Perigo
Tensões perigosas!
O contato com as peças condutoras de tensão
causa a morte ou graves ferimentos corporais. A
instalação só pode ser operada por pessoal qualifi-
cado que esteja familiarizado com as instruções e
que respeite nomeadamente as indicações de
aviso.
Em trabalhos no estado sem tensão, têm de ser
cumpridas as seguintes regras de segurança de
acordo com a EN 50110-1:
Desligar da corrente;
-
Proteger contra nova ligação;
-
Verificar que não existe tensão;
-
Ligação à terra e curto-circuito;
-
Cobrir ou proteger peças adjacentes
-
sob tensão.
Os trabalhos sob tensão têm de ser realizados
de acordo com as regras da EN 50110-1:
Apenas é permitido o trabalho sob tensão a pessoas
com as devidas qualificações e instruídas sobre os
procedimentos e utilização do equipamento de pro-
teção. A formação e respetiva certificação têm de
cumprir as normas locais aplicáveis. Respeite a
definição de trabalhos sob tensão!
Cuidado
Durante a operação dos aparelhos de chavea-
mento e das instalações de distribuição elétricos,
determinadas peças dessas mesmas instalações
encontram-se forçosamente sob tensão elétrica
perigosa e as peças mecânicas podem mover-se
rapidamente, também quando comandadas à dis-
tância.
O incumprimento das disposições de segurança
e das indicações de aviso pode causar graves fe-
rimentos corporais e danos materiais.
Varovaisuutta
Uma vez que não é possível abordar todos os equi-
pamentos especiais nas instruções de funciona-
mento dos diversos modelos de campo, o pessoal
operador deverá familiarizar-se com o modelo es-
pecial através dos diagramas de circuitos, etc., con-
sultando o fabricante se necessário:
2
Danger
Hazardous voltage!
Touching the live parts results in death or severe per-
sonal injury. Only qualified personnel may operate
the system; they must be familiar with the instructions
and, in particular, observe the warning notices.
For dead working on equipment follow EN 50110-
1 and
especially the "five safety rules":
Disconnect completely;
-
Secure against re-connection;
-
Verify absence of operating voltage;
-
Carry out earthing and short-circuiting;
-
Provide protection against adjacent live
-
parts.
Working on live equipment shall be carried out
according to EN 50110-1:
Persons are only allowed to work on life equipment
if they have undergone specialized training and
have had sufficient training in the procedure and
necessary protective equipment. Education and the
respective certificate must comply with local regula-
tions. Please observe the stipulations for working on
live equipment!
Warning
During operation of electrical switchgear and installa-
tions, certain parts are necessarily energized with a
hazardous voltage. Mechanical parts can move very
fast and may be under remote control.
Non-observance of the safety instructions and warn-
ings can result in severe personal injury and damage
to property.
Caution
As it is not possible to cover all special designs in the
operating instructions for the various cubicle types, op-
erating personnel must use the circuit diagrams etc. to
familiarize themselves with the version in question
and, if necessary, consult the manufacturer.
8PQ9801-8AA24
ページを印刷する