-szabályozók működését.

Medzi týmto výrobkom a kardiostimulátormi musí byť vzdialenosť minimálne 22

cm. Rádiové vlny vyžarované týmto výrobkom môžu negatívne ovplyvniť činnosť

kardiostimulátorov.

If the LCD screen is damaged, contact your dealer. If the liquid

crystal solution gets on your hands, wash them thoroughly

with soap and water. If the liquid crystal solution gets into

your eyes, flush them immediately with water. If discomfort or

vision problems remain after a thorough flushing, see a doctor

immediately.

W przypadku uszkodzenia ekranu LCD skontaktuj się ze

sprzedawcą. Jeśli roztwór ciekłych kryształów zetknie się ze skórą rąk, należy dokładnie

je umyć wodą z mydłem. Jeśli roztwór ciekłych kryształów dostanie się do oczu, należy

natychmiast przemyć je wodą. Jeżeli po przemyciu oczu występują dolegliwości lub

problemy z widzeniem, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

Pokud se displej LCD poškodí, kontaktujte prodejce. Pokud se vám na ruce dostane roztok

tekutých krystalů, důkladně si umyjte ruce mýdlem a vodou. Pokud vám roztok tekutých

krystalů vnikne do očí, okamžitě je propláchněte vodou. Pokud máte obtíže nebo problémy

se zrakem i po důkladném vypláchnutí očí, navštivte ihned lékaře.

Ha az LCD képernyő meghibásodik, forduljon a forgalmazóhoz. Ha folyadékkristály oldat

kerül a kezére, mossa le alaposan vízzel és szappannal. Ha folyadékkristály oldat kerül a

szemébe, azonnal öblítse ki a szemét vízzel. Ha továbbra is kellemetlen érzései vannak, vagy

látási problémákat tapasztal, azonnal forduljon orvoshoz.

V prípade poškodenia obrazovky LCD sa obráťte na dodávateľa. Ak sa roztok tekutých

kryštálov dostane na ruky, dôkladne ich umyte mydlom a vodou. Ak sa roztok tekutých

kryštálov dostane do očí, okamžite ich prepláchnite vodou. Ak nepríjemné pocity alebo

problémy s videním pretrvávajú aj po dôkladnom prepláchnutí, okamžite vyhľadajte lekára.

Keep ink cartridges out of the reach of children.

Pojemniki z tuszem należy przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

Inkoustové kazety uchovávejte mimo dosah dětí.

A tintapatronokat olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem érhetik

el.

Atramentové kazety uchovávajte mimo dosahu detí.

Be careful when you handle used ink cartridges, as there may be

some ink around the ink supply port. If ink gets on your skin, wash

the area thoroughly with soap and water. If ink gets into your eyes,

flush them immediately with water. If discomfort or vision problems

continue after a thorough flushing, see a doctor immediately. If ink

gets into your mouth, spit it out immediately and see a doctor right

away.

Dotykając zużytych pojemników z tuszem, należy zachować

ostrożność, ponieważ wokół portu dostarczania tuszu może

znajdować się niewielka ilość tuszu. Jeśli tusz dostanie się na

skórę, należy go dokładnie zmyć mydłem i spłukać wodą. Jeśli tusz

dostanie się do oczu, należy natychmiast przemyć je wodą. Jeżeli po

przemyciu oczu występują dolegliwości lub problemy z widzeniem,

należy natychmiast skontaktować się z lekarzem. Jeśli tusz dostanie

się do ust, należy go natychmiast wypluć i skontaktować się z

lekarzem.

Při manipulaci s použitou inkoustovou kazetou buďte opatrní,

protože kolem otvoru pro přívod inkoustu může být inkoust. Pokud si pokožku znečistíte

inkoustem, umyjte důkladně příslušné místo mýdlem a vodou. Dostane-li se inkoust do očí,

vypláchněte je ihned vodou. Pokud máte obtíže nebo problémy se zrakem i po důkladném

vypláchnutí očí, navštivte ihned lékaře. Pokud vám inkoust vnikne do úst, okamžitě jej

vyplivněte a ihned vyhledejte lékaře.

A használt tintapatronokat elővigyázatosan kezelje, mert a tintaátömlő nyílásnál

tintamaradványok lehetnek. Ha festék kerül a bőrére, szappannal és vízzel azonnal mossa

le. Ha a tinta a szemébe kerül, azonnal öblítse ki bő vízzel. Ha továbbra is bántó érzés marad

a szemében, vagy rosszul lát, azonnal forduljon orvoshoz. Ha tinta kerül a szájába, azonnal

köpje ki, és haladéktalanul forduljon orvoshoz.

S použitými atramentovými kazetami manipulujte opatrne, pretože okolo portu dodávania

atramentu môže byť ešte atrament. Ak sa atrament dostane na pokožku, dôkladne si toto

miesto očistite vodou a mydlom. Ak sa atrament dostane do očí, ihneď ich prepláchnite

vodou. Ak po dôkladnom prepláchnutí máte stále problémy s videním, ihneď navštívte

svojho lekára. Ak sa vám atrament dostane do úst, okamžite ho vypľujte a ihneď vyhľadajte

lekára.

Avoid using a telephone during an electrical storm. There may be a

remote risk of electric shock from lightning.

Nie wolno korzystać z telefonu podczas burzy z piorunami. Istnieje

ryzyko porażenia piorunem.

Nepoužívejte telefon během bouřky. V takovém případě hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem způsobeným bleskem.

Elektromos vihar közben ne használjon telefont. Kis eséllyel előfordulhat, hogy a villámlás

áramütést okoz.

Vyvarujte sa používania telefónu počas búrky. Môže hroziť úraz elektrickým prúdom z

bleskov.

Do not use a telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak.

Nie wolno używać telefonu do zgłaszania wycieku gazu, znajdując się w

pobliżu wycieku.

V případě úniku plynu nepoužívejte k ohlášení této situace telefon

nacházející se v blízkosti místa úniku.

Gázszivárgás jelentése esetén ne a szivárgás közelében lévő telefont

használjon.

Nepoužívajte telefón na nahlasovanie úniku plynu v mieste úniku.

Always keep this guide handy.

Niniejszy podręcznik należy zawsze przechowywać pod ręką.

Mějte tuto příručku stále po ruce.

A kézikönyv mindig legyen kéznél.

Vždy uchovávajte túto príručku v dosahu.