- ページ 4
リレー ABB 2CDC 113 016 M9701のPDF 取扱説明書をオンラインで閲覧またはダウンロードできます。ABB 2CDC 113 016 M9701 10 ページ。 Safety switching device
ABB 2CDC 113 016 M9701 にも： 取扱説明書 (10 ページ)
ページを印刷する
Módulo de seguridad
Instructivo
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o manteni-
miento del equipo.
!
PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléctrica
antes de trabajar en el equipo.
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes
certificados.
De acuerdo a las condiciones ambientales los aparatos deben montarse
dentro de armarios eléctricos que ofrezcan grado de protección IP32,
IP43 ó IP54.
Nota importante
Los productos aquí descritos han sido desarrollados para ejecutar funciones de
seguridad formando parte de una instalación completa o máquina. Un sistema
completo de seguridad incluye por regla general sensores, unidades de evalua-
ción, aparatos de señalización y filosofías que aseguran desconexiones seguras.
Por ello es responsabilidad del fabricante de una instalación o máquina asegurar
el funcionamiento correcto del conjunto. La ABB AG, sus filiales y sociedades
participadas (en lo sucesivo "ABB") no están en condiciones de garantizar las
propiedades de una instalación completa o máquina que no haya sido concebida
por ABB.
ABB tampoco se hace responsable de recomendaciones que emanen implícita o
explícitamente la descripción siguiente. De la descripción siguiente no es posi-
ble reclamar ningún tipo de prestaciones de garantía o responsabilidad civil que
exedan en las enunciadas en las Condiciones Generales de Suministro de ABB.
Aplicaciones
El módulo de seguridad C571-AC se puede utilizar en circuitos de parada de
emergencia según EN 418, así como en circuitos eléctricos seguros, según la
norma VDE 0113, parte 1 (11.98), o bien EN 60 204-1 (11.98) (por ejemplo, en
cubiertas flexibles y puertas de seguridad). El aparato permite realizar configu-
raciones de la categoría de seguridad 2, según la norma DIN EN 954-1.
Si se utiliza el módulo de seguridad en modo de funcionamiento "arranque auto-
mático", procure que el sistema de control primario no provoque el rearranque
automático en caso de parada de emergencia (según EN 60 204-1, apartados
9.2.5.4.2 y 10.8.3).
Descripción funcional e indicaciones de conexión
El módulo de seguridad C571-AC ofrece dos circuitos de liberación en configura-
ción NC (circuitos seguros). El número de circuitos puede aumentar conectando
uno o varios módulos de ampliación C579. Tres LEDs señalizan el estado de ser-
vicio y la función.
En el momento de desbloquear el interruptor de parada de emergencia o de fin
de carrera, o bien pulsando el interruptor principal, se verifica automáticamente
el correcto funcionamiento del circuito interno del módulo de seguridad y de los
contactores externos.
Conectar el pulsador PARO DE EMERGENCIA o interruptor límite a los bornes
Y11, Y12 y Y21, Y22. El pulsador ON se conectan en serie con los contactos NC
de los contactores externos (circuito de retorno) en los bornes Y33, Y34.
Ocupación de
Tensión de
A1
bornes
servicio
A2
Sensores
Y11, Y12
Y21, Y22
Y33, Y34
Salidas
13, 14
23, 24
2
Long. de
para 2 x 1,5 mm
cable
Figuras
Fig. I:
Croquis acotados (dimensiones en mm)
Fig. II:
Montaje
Fig. III: Conexionado interno: ¿ Alimentación, À Lógica de mando,
Á Canal 1, Â Canal 2
Fig. IV: Autoarranque, en 2 canales, para vigilancia de puerta de
protección, categorías de protección 2 según EN 954-1
Fig. V: PARO DE EMERGENCIA, 2 canales, con pulsador ON
categorías de protección 2 según EN 954-1
Fig. VI: PARO DE EMERGENCIA, 1 canal, con pulsador ON
categoría de protección 2 según EN 954-1 *
4
L
N
Canal 1 P. EMERG. o interruptor límite
Canal 2 P. EMERG. o interruptor límite
Pulsador ON, circuito de retorno
C. habilitación 1 (NA)
C. habilitación 2 (NA)
máx. 1000 m (longitud total para
sensores)
Referencia: 2CDC 113 014 M9701
*) Con este ejemplo de conexión sólo puede cumplirse la categoría 2 según EN 954-1 si
al fallar el activador sigue a continuación un mensaje de aviso o si el control de la
máquina inicia una fase segura. De no ser así será necesario un segundo modo de
desconexión.
Estados operativos
LEDs
Operación
POWER Canal 1
Canal 2
Red
ON
Fallo
• Relé soldado
• Contactor del motor soldado
• Defecto en la parte electrónica
Contacto a tierra o transversal en el
circuito PARO EMERGENCIA o falta
tensión de alimentación
Datos técnicos
Temperatura ambiente admisible T
u
Operación/Almacenamiento
Categoría de protección según EN 60 529
Tensión asignada de aislamiento U
i
Tensión de choque asignada U
imp
Tensión asignada de alimentación
de mando U
p
Potencia asignada
Campo de trabajo
Resist. a choques onda semisenoidal
según IEC 60068
Peso
Tiempo de redisponibilidad tras PARO DE EMERGENCIA min. 120 ms
Tiempo de caída tras PARO DE EMERGENCIA
Tiempo de respuesta
Categoría de
Tensión asignada de
aplicación
servicio U
según DIN VDE 0660
parte 200, IEC 60947-5-1
AC-15
230 V
DC-13
24 V
115 V
230 V
Int. permanente I
th
Protección contra cortos en
circuito de habilitación
Respetar imprescindiblemente la protección prescrita; sólo así
está garantizada la desconexión segura en caso de defecto.
Para más datos y el Nº de referencia para accesorios, v. Catálogo.
C571-AC
DIN EN 60 947-5-1 (08.00)
Español
PARO
ON
EMERGENCIA
no accionado accionado
accionado
no accionado abiertos
no accionado no accionado abiertos
–25 a +60 °C/–40 a +80 °C
IP40, IP20 en los bornes
300 V
4 kV
C571-AC-115 115 V AC
C571-AC-230 230 V AC
1,5 W
0,85 a 1,1 x U
p
8 g/10 ms
0,250 kg
máx. 100 ms
máx. 500 ms
Intensidad asig. de servicio I
con tod. los circ. de habil. cargados
e
6 A
6 A
0,2 A
0,1 A
6 A
Cartuchos fusibles
DIAZED
Clase de servicio
gL(gG) 6 A
rápido 10 A
Circuitos
de habil.
cerrados
abierto
e