- ページ 8

デジタルカメラ Nikon L35 AFのPDF インストラクションシートをオンラインで閲覧またはダウンロードできます。Nikon L35 AF 20 ページ。 35mm camera

ページを印刷する

b near a window will appear

backlight compensation fea-

+2EV greater exposure, and

objects at distances beyond

-shaped ghost image may appear in the

situalion

s o pr o xt mos a una venta na

ln o s q u e s e u t r llce est a com -

rr ci on a u n a exposi ct on apro xi-

ult a ta m b i e n et icaz c uando ce

d el al ca n c e del f lash.

l e a t r d s , e s p o s i b l e q u e e n l a f o t o g r a f i a

( ) g f i m a d e r i r c o r r r s c i e p e n d r e n d o d e l a

To use the ftash for fill-in lighting in daylight, carefully cover the

automatic exposure metering window @ with your hand and de-

press the shutter release button halfway so the flash pops up. Un'

cover the window. The shooting procedure is then the same as

normal flash shooting, but the effect of the flash decreases with

lighter scenes and more distant subjects.

Para u tiliz ar el flash de dia co mo i l umin acio n compl eme nta ria ,

tapa r c uidado sa ment e la ve nt ani ll a del exp osime tr o W con l a

man o y op rimi r el d isp arad or has ta l a mit ad, de f orma que sub a el

flash. De stape la venta nilla . E l pro cedi mie nto , e n e ste caso, es e l

mismo qu e en fotogra f ia norm al con f l ash, p ero te ni endo en cue nt a

oue el efecto de 6ste es tanto menor cuanto mds iluminada estd

la es cena y m6 s dis ta nt es los obj et os.

'TIMER'DISPARADOR

AUTOMATICO

Thr self-timer is ideal for sou-

rtr

or group photos. To use

il, tufn the self-timer lever @

I frr as it will go and depress

tho shutter release button @

curpletely. This causes the

rff-timer

indicator @

light up.

Es ideal para fotos de recuerdo

o fot o s e n g rupo. P ar a ut ilizar

e s te d i sp o s iti vo, gir ar la

p a lan c a d e l d ispar ador auto -

mdt i co l 0 h a st a el t ope y apre -

tar el boton de disparo I I todo

s u r ec o r ri do. Est o har a que se

After approximately 10 seconds, the shutter is released. Three

seconds before the shutter is released, the indicator starts blinking.

After using, return the lever to its original position. To cancel, re-

turn the lever to its original position before the shutter release

button is depressed completely. After the button is depressed

completely, the shutter will be released immediately if you return

the lever to its original position.

T ra nscurridos un os 10 seg undo s, el obt ura dor se disp arard por sf

solo . Tres segun dos ant es e l i ndi cador e mpeza ra a par pade ar.

Una vez uti lizado, re to rna r la p ala nca a su p osici on o rig in al. S i se

desea anula r la fun ci on, lle var l a p ala nca a su posi ci on o rig ina l

antes de oprimir a fondo el disparador. Una vez apretado a fondo

el bo to n, el ob turado r s e dis para rd i nmedi at ame nte si se ret orn a

la p alanca a su posici on orig inal

c i e n d a e l

i n d i c a d o r d e l