ページを印刷するother laminated sections may
men. In Extremfällen lösen
even come apart, even though
sich Resonanzboden und auch
they have been glued together
sorgfältig verleimte Holzteile.
carefully. Slight distortion
Schon ein geringes Verziehen
verursacht Nebengeräusche,
of the parts may cause noise,
and the tuning pins may work
die Wirbel werden locker, das
loose, making it difficult to
Stimmen des Instrumentes
keep the piano in tune. To
wird erschwert. Gegen über-
avoid excessive dryness it
mäßige Trockenheit sollte
is best to keep some kind of
man großE Blattpflanzen, die
leafy plant or a humidifier in
Feuchtigkeit absondern, oder
the piano room.
Apparate, die Feuchtigkeit er-
zeugen, aufstellen.
AVOID SUDDEN
PLÖTZLICHE
TEMPERATURE
TEMPERATUR-
CHANGES
SCHWANKUNGEN
l
When a cold room is warmed
l
suddenly, moisture will con-
Wenn Sie einen kalten Raum
dense on the piano strings
zu schnell erwärmen, konden-
and other metal parts, causing
siert sich Feuchtigkeit auf den
them to rust. Felt parts will
Pianosaiten und auf anderen
absorb moisture, dulling their
Metallteilen, die dann leicht
action and resulting in unclear
rosten können. Filzteile ab-
sound. Be especially care-
sorbieren die Feuchtigkeit,
ful about sudden temperature
ihre Bewegung wird träge,
changes when moving your
der Ton wird dumpf. Achten
piano into a room in a cold cli-
Sie besonders auf plötzliche
mate or into an airtight room
Schwankungen der Zimmer-
in a concrete building.
temperatur, wenn Ihr Klavier
in einem kalten, nach Norden
gerichteten Zimmer steht oder
in einem Betonhaus, in dem
die Fenster ganz luftdicht sind.
absorbera l'humidité et sa
licas, causando así su enmohe-
fonction réduite amoindrira la
cimiento. Las partes afelpadas
résonnance. Faites particuliè-
absorberán humedad, afectan-
rement attention à cela lorsque
do su acción y produciendo
vous transportez votre piano
como resultado sonidos poco
dans une région septentrion-
claros. Tenga especial cui-
nale ou dans une pièce d'un
dado de los cambios bruscos
immeuble en béton où l'air est
de temperatura al cambiar su
confiné.
piano a un cuarto en un clima
muy frío o a una pieza sin
ventilación en un edificio de
concreto.
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆË ‚·„Ë Ì‡ ÒÚ
Û̇ı ÔˇÌËÌÓ Ë ‰Û„Ëı ÏÂÚ
‡Î΢ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡Îı, ˜ÚÓ ‚
˚Á˚‚‡ÂÚ Ëı ÍÓÓÁ˲. îÂÚ
Ó‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË ·Û‰ÛÚ ‚ÔËÚ˚‚
‡Ú¸ ‚·„Û, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í Ì
‡Û¯ÂÌ˲ ‡·ÓÚ˚ ÏÓÎÓÚÓ
˜ÍÓ‚Ó„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ Ë ÔË
„ÎÛ¯ÂÌ˲ Á‚Û͇. ÅÛ‰¸ÚÂ
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ‚ ÒÎÛ˜
‡Â ÂÁÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÚÂÏÔÂ
‡ÚÛ˚ ÔË ‚ÌÂÒÂÌËË ÔˇÌËÌÓ
‚ ÍÓÏ̇ÚÛ ÔË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓ
„Ӊ ËÎË ‚ ÌÂÔÓ‚ÂÚÂÌÌÛ˛
ÍÓÏ̇ÚÛ ‚ ÊÂÎÂÁÓ·ÂÚÓÌÌÓÏ
Á‰‡ÌËË.