- ページ 3

リレー ABB 2CDC 113 016 M9701のPDF 取扱説明書をオンラインで閲覧またはダウンロードできます。ABB 2CDC 113 016 M9701 10 ページ。 Safety switching device
ABB 2CDC 113 016 M9701 にも：取扱説明書 (10 ページ)

ページを印刷する

Note! This product is obsolete. For replacement see Sentry safety relays.

Relais de sécurité

Instructions de service

Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d'avoir lu et

assimilé les présentes instructions et notamment les conseils de sécurité

et mises en garde qui y figurent.

DANGER

Tension électrique.

Danger de mort ou risque de blessures graves.

Mettre hors tension avant d'intervenir sur l'appareil.

PRUDENCE

La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec des

composants certifiés.

Il est nécessaire de monter les appareils dans des armoires électriques

avec un degré de protection suffisant selon les conditions ambiantes.

Remarque importante

Les produits décrits dans cette notice ont été développés pour assurer des fonc-

tions de sécurité en tant qu'éléments d'une installation complète ou d'une

machine. Un système de sécurité complet comporte en règle générale des cap-

teurs, des unités de traitement, des appareils de signalisation et des concepts de

mise en sécurité. Il incombe au concepteur/constructeur de l'installation ou de la

machine d'assurer le fonctionnement correct de l'ensemble. ABB AG, ses succur-

sales et ses participations (désignées ci-après par "ABB") ne sont pas en mesure

de garantir toutes les propriétés d'une installation complète ou d'une machine qui

n'a pas été conçue par ABB.

ABB dégage toute responsabilité pour les recommandations données dans la des-

cription ci-dessous ou qui peuvent en être déduites. La description ci-dessous ne

peut pas être invoquée pour faire valoir des revendications au titre de la garantie

ou de la responsabilité, qui dépasseraient les clauses des conditions générales de

livraison de ABB.

Domaines d'utilisation

Les relais de sécurité C571 / C573 peuvent être utilisés dans les dispositifs

d'ARRET d'URGENCE selon DIN EN / CEI 60947-5-5 et dans les circuits de sécu-

rité selon

DIN EN / CEI 60204-1, par exemple pour barrages mobiles et portes de sécurité.

L'appareil permet d'atteindre max. le niveau de performance PL e / Cat. 4 selon

DIN EN ISO 13849-1 ou le niveau de sécurité intégrée SIL 3 conformément à

DIN EN / CEI 62061. Des mesures .supplémentaires peuvent être nécessaires

dans le circiut du capteur (par ex. installation protégée) selon I'évaluation des ris-

ques. Si le bloc C571 / C573 fait fonction d'extension de contact, le niveau PL /

Cat. / SIL qui peut être atteint correspond à celui de l'appareil de base. L'utilisa-

teur doit effectuer une analyse de l'ensemble du système.

Principe de fonctionnement et remarques concernant le raccordement

Le relais de sécurité C573 comporte trois circuits de validation (circuits de sécuri-

té) du type normalement ouvert et un circuit de signalisation du type normalement

fermé.

Le relais de sécurité C571 comporte deux circuits de validation (circuits de sécuri-

té) du type normalement ouvert. Le nombre de circuits de validation peut être aug-

menté par ajout d'un ou de plusieurs modules d'extension C579. L'état de

fonctionnement est signalé par trois LED.

Au déverrouillage du bouton d'ARRET D'URGENCE, au relâchement des interrup-

teurs de position et à l'actionnement du bouton MARCHE, le montage interne du

relais et les contacteurs externes subissent un test fonctionnel.

Insérez le bouton d'ARRET D'URGENCE et les interrupteurs de position dans la

ligne d'alimentation entre A1 et +24 V ou L24 V. Si l'exploitation doit s'effectuer

par deux canaux, branchez le canal 2 entre A2 et 0 V ou N. Branchez le bouton

MARCHE en série avec les contacts auxiliaires normalement fermés des contac-

teurs externes (boucle de retour), aux bornes Y1, Y2 (exemple de montage, voir

Fig. V à VIII) .

Affectation

Tension

d'emploi

des bornes

Capteurs

Sorties

*) seulement pour C573

Longueur de

pour 2 x 1,5 mm

câbles

Figures

Fig. I :

Fig. II :

2CDC 113 016 M9701

L/+

–

Y1, Y2

bouton Marche, boucle de retour

13, 14

circuit de validation 1 (NO)

23, 24

circuit de validation 2 (NO)

33, 34

circuit de validation 3 (NO)*

41, 42

circuit de signalisation (NF)*

max. 1000 m (longueur de câble totale

pour capteurs et alimentation)

Encombrements (cotes en mm)

Montage

N° de référence : 2CDC 113 016 M9701

Figures

Fig. IIIa : Données de sécurité

Fig. IIIb : Données d'application

Fig. IV : Montage interne :

logique de commande,

Fig. V :

ARRET D'URGENCE, monocanal

Fig. VI : ARRET D'URGENCE, bicanal

Fig. VII : Surv. de porte de sécurité, monocanal

Fig. VIII : Surv. de porte de sécurité, bicanal

Fig. IX : C571 / C573 comme extension de contact

Etats de fonctionnement

LED

Service

POWER Canal 1

Canal 2 Réseau

appliqué libéré

Défauts

• Relais collé

• Contacteur mot. collé

• Défaut dans électronique

Les courts-circuits et défauts à la terre

dans le circuit AU (courant de défaut mini

Kmin

tension alimentation manque

Caractéristiques techniques

Température ambiante admissible T

en fonctionnement/au stockage

Degré de protection selon DIN EN / CEI 60529

Tension assignée d'isolement U

Tension assignée de tenue aux chocs U

Tension assignée d'alimentation de commande U

Puissance assignée

Plage de fonctionnement CC

Plage de fonctionnement CA

Tenue aux chocs

Poids

Temps de récupération

Temps de retombée

Temps de réponse

Catégorie

Tension assignée

d'emploi

d'emploi U

selon VDE 0660-200,

(V)

DIN EN / CEI 60947-5-1

AC-15

230

DC-13

115

230

Courant de service continu I

Protection contre les

Cartouches fusibles

courts-circuits

du circuit de validation

Classe de service

et du circuit de signalisation Classe de service

pour des circuits de

Il est impératif de respecter les informations utilisateur

validation et de signalisation

correspondantes !

de référence : C98130-A7524-A1-05-7419)

La coupure sûre en cas de défaut n'est garantie que lorsque la protec-

tion contre les courts-circuits est réalisée de la manière prescrite.

Pour de plus amples informations et pour les accessoires, voir

Catalogue.

Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certifiés.

C571, C573

DIN EN / IEC 60947-5-1

Français

fusible de CTP,

bloc secteur,

canal 1,

canal 2

ARRET

MARCHE

Circuits

D'URGENCE

de valid.

a été actionné fermés

actionné

libéré

ouverts

libéré

ouverts

= 0,5 A; fusible CTP actionné) ou

–25 à +60 °C / –40 à +80 °C

IP40, IP20 aux bornes

300 V

4 kV

imp

24 V ca / cc

1,5 W

0,85 à 1,2 x U

0,85 à 1,1 x U

8 g / 10 ms

0,240 kg

min. 200 ms (cc) / 300 ms (ca)

max. 200 ms

max. 150 ms

Courant assigné d'emploi I

tous circuits de validation chargés

(A)

50 °C

60 °C

70 °C

4,5

0,2

0,1

4,5

DIAZED

gL(gG) 6 A / rapide 10 A

gL(gG) 6 A / rapide 6 A