- ページ 2
カメラアクセサリー Nikon AS-10のPDF 取扱説明書をオンラインで閲覧またはダウンロードできます。Nikon AS-10 2 ページ。 Accessories for ttl multiple flash photography
ページを印刷する
Français
AVANT-PROPOS
Lorsque deux ou plusieurs prises multi-flash TTL sont
Nous vous remercions pour l'achat de l'accessoire de
disponibles, n'importe laquelle pourra être utilisée.
photographie avec plusieurs flashes en mode de mesure TTL
• Si un flash est relié à la prise synchro par l'intermédiaire du
Nikon.
câble synchro SC-11 ou SC-15, le flash éclaire mais sa
puissance ne pourra pas être mesurée à travers l'objectif. Dans
La combinaison d'au moins deux flashes électroniques permet
ce cas, réglez le flash sur "M" pour la commande de sortie du
d'éliminer les ombres dures et de réussir des effets surprenants en
flash manuel.
portrait ou en photographies d'intérieur. Les accessoires Nikon
présentés dans ce manuel sont spécialement conçus pour la
3
Positionnez le sélecteur de mode de prise de
photographie avec plusieurs flashes en mode de mesure TTL (à
vue des flashes sur TTL
travers l'objectif).
• Vous ne pouvez pas obtenir une bonne exposition si le mode
Comme la totalité de la lumière émise par ces flashes est mesurée
flash n'est pas réglé sur TTL.
à travers l'objectif, au niveau de l'appareil, les calculs d'exposition
4
ou l'emploi d'un flash-mètre deviennent inutiles.
Mettez les flashes sous tension ainsi que le
Savourez un nouvel aspect de la prise de vue au flash impossible
posemètre
avec un seul Speedlight.
• Lorsque le témoin prêt du flash principal s'allume, celui du
• En prise de vue en flash multiple utilisant des câbles avec des
viseur de l'appareil photo s'allume aussi. Cependant, celui du
appareils photos numériques SLR, réglez le mode flash sur
viseur de l'appareil photo ne s'allume pas à moins que le
Manuel. Le mode flash auto TTL est impossible.
capteur de l'appareil ne soit allumé même si le témoin prêt du
flash à distance s'allume.
Accessoires pour flash multiple TTL
• Mettez l'interrupteur du flash à distance sur ON, et non sur STBY
Lisez les instructions suivantes et vérifiez la compatibilité appareil
(veille). L'utilisation des SB-50DX et SB-23 en tant que flashes à
photo/Speedlight lorsque vous utilisez des accessoires pour flash
distance n'est pas recommandée parce que leur fonction veille
multiple.
ne peut pas être désactivée.
• Selon la quantité d'éclairage souhaitée, vous pouvez faire une
Câble d'extension TTL SC-28/SC-29
prise de vue avec certains ou tous les flashes éteints ;
Pour les appareils à base de films: F5, F4, F100, F90X,
cependant, le flash principal doit être en marche.
F90, F80, F75, F70, F65, F60, F50, PRONEA 600i, F-801,
5
Prenez la photo
F-801s, F-601, F-601M, F-501, F-401x, F-401s, F-401,
• Après avoir appuyé sur le déclencheur, observez le témoin de
F-301, FM3A, FA, FE2, FG et Nikonos-V
recyclage de chaque flash, s'il clignote pendant environ trois
Pour les appareils SLR numériques: D2H, Série D1, D100,
secondes après le déclenchement, c'est qu'un certain flash a
D70
donné sa pleine puissance. Ceci signifie que l'exposition
Pour les flashes du tableau 1
correcte n'a pas été obtenue. Dans ce cas vérifiez la distance au
Ces câble sont utilisés pour le flash multiple TTL de manière à
sujet et/ou l'ouverture utilisée.
permettre l'utilisation du flash principal lorsqu'il n'est plus sur
• Avec le SB-17, SB-16A et/ou SB-12 Nikon utilisé(s) comme
l'appareil photo avec des appareils tels que ceux ci-dessus.
flash(es) asservi(s), il est nécessaire d'utiliser l'adaptateur (les
Lorsque vous utilisez ces câbles, la vitesse d'obturation et le
adaptateurs) de fixation sur pied AS-11. L'AS-11 permet de
témoin « prêt » du viseur fonctionnent comme lorsque le flash est
savoir si le flash est prêt à éclairer, et si un flash donné a éclairé
monté sur l'appareil. Comme le SC-28 possède un terminal de
à sa pleine puissance.
flash multiple, la prise de vue en flash multiple avec des
Speedlight ne disposant pas d'un terminal de flash multiple TTL
NOTIONS DE BASE POUR LA PHOTOGRAPHIE
(dont le SB-600, SB-50DX, SB-30, SB-27, SB-23, SB-22,
AVEC PLUSIEURS FLASHES EN MODE TTL
SB-22s, SB-21B, SB-20, SB-15, SB-11, SB-14 et SB-140) est
Un point important à garder en mémoire est que l'effet produit par
possible en tant que flash principal (sauf les appareils numériques
la combinaison de plusieurs flashes dépend du rapport
SLR).
d'éclairement, c'est-à-dire de l'équilibre des valeurs entre les
(Pour une utilisation au flash multiple TTL, branchez le câble de
flashes. Vous devez donc avant toute autre chose déterminer le
synchro Multi-Flash TTL SC-18/SC-26 ou SC-19/SC-27 sur le
rôle de chaque flash, et en particulier décider quel sera le flash
terminal de flash multiple TTL.)
principal et quel sera le flash secondaire.
Remarque: Le SC-29 ne dispose pas d'un terminal de flash
En général, on agit sur le rapport d'éclairement de deux manières:
multiple. Lors d'une prise de vue au flash multiple
en variant la distance entre le flash et le sujet et/ou en diffusant la
utilisant un câble avec le SC-29, utilisez un
lumière soit par réflexion sur le plafond ou les murs, soit par
Speedlight disposant d'un terminal de flash multiple
passage à travers un diffuseur intercalé entre le flash et le sujet.
TTL. Les Speedlight ne disposant pas d'un terminal
Des deux, c'est la distance flash-sujet qui est la plus facile à
de flash multiple ne peuvent être utilisés qu'en tant
contrôler. Si vous comprenez les effets obtenus par variation de la
que flashes principaux en prise de vue au flash
distance flash-sujet, vous saisirez ensuite aisément divers effets
multiple sans fil. Veuillez vous reporter au manuel
consécutifs à la diffusion de la lumière.
d'instructions du Speedlight pour plus de détails.
Pour bien comprendre la relation entre la distance flash-sujet et le
* Les Nikon N2020 et N2000 sont vendus exclusive-ment aux
degré d'éclairement du sujet, puis pour positionner les flashes
Etats-Unis et au Canada.
correctement, retenez les deux points suivants:
Pour les appareils photo F3: Lorsque vous utilisez le flash
Point 1: L'éclairement du sujet est inversement proportionnel
multiple avec des flashes dédiés aux appareils F3 tels que le
au carré de la distance flash-sujet
SB-21A, SB-17, SB-16A, ou SB-12, utilisez le SC-14 au lieu du
SC-28/SC-29. (Cependant, le SC-28/SC-29 peut être utilisé
2
Eclairement du flash A
DB
=
avec le Coupleur Flash TTL AS-17.)
Eclairement du flash B
DA
où DA est la distance flash A-sujet et DB la distance flash B-sujet.
Système évolué de flash asservi sans câble avec des
Par exemple, si le flash A est situé à 1 m du sujet et le flash B
appareils compatibles CLS (Creative Lighting System)
à 2 m:
Un Speedlight (SB-800) possédant le CLS peut être utilisé
désolidarisé de l'appareil photo en tant que flash principal
2
2
DB
2
lorsque vous utilisez le SC-17, le SC-28 ou le SC-29. Pour plus
=
=
4
DA
1
de détails, reportez-vous aux manuels d'utilisation de votre
appareil photo et de votre Speedlight.
On peut en conclure que le rapport d'éclairement des flashes A et
B est de 4:1. Cela ne veut pas dire que les parties du sujet
Le SC-29 possède une fonction illuminateur pour
l'aide à la mise au point automatique
éclairées par le flash A seront surexposées, mais que ces parties
Lorsque le SC-29 est utilisé avec un Speedlight (SB-800 ou
seront quatre fois plus claires.
SB-600) qui possède des contacts pour illuminateur pour l'aide
• En général, on peut calculer le rapport d'éclairement sans tenir
à la mise au point automatique, celui du SC-29 s'allume. Pour
compte du nombre-guide du flash si le(s) flash(es) n'opère(nt)
plus de détails sur l'illuminateur pour l'aide à la mise au point
pas à pleine puissance. Mais si on utilise à leur pleine
automatique veuillez vous reporter au manuel d'instructions de
puissance des flashes de nombres-guides différents, il faut alors
votre Speedlight.
en tenir compte.
• Lorsque vous utilisez l'illuminateur pour l'aide à la mise au
Point 2: Le nombre-guide total des flashes en photographie
point automatique tournez le cadran dans la sens des aiguilles
multi-flash est égal à la racine carrée de la somme des
d'une montre pour faire sortir les contacts.
carrés de chaque nombre-guide.
Contacts pour illuminateur pour l'aide à
Nombre-guide total =
GA
2
+ GB
2
+ GC
2
+ .....
la mise au point automatique externe.
oú GA est le nombre-guide du flash A, GB le nombre-guide de
flash B, GC le nombre-guide de flash C, etc.
Par exemple, lorsque vous utilisez deux Nikon flashes; l'un avec
un nombre guide de 22 et l'autre avec 38, le nombre guide
combiné est de :
2
2
22
+ 38
= env. 44
• Cette fonction est aussi disponible pour les appareils photo
numériques SLR.
• L'équation ci-dessus sert habituellement à calculer le
nombreguide total quand les flashes sont orientés dans la même
Câbles de Synchro multi-flash TTL SC-26 et
direction; mais elle peut servir aussi à faire une estimation
SC-27
approximative de la plage de distances autorisée en mode
Ces câbles sont utilisés pour le flash multiple TTL pour brancher
automatique, bien que celle-ci soit aussi fonction du sujet et des
le flash principal disposant d'un terminal de flash multiple TTL sur
conditions de prise de vues. La relation entre la plage de
un flash à distance via les terminaux de flash multiple TTL des
distances autorisée et l'ouverture utilisée s'établit comme ceci:
SC-17/SC-28 or AS-10.
1
nombre-guide total
X
Adaptateur multi-flash TTL AS-10
4
ouverture
(Pour les flashes du tableau 1)
nombre-guide total
<
<
L'AS-10 est indispensable pour une utilisation du flash multiple
plage de distances autorisée
ouverture
TTL avec plus de trois flashes ou lors de l'utilisation des flashes
(voir tableau 1) en tant que flash à distance.
Par exemple, lorsque vous utilisez des flashes A et B ayant les
nombres guide ci-dessus pour une sensibilité ISO de 100 et une
Adaptateur de fixation du flash sur pied AS-11
ouverture de f/8, on a :
L'AS-11 permet de fixer les SB-17, SB-16A, ou SB-12 sur un
trépied pour une utilisation en tant que flash à distance.
1
44
44
<
<
X
plage de distances autorisée
4
8
8
Les câbles d'extension TTL SC-14, SC-23 et SC-24 sont fournis
env. 1,4
<
plage de distances autorisée
<
env. 5,5
en option; pour les détails, lire le mode d'emploi correspondant.
Il en ressort que la plage de distances autorisée s'étend de
PRATIQUE DE LA PHOTOGRAPHIE AVEC
1,4 m à 5,5 m.
PLUSIEURS FLASHS EN MODE TTL
Maintenant, sans perdre de vue le point 1, vous pouvez disposer
Nombre maximal de flashes pouvant être branchées
le flash A à 1.5 m du sujet et le flash B à 3 m pour obtenir une
avec des câbles
exposition correcte. L'éclairage combiné des flashes A et B aura
• Jusqu'à cinq unités, dont le flash principal, peuvent être
un taux d'éclairage de 4:1.
utilisées pour une prise de vue au flash multiple avec une
L'utilisation d'un flash à rebond, d'un adaptateur flash large, placer
longueur total de câble de 10m (33 pieds).
du papier transparent devant la tête du flash, ou modifier la
• Assurez-vous que le total combiné des coefficients dans le
position frontale de la tête du flash, tout cela réduit le nombre
tableau 2 ci-dessous pour la totalité des flashes ne dépasse pas
guide du flash. Calculez le nombre guide combiné en utilisant les
20 à 20°C (68°F) ou 13 à 40°C (104°F).
nombres guide qui correspondent aux conditions sous lesquelles
• S'il dépasse ces chiffres, il se peut que vous ne puissiez pas
les flashes sont utilisés.
prendre un deuxième cliché. Dans ce cas, coupez l'alimentation
• En photographie multi-flash TTL, la plage de distances autorisée
de tous les flashes et réduisez le nombre d'unités branchées.
ne peut être déterminée à partir du disquecalculateur
• Lorsque vous utilisez des câbles Synchro Multi-Flash TTL,
d'exposition du flash.
éteignez tous les flashes avant de les brancher.
Habituellement, les caractéristiques du flash donnent un
nombreguide pour 100 ISO et en mêtres.
Règles de prise de vue
Pour connaître le nombre-guide à d'autres sensibilités de film,
1
Branchez le flash principal sur l'appareil photo.
multipliez le nombre-guide à 100 ISO et en mètres, ou 25 ISO et
• Utilisez un compatible flash avec un mode flash auto TTL en tant
pieds, par le coefficient indiqué dans le tableau 3.
que flash. Branchez le flash principal directement sur le support
• Pour les appareils photo de type F-401, F-401s, FA, FE2, FG et
d'accessoires de l'appareil photo ou utilisez-le démonté via le
Nikonos-V, il faut utiliseur une pellicule de sensibilité comprise
SC-17, SC-24, SC-28 ou SC-29.
entre 25 et 400 ISO.
• En prise de vue flash multiple TTL, le flash principal branché
Tableau 2
Tableau 3
directement sur l'appareil photo doit être un flash compatible
Coefficient
avec le mode flash auto TTL (Les Speedlight se rapportent au
Coefficient
ISO
ISO100 ISO25
flash principal dans le Tableau de Système pour le flash multiple
TTL.)
25
0,5
1
SB-800
SB-600
SB-80DX
32
0,6
1,1
• Montez le Speedlight directement sur l'appareil photo, ou si le
SB-50DX
SB-30
SB-29
40
0,6
1,3
Speedlight ne dispose pas de terminal flash multiple TTL,
50
0,7
1,4
branchez-le sur l'appareil en utilisant un câble pour TTL à
SB-29s
SB-28
SB-28DX
64
0,8
1,6
1
distance SC-17 ou SC-28. Ce Speedlight est appelé "flash
80
0,9
1,8
SB-27
SB-26
SB-25
principal".
100
1
2
SB-24
SB-22s
SB-11
125
1,1
2,2
2
Reliez le flash primaire à l'autre (aux autres)
SB-14
SB-140
160
1,3
2,5
flash(es)
200
1,4
2,8
• Les flashes autres que le flash primaire sont dits "asservis".
250
1,6
3,2
SB-23
SB-21
SB-17
320
1,8
3,6
• Utilisez le câble Synchro Multi-Flash TTL SC-18, SC-19,
4
SB-16
SB-15
400
2
4
SC-26, ou SC-27 pour le branchement. Si les flashes à distance
500
2,2
4,5
ne disposent pas de terminaux de flash multiple TTL, utilisez
SB-22
6
640
2,5
5,1
l'adaptateur Multi-Flash AS-10 avec l'un des câbles ci-dessus.
800
2,8
5,7
• Insérez une extrémité du câble synchro multi-flash TTL
SB-20
9
1000
3,2
6,3
SC-18/SC-26 ou SC-19/SC-27 dans la prise multi-flash TTL.
Insérez l'autre extrémité dans la prise multi-flash de l'autre flash.
Español
PREFACIO
traves de las lentes. En este caso, coloque la unidad de flash en
Le agradecemos la compra de este accesorio para fotografía con
M para control manual de la potencia del mismo.
flash múltiple TTL.
3
Coloque el selector de modalidad de disparo de
Mediante la utilización de más de una unidad de flash electrónico,
las unidades de flash en TTL
Ud. puede eliminar las sombras obscuras, obteniendo de esta
• Si el modo de flash está ajustado en un modo que no sea TTL,
manera retratos magníficos o efectos de interiores. Los accesorios
no podrá obtenerse la exposición adecuada.
de Nikon presentados en este manual están especialmente
4
Encienda las unidades de flash y el medidor de
diseñados para TTL (a través las lentes), fotografía por flash
la cámara
múltiple. Debido a que la cantidad total de luz proveniente de
todas las unidades de flash es medida a través de las lentes en la
• Cuando se encienda el piloto de flash listo en la unidad de flash
cámara, no hay necesidad de calcular la exposición o de utilizar
principal, también se iluminará el piloto de flash listo en el visor
un medidor de flash independiente.
de la cámara. Sin embargo, el piloto de flash listo en el visor de
la cámara no se ilumina si el medidor de la cámara no está
Disfrute de un nuevo mundo de fotografía con flash que no es
encendido, incluso aunque se encienda el piloto de flash listo
posible con un solo Speedlight.
en la unidad de flash principal.
• Para fotografiar con flash múltiple utilizando cables con
• Coloque el interruptor de alimentación de la unidad de flash
cámaras SLR digitales, ajuste el modo de flash en Manual. No
remota en ON (encendido), no en la posición STBY (espera). No
es posible utilizar el modo de flash automático TTL.
se recomienda el uso del SB-50DX ni del SB-23 como unidades
Accesorios para flash múltiple TTL
de flash remotas, porque la función de espera de esas unidades
Al utilizar accesorios para flash múltiple lea las siguientes
no puede ser cancelada.
• Según la cantidad de iluminación deseada, usted puede
instrucciones y conozca la compatibilidad cámara/Speedlight.
fotografiar con algunas o con todas las unidades de flash
Cable SC-28/SC-29 para Control Remoto del TTL
remotas apagadas; sin embargo, la unidad de flash principal
desde estar encendida.
Para cámaras basadas en película: F5, serie F4, F100,
F90X/N90s*, serie F90/ N90*, serie F80/serie N80*, serie
5
Toma de fotografía
F75/serie N75*, serie F70/ N70*, serie F65/N65*, serie
• Después de pulsar el obturador, si la luz testigo que está en la
F60/N60*, serie F50/N50*, PRONEA 600i/6i*, F-801/ N8008*,
unidad de flash, parpadea durante aproximadamente tres
F-801s/ N8008s*, F-601/ N6006*, F-601M/N6000*,
segundos, ello significa que la unidad disparada lo ha hecho a
F-501/N2020**, F-401x/N5005*, F-401s/N4004s*, F-401/
su máxima potencia. Esto puede significar que no se pudo
N4004*, F-301/N2000**, FM3A, FA, FE2, FG y Nikonos-V)
obtener la exposición correcta. Verifique la distancia al objeto
Para cámaras SLR digitales: D2H, serie D1, D100, D70
y/o la abertura que está utilizando.
Para Speedlights listados en la Tabla 1
• Cuando se usan Nikon SB-17, SB-16 y/o SB-12 como unidades
Estos cables se utilizan con flash múltiple TTL para permitir que la
de flash esclavas es necesario utilizar el adaptador para trípode
unidad de flash principal se utilice separada de la cámara con
de flash AS-11(s). El AS-11 le permite saber en qué momento el
flash se encuentra listo para ser disparado y si la unidad
cámaras como se mencionó anteriormente. Al utilizar estos
particular disparada lo ha hecho a su máxima potencia o no.
cables, la velocidad del obturador y el piloto de flash listo en el
visor funcionan igual que lo hacen cuando la unidad de flash está
CONOCIMIENTOS BASICOS SOBRE FOTOGRAFIA
instalada en la cámara. Debido a que el SC-28 tiene un terminal
de flash múltiple, es posible fotografiar con Speedlights que no
CON FLASH MULTIPLE TTL
tienen un terminal de flash múltiple TTL (entre ellos, SB-600,
Un factor importante a recordar es que el efecto producido al
SB-50DX, SB-30, SB-27, SB-23, SB-22, SB-22s, SB-21B, SB-20,
utilizar más de una unidad de flash depende de la relación de
SB-15, SB-11, SB-14 y SB-140) como si fueran una unidad de
iluminación o del balance de iluminación entre las unidades del
flash principal (excepto cámaras SLR digitales).
flash. Al determinar el papel que juega cada unidad de flash,
(Para utilizar el flash múltiple TTL, conecte el cable de
primero Ud. deberá decidir cuál será la unidad principal de flash y
sincronización de flash múltiple TTL SC-18/SC-26 o SC-19/
cuáles serán las unidades secundarias.
SC-27 al terminal de flash múltiple TTL.)
En general, existen dos formas para controlar la razón de
iluminación: variando la distancia entre el flash y el objeto o
Nota: El SC-29 no tiene terminal de flash múltiple. Para
difundiendo la luz haciéndola rebotar en el techo, en las paredes o
fotografiar con flash múltiple utilizando cables con el
utilizando un difusor entre el flash y el objeto. De los dos métodos
SC-29, use un Speedlight que tenga terminal de flash múltiple
el de variar la distancia entre el flash y el objeto, es el más fácil de
TTL. Los Speedlights que no tienen un terminal de flash múltiple
controlar. Una vez que Ud. haya entendido los efectos obtenidos
TTL pueden usarse sólo como una unidad de flash principal al
fotografiar con flash múltiple sin cable. Para mayores detalles,
variando la distancia entre el flash y el objeto, Ud. será capaz de
consulte el manual de instrucciones del Speedlight.
entender los diversos efectos que tiene sobre la fotografía el
difundir la luz.
* Son vendidas en EE.UU. exclusivamente.
Para entender la relación entre la distancia que hay entre el flash y
** Son vendidas en los mercados de EE.UU. y Canadá exclusivamente.
el objeto y la cantidad de iluminación que incide sobre el sujeto y
Para cámaras F3: Al fotografiar con flash múltiple utilizando
para posicionar las unidades de flash correctamente, considere
Speedlights específicos para cámaras F3, por ejemplo, SB-21A,
los siguientes dos puntos:
SB-17, SB-16A, o SB-12, use el SC-14 en lugar del SC-28 o el
SC-29. (No obstante, el SC-28 y el SC-29 pueden usarse
Punto 1: La iluminación incidente en el objeto está sujeta a
mediante el adaptador de unidad de flash TTL AS-17.)
variaciones en proporción inversa al cuadrado de la distancia
entre el flash y el objeto
Iluminación avanzada sin cable con cámaras compatibles
Iluminación desde la unidad de flash A
DB
2
con CLS (Sistema de Iluminación Creativa)
=
Iluminación desde la unidad de flash B
DA
Un Speedlight (SB-800) con CLS puede utilizarse separado de
la cámara como la unidad de flash principal cuando se utiliza el
donde DA es la distancia del flash A hasta el objeto y DB es la
SC-17, SC-28 o SC-29. Para mayores detalles, consulte los
distancia desde el flash B hasta el objeto.
manuales de instrucciones de la cámara y del Speedlight.
Por ejemplo, si la unidad de flash A está localizada a 1 m del
objeto y la unidad B está a 2 m:
El SC-29 tiene una función de iluminador auxiliar de AF
Cuando el SC-29 se utiliza con un Speedlight (SB-800 o
2
2
DB
2
=
=
4
SB-600) con contactos para iluminador auxiliar de AF externo,
DA
1
se enciende el iluminador auxiliar de AF en el SC-29. Para los
Por consiguiente, podemos decir que la razón de iluminación de
detalles del iluminador auxiliar de AF, consulte el manual de
las unidades de flash A y B es de 4:1. Note que esto no significa
instrucciones del Speedlight.
que las porciones iluminadas del objeto por la unidad A serán
• Al utilizar el iluminador auxiliar de AF, gire el dial hacia la
super-expuestas, sino que significa que esas porciones serán
derecha para elevar los contactos.
cuatro veces más brillantes.
• En general, Ud. puede calcular la razón de iluminación sin
Contactos para el iluminador auxiliar de AF externo
considerar el número de guía de las unidades del flash, siempre
y cuando la(s) unidad(es) no sea(n) disparada(s) a su máxima
potencia. Sin embargo, cuando utiliza unidades de flash con
números de guía diferentes, y desea que disparen a la máxima
potencia, Ud. deberá considerar el número de guía.
Punto 2: El número de guía combinado de las unidades de
• Esta función también está disponible con cámaras
flash en la fotografía por flash múltiple, es la raíz cuadrada del
digitales SLR.
total del cuadrado del número de guía de cada unidad de flash
Número de guía combinado =
GA
2
+ GB
2
+ GC
2
+ .....
Cables de sincronización de flash múltiple TTL SC-26 y SC-27
Estos cables se usan con flash múltiple TTL para conectar la
donde GA es el número de guía de la unidad de flash A, GB es el
unidad de flash principal que tiene un terminal de flash múltiple
número de guía de la unidad de flash B, GC es el número de guía
TTL a una unidad de flash remota mediante los terminales de flash
de la unidad de flash C, etc.
múltiple TTL del SC-17/SC-28 o el AS-10.
Por ejemplo, cuando se usan dos Speedlights Nikon; uno con
número guía 22 y el otro con 38, el número guía combinado es:
Adaptador AS-10 para Flash Múltiple TTL
(Para Speedlights listados en la Tabla 1)
2
2
22
+ 38
= aprox. 44
El AS-10 es necesario para la operación de flash múltiple con más
de tres unidades de flash o cuando se utilizan los Speedlights
• La ecuación de arriba es normalmente utilizada para calcular el
(listados en la Tabla 1) como una unidad de flash remota.
número de guía combinado cuando las unidades del flash estan
apuntadas en la misma dirección; sin embargo, se puede aún
Adaptador AS-11 para Trípode de Flash
utilizar para estimar aproximadamente el límite utilizable de
El AS-11 permite instalar el SB-17, el SB-16A, o el SB-12 en un
disparo automático de las unidades de flash, aunque el límite
trípode para usarlo como una unidad de flash remota.
utilizable de disparo depende de las condiciones del objeto y de
la condición del disparo. La relación entre el límite utilizable de
Los cables SC-14, SC-23 y SC-24 para control remoto del TTL
disparo y de la abertura utilizada son:
son suministrados como opciones; para los detalles lea el
manual de instrucciones respectivo.
1
número de guía combinado
X
4
número-f
PROCEDIMIENTO PARA FOTOGRAFIA CON FLASH MULTIPLE TTL
número de guía combinado
Cantidad máxima de unidades de flash que pueden
<
límite utilizable de disparo
<
número-f
conectarse mediante cables
• En la fotografía con flash múltiple pueden utilizarse hasta cinco
Por ejemplo, usando los Speedlights A y B con los números guía
unidades, incluyendo la unidad de flash principal, con una
mencionados anteriormente para una sensibilidad ISO de 100 y
longitud total de cable de 10m (33 pies).
una abertura de f/8, tenemos:
• Asegúrese de que el total combinado de los coeficientes en la
1
44
44
Tabla 2 debajo para todas las unidades de flash que se usan
<
<
límite utilizable de disparo
X
conjuntamente no sobrepase 20 a 20°C (68°F) o 13 a 40°C
4
8
8
(104°F).
<
<
aprox. 1,4
límite utilizable de disparo
aprox. 5,5
• Si sobrepasa esos valores, puede que no sea posible hacer una
segunda toma después de la primera. En este caso, apague la
Por ello el límite utilizable de disparo es de 1,4 m a 5,5 m.
alimentación de todas las unidades de flash y reduzca la
Ahora, se acuerdo con el Punto 1, para obtener la exposición
cantidad total de unidades de flash conectadas.
adecuada, usted puede colocar el Speedlight A a una distancia
• Al utilizar cables de sincronización de flash múltiple TTL,
de 1,5m del sujeto y el Speedlight B a 3m. La iluminación
apague todas las unidades de flash antes de conectar.
combinada de los Speedlights A y B tendrá una relación de
iluminación de 4:1.
Procedimientos para fotografiar
Utilizando un flash indirecto, usando un adaptador de flash ancho,
1
Acople la unidad de flash principal a la cámara.
colocando papel traslúcido delante del cabezal del flash, o
• Como unidad de flash principal, utilice un Speedlight
moviendo el cabezal del flash respecto a la posición frontal
compatible con el modo de flash automático TTL. Conecte la
directa, se reduce el número guía de la unidad de flash. Calcule el
unidad de flash principal directamente a la zapata de accesorios
número guía combinado utilizando números guías que se
de la cámara o utilícela separada de la cámara mediante el
correspondan con las condiciones bajo las cuales se utilizan las
SC-17, SC-24, SC-28, o SC-29.
unidades de flash.
• Al fotografiar con flash múltiple TTL, la unidad de flash principal
• En la fotografía con flash múltiple TTL, no es posible leer el
conectada directamente a la cámara debe ser una unidad de
límite utilizable de disparo en el cuadrante del calculador de
flash compatible con el modo de flash automático TTL
exposición de la unidad de flash.
(Speedlights referidos a la unidad de flash principal en la Tabla
Usualmente, el número de guía a ISO 100 y metros (o en ISO 25 y
de sistema para flash múltiple TTL.)
pies) está listado en las especifi-caciones. Para obtener el número
• Instale el Speedlight directamente en la cámara, o si el
de guía correspondiente a otras velocidades de película,
Speedlight no tiene un terminal de flash múltiple, conéctelo a la
multiplique el número de guía a ISO 100 y metros o ISO 25 y pies,
cámara utilizando el cable de control remoto TTL SC-17 o
por el coeficiente mostrado en la tabla 3.
SC-28. A este Speedlight se le llama la "unidad de flash
• Para las cámaras F-401/N4004, F-401s/N4004s, FA, FE2, FG
principal."
y Nikonos-V, el rango de sensibilidad de película utilizable es
2
Conecte la unidad de flash maestro a la(s)
ISO 25 a 400.
unidad(es) de flash esclava(s)
Tabla 2
Tabla 3
• Las unidades de flash que no sean la unidad maestro del mismo
Coefficiente
son llamadas "unidades de flash esclavas".
Coefficiente
ISO
ISO100 ISO25
• Para conectar, utilice el cable de sincronización de flash
25
0,5
1
múltiple TTL SC-18, SC-19, SC-26, o SC-27. Si las unidades
SB-800
SB-600
SB-80DX
32
0,6
1,1
de flash remotas no tienen terminales de flash múltiple TTL,
SB-50DX
SB-30
SB-29
40
0,6
1,3
utilice el adaptador de flash múltiple AS-10 conjuntamente con
50
0,7
1,4
SB-29s
SB-28
SB-28DX
uno de los cables mencionados anteriormente.
64
0,8
1,6
1
• Inserte un extremo del cable de sincronización para flash múltiple
SB-27
SB-26
SB-25
80
0,9
1,8
100
1
2
TTL SC-18/SC-26 o SC-19/SC-27 dentro de la terminal de flash
SB-24
SB-22s
SB-11
múltiple TTL. Inserte el otro extremo en la terminal de flash
125
1,1
2,2
SB-14
SB-140
160
1,3
2,5
múltiple TTL que está en la otra unidad de flash.
200
1,4
2,8
Cuando hay disponibles dos o más terminales de flash múltiple
250
1,6
3,2
SB-23
SB-21
SB-17
TTL, se puede utilizar cualquiera de ellas.
4
320
1,8
3,6
• Si una unidad de flash está conectada a la terminal de
SB-16
SB-15
400
2
4
sincronización por medio del cable de sincronización SC-11 o
500
2,2
4,5
SC-15, el flash disparará pero la salida no podrá ser medida a
SB-22
6
640
2,5
5,1
800
2,8
5,7
SB-20
9
1000
3,2
6,3
Italiano
PREMESSA
attraverso l'obiettivo. In tal caso, impostare l'unità flash su M per
Desideriamo ringraziarvi per aver acquistato questo accessorio per
attivare il controllo manuale della portata del flash.
fotografia multiflash TTL di Nikon.
3
Impostare il selettore della modalità di scatto
Utilizzando diverse unità flash elettriche, è possibile eliminare il
delle unità flash su TTL
problema delle ombre, ottenendo ritratti o effetti eccezionali. Gli
• Non è possibile ottenere l'esposizione corretta se la modalità
accessori Nikon riportati nel presente manuale sono stati
flash è impostata su un'opzione diversa da TTL.
appositamente progettati per fotografie multiflash TTL (through-
4
Accendere le unità flash e il contatore di
the-lense (attraverso l'obiettivo)). Poiché la quantità totale di luce
immagini della fotocamera
proveniente da tutte le unità flash viene misurata attraverso
l'obiettivo nella posizione della fotocamera, non vi è alcuna
• Quando si accende la spia di pronta al funzionamento dell'unità
necessità di calcolare l'esposizione o di utilizzare un esposimetro
flash principale, si accende anche la spia di pronto al
separato.
funzionamento del mirino della fotocamera. Tuttavia, la spia di
pronto al funzionamento del mirino della fotocamera non si
Sperimentate un nuovo mondo di fotografia con il flash,
accende se il misuratore della fotocamera non è acceso, anche
impossibile con un singolo dispositivo Speedlight.
se si accende la spia di pronta al funzionamento dell'unità flash
• Nella ripresa multiflash tramite l'uso di cavi con fotocamere SLR
remota.
digitali, impostare la modalità flash su Manuale. Non è possibile
• Impostare l'interruttore di alimentazione dell'unità flash remota
utilizzare la modalità flash TTL automatico.
su ON e non sulla posizione STBY (standby). L'uso dei flash
Accessori per il multiflash TTL
SB-50DX e SB-23 come unità flash remote non è consigliato,
Quando si utilizzano gli accessori per il multiflash, leggere le
perché non è possibile annullare la funzione di standby di
queste unità.
istruzioni seguenti e verificare la compatibilità
• In base alla quantità di illuminazione desiderata, è possibile
fotocamera/Speedlight.
eseguire riprese con alcune o con tutte le unità flash spente;
Cavo remoto SC-28/SC-29 TTL
tuttavia, l'unità flash principale deve essere accesa.
Per fotocamere con pellicola: F5, serie F4, F100,
5
Acquisizione delle immagini
F90X/N90*, serie F90/N90*, serie F80/ serie N80*,
• Dopo lo scatto dell'otturatore, se la spia luminosa di
serie F75/serie N75*, serie F70/N70*, serie F65/ serie N65*,
funzionamento sull'unità flash lampeggia per circa tre secondi,
serie F60/N60*, serie F50/N50*, PRONEA 600i/6i*,
significa che tale unità ha funzionato alla portata massima. Ciò
F-801/N8008*, F-801s/ N8008s*, F-601/N6006*,
potrebbe significare che non è stato possibile ottenere
F-601M/N6000*, F-501/N2020**, F-401x/N5005*,
l'esposizione corretta. Verificare la distanza del soggetto e/o
F-401s/N4004s*, F-401/N4004*, F-301/N2000**, FM3A, FA,
l'apertura in uso.
FE2, FG e Nikonos-V)
• Utilizzando SB-17, SB-16A e/o SB-12 Nikon come unità flash
Per fotocamere digitali SLR: D2H, serie D1, D100, D70
secondaria/e, è necessario usare l'adattatore per treppiede flash
Per i dispositivi Speedlight elencati nella Tabella 1
AS-11(s). Tale adattatore consente di verificare quando il flash è
pronto e se l'unità flash ha funzionato alla portata massima.
Questi cavi vengono utilizzati per il multiflash TTL, per consentire
l'utilizzo dell'unità flash principale al di fuori della fotocamera, con
CONOSCENZA BASE DELLA FOTOGRAFIA MULTIFLASH TTL
le fotocamere sopra elencate. Quando si utilizzano questi cavi, la
É importante ricordare che l'effetto ottenuto dall'utilizzo di più
velocità di scatto e l'indicazione della spia del mirino funzionano
unità flash dipende dal grado di luminosità o dal bilanciamento
proprio nello stesso modo di quando l'unità flash è montata sulla
dell'illuminazione tra le unità flash. Quando si stabilisce la
fotocamera. Poiché l'SC-28 è dotato di un terminale multiflash, è
funzione di ogni unità flash, è importante determinare innanzitutto
possibile la ripresa multiflash con dispositivi SpeedLight non
quale sarà designata come unità flash principale e quali come
dotati di terminale multiflash TTL (compresi i modelli SB-600,
secondarie.
SB-50DX, SB-30, SB-27, SB-23, SB-22, SB-22s, SB-21B, SB-20,
In generale, il controllo del rapporto d'illuminazione può essere
SB-15, SB-11, SB-14 e SB-140) impostando il dispositivo come
effettuato in due modi: modificando la distanza tra il flash e il
unità flash principale (ad eccezione delle fotocamere digitali SLR).
soggetto, facendo riflettere la luce sul soffitto o sulle pareti o
(Per usare il multiflash TTL, collegare il cavo sincro multiflash
posizionando un diffusore tra il flash e il soggetto. Dei due
TTL SC-18/SC-26 o SC-19/SC-27 al terminale multiflash TTL.)
metodi, quello che implica la variazione della distanza tra flash-
Nota: L'SC-29 non è dotato di terminale multiflash. Nella ripresa
soggetto è più semplice da controllare. Dopo aver appreso gli
multiflash tramite cavi con dispositivo SC-29, utilizzare un
effetti che si possono ottenere variando la distanza tra flash e
dispositivo Speedlight dotato di terminale multiflash TTL. I
soggetto, sarete in grado di comprendere i vari effetti che si
dispositivi Speedlight non dotati di terminale multiflash TTL
possono ottenere sulle fotografie, grazie alla diffusione della luce.
possono essere utilizzati solo come unità flash principale nella
Per comprendere il rapporto esistente tra la distanza flash-
ripresa multiflash senza cavi. Per ulteriori dettagli, consultare il
soggetto e il livello di illuminazione indirizzato sul soggetto,
manuale di istruzioni del dispositivo Speedlight.
nonché per posizionare le unità flash in modo adeguato, tenere
* Venduto esclusivamente negli U.S.A.
presente quanto segue:
** Venduto esclusivamente negli U.S.A. e in Canada.
Punto 1: l'illuminazione indirizzata sul soggetto varia in
Per le fotocamere F3: Quando si usa il multiflash utilizzando
proporzione inversa al quadrato della distanza flash-soggetto.
dispositivi Speedlight dedicati per fotocamere F3, come i modelli
SB-21A, SB-17, SB-16A o SB-12, utilizzare il modello SC-14
2
Illuminazioni fornita dal flash A
DB
invece dell'SC-28/SC-29. (Tuttavia, è possibile utilizzare l'SC-28/
=
Illuminazioni fornita dal flash B
DA
SC-29 tramite l'accoppiatore AS-17 per l'unità flash TTL.)
Dove DA corrisponde alla distanza flash-soggetto del flash A e DB
alla distanza flash-soggetto del flash B.
Illuminazione avanzata senza cavi per fotocamere
compatibili con CLS (Sistema di Illuminazione Creativo)
Ad esempio, nel caso in cui l'unità flash A sia ubicata a 1 m dal
É possibile utilizzare un dispositivo Speedlight (SB-800) dotato
soggetto e l'unità B, a 2 metri di distanza:
di CLS al di fuori della fotocamera, come l'unità flash principale,
2
2
DB
2
quando si utilizza SC-17, SC-28 o SC-29. Per i dettagli, fare
=
=
4
DA
1
riferimento al manuale d'istruzioni della fotocamera o dello
Speedlight.
Pertanto, possiamo affermare che il rapporto d'illuminazione delle
unità flash A e B è pari a 4:1. Tenere presente che ciò non
L'SC-29 è dotato della funzione di lampeggiatore di
significa che le parti del soggetto illuminate dall'unità flash A
ausilio per l'AF.
siano sovraesposte, ma che tali parti saranno quattro volte più
Utilizzando SC-29 con un dispositivo Speedlight (SB-800 o
luminose.
SB-600) dotato di contatti per il lampeggiatore di ausilio esterno
• In generale, è possibile calcolare il rapporto d'illuminazione
per AF, quest'ultimo si attiva. Per ulteriori dettagli sul
senza tenere in considerazione il numero guida dell'unità flash,
lampeggiatore di ausilio per l'AF, vedere il manuale di istruzioni
premesso che la/le unità flash non funzioni/funzionino a portata
del dispositivo Speedlight.
totale. Tuttavia, qualora si utilizzino unità flash con diversi
• Quando si utilizza il lampeggiatore di ausilio per l'AF, ruotare
numeri guida e se ne preveda il funzionamento a portata totale,
la manopola in senso orario per sollevare i contatti.
sarà necessario tenere in considerazione il numero guida.
Contatti per il lampeggiatore esterno di ausilio per l'AF.
Punto 2: Il numero guida abbinato delle unità flash nell'ambito
della fotografia multiflash corrisponde alla radice quadrata del
totale dei quadrati di ogni numero guida dell'unità flash.
Numero guida combinato =
GA
2
+ GB
2
+ GC
2
+ .....
dove GA corrisponde al numero guida dell'unità flash A, GB a
• Questa funzione è disponibile anche con le fotocamere
quello dell'unità flash B, GC a quello dell'unità flash C, ecc.
digitali SLR.
Ad esempio, quando si utilizzano due dispositivi Speedlight
Nikon, uno con il numero guida 22 e l'altro con il numero 38, il
Cavi sincro SC-26 ed SC-27 per multiflash TTL
numero guida combinato è:
Questi cavi vengono utilizzati per il multiflash TTL, per collegare
l'unità flash principale, dotata di terminale multiflash TTL, a
2
2
・
22
+ 38
= circa 44
・
un'unità flash remota tramite i terminale multiflash TTL dei cavi
SC-17/SC-28 o AS-10.
• La suddetta equazione si applica normalmente per calcolare il
numero guida abbinato, qualora le unità flash siano rivolte nella
Adattatore multiflash TTL AS-10
stessa direzione. Può tuttavia essere utilizzata anche per valutare
(Per i dispositivi Speedlight elencati nella Tabella 1)
approssimativamente il raggio di scatto automatico delle unità
Il cavo AS-10 è necessario per il funzionamento multiflash TTL
flash utilizzabile, anche se questo dipende dallo stato del soggetto
con più di tre unità flash o quando si utilizzano i dispositivi
da fotografare e dalla condizione di scatto. Il rapporto tra il campo
Speedlight (elencati nella Tabella 1) in qualità di unità flash
di scatto utilizzabile e l'apertura dell'obiettivo è pari a:
remote.
1
numero guida combinato
Adattatore treppiede Flash AS-11
X
4
diaframma
L'AS-11 consente di montare i flash SB-17, SB-16A o SB-12 su
numero guida combinato
un treppiede, per l'uso in qualità di unità flash remote.
<
distanza di scatto utili
<
diaframma
I cavi remoti TTL SC-14, SC-23 e SC-24 sono forniti in opzione;
Ad esempio, utilizzando dispositivi Speedlight A e B con i numeri
per maggiori dettagli al riguardo, fare riferimento ai relativi
manuali d'istruzioni.
guida indicati sopra per una sensibilità ISO di 100 e un'apertura
del diaframma di f/8, abbiamo:
PROCEDURA PER LO SCATTO DI FOTOGRAFIE
1
44
44
<
<
X
distanza di scatto utili
MULTIFLASH TTL
4
8
8
Numero massimo di unità flash da collegare tramite cavi
<
<
circa 1.4
distanza di scatto utili
circa 5.5
• Per la fotografia multiflash con una lunghezza totale di cavi di
10 m (33 piedi), è possibile utilizzare fino a cinque unità,
Pertanto, il campo di scatto utilizzabile è compreso tra 1,4 m e 5,5 m.
compresa l'unità flash principale.
Ora, ricordando il Punto 1, per ottenere l'esposizione corretta, si
• Verificare che il totale combinato dei coefficienti elencati nella
deve posizionare il dispositivo Speedlight A a 1,5 m di distanza
Tabella 2, qui sotto, per tutte le unità flash usate insieme non
dal soggetto e il dispositivo Speedlight B a 3 m di distanza dal
superi 20 a 20° C (68° F) o 13 a 40° C (104° F).
soggetto. L'illuminazione combinata dei dispositivi Speedlight A e
• Se il coefficiente supera questi valori, dopo il primo scatto non
B avrà una percentuale di illuminazione di 4:1.
sarà più possibile eseguirne un secondo. In questo caso,
L'esecuzione del flash a riflessione, l'uso dell'adattatore
spegnere l'unità flash principale e ridurre il numero totale di
grandangolare per il flash, il posizionamento di carta translucida
unità flash collegate.
di fronte alla testina del flash o la regolazione della testina del
• Quando si utilizzano cavi sincro multiflash TTL, prima della
flash a partire dalla posizione anteriore diretta sono tutte azioni
connessione spegnere tutte le unità flash.
che riducono il numero guida dell'unità flash. Calcolare il numero
guida combinato utilizzando i numero guida che corrispondono
Procedure di ripresa
alle condizioni nella quali devono essere utilizzate le unità flash.
1
Montare l'unità flash principale sulla
• Nell'ambito della fotografia mutiflash TTL, il campo di scatto
fotocamera.
utilizzabile non è visualizzato sul quadrante del calcolatore
• Utilizzare come unità flash principale un dispositivo Speedlight
dell'esposizione dell'unità flash.
compatibile con la modalità multiflash TTL. Collegare l'unità
Normalmente, nelle specifiche è indicato il numero guida A ISO
flash principale direttamente alla slitta per accessori della
100 in metri (o a ISO 25 in pollici).
fotocamera oppure utilizzarla staccata dalla fotocamera, tramite i
Per ottenere il numero guida ad altre sensibilità, moltiplicarlo a
cavi SC-17, SC-24, SC-28 o SC-29.
ISO 100/metri o ISO 25/piedi per il coefficiente riportato nella
• Nella ripresa multiflash TTL, l'unità flash principale collegata
tabella 3.
direttamente alla fotocamera deve essere un'unità flash
• Per quanto concerne le fotocamere modello F-401/N4004,
compatibile con la modalità flash TTL automatica (dispositivi
F-401s/N4004s, FA, FE2, FG e Nikonos-V, il campo di
Speedlight compatibili con l'unità flash principale nel Grafico di
sensibilità utilizzabile è ISO 25 - 400.
sistema per il multiflash TTL).
• Montare il dispositivo Speedlight direttamente sulla fotocamera,
oppure se il dispositivo Speedlight non è dotato di un terminale
multiflash TTL, collegarlo alla fotocamera utilizzando un cavo
Tabella 2
Tabella 3
remoto TTL SC-17 o SC-28. Questo dispositivo Speedlight
Coefficiente
Coefficiente
ISO
viene definito "unità flash principale".
ISO100 ISO25
25
0,5
1
2
Collegare l'unità flash principale alla/alle unità
SB-800
SB-600
SB-80DX
32
0,6
1,1
flash secondaria/e.
40
0,6
1,3
SB-50DX
SB-30
SB-29
• Le unità flash diverse da quella principale sono denominate
50
0,7
1,4
SB-29s
SB-28
SB-28DX
"unità flash secondarie".
64
0,8
1,6
1
• Per la connessione, utilizzare il cavo sincro multiflash TTL
SB-27
SB-26
SB-25
80
0.9
1,8
100
1
2
SC-18, SC-19, SC-26 o SC-27. Se l'unità flash remota non è
SB-24
SB-22s
SB-11
125
1,1
2,2
dotata di terminali multiflash TTL, utilizzare l'adattatore
160
1,3
2,5
SB-14
SB-140
multiflash AS-10 insieme con uno dei cavi citati sopra.
200
1,4
2,8
• Inserire un'estremità del cavo di sincronizzazione multiflash TTL
250
1,6
3,2
SB-23
SB-21
SB-17
SC-18/SC-26 o SC-19/SC-27 nel morsetto multiflash TTL.
4
320
1,8
3,6
Inserire l'altra estremità del cavo nel morsetto multiflash TTL
SB-16
SB-15
400
2
4
dell'altra unità flash. Qualora siano disponibili due o più
500
2,2
4,5
morsetti multiflash TTL, è possibile utilizzarne uno qualsiasi.
SB-22
6
640
2,5
5,1
• Nel caso in cui si colleghi un'unità flash al morsetto di
800
2,8
5,7
SB-20
9
1000
3,2
6,3
sincronizzazione tramite il relativo cavo SC-11 o SC-15, il flash
scatterà, ma la relativa portata non potrà essere calcolata