ページを印刷するManutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
— IT
Tessuti: E' importante pulire regolarmente il tessuto al fine di mantenerne l'aspetto nelle
migliori condizioni e prolungarne la durata. La polvere e lo sporco logorano il tessuto, si
consiglia perciò di pulire con aspirapolvere a bassa aspirazione, preferibilmente ogni
settimana.
Le macchie di non unto si eliminano tamponandole delicatamente con un panno pulito
che non lascia peli o una spugna immersi in acqua calda pulita e poi ben strizzati. Se
necessario intingere successivamente con acqua saponata o con acqua con aggiunta
di detersivo liquido per piatti (vedere formule). Intingere poi la superficie con acqua
pulita tiepida.
Per le macchie di unto è possibile utilizzare smacchiatori a secco attenendosi
scrupolosamente alle indicazioni del produttore.
Nel caso di dubbi testare il prodotto pulente su una parte nascosta alla vista per
verificarne il risultato, attendendo almeno 24 ore per l'eventuale insorgenza di problemi.
Formule: La soluzione saponata è composta da 1/4 dl di scaglie di sapone per ogni litro
di acqua calda, che poi deve essere raffreddata prima dell'uso. La soluzione con
detersivo liquido per piatti è composta da massimo 1 cucchiaino di detersivo per ogni
litro d'acqua. Se si utilizzano prodotti concentrati, versarne solo alcune gocce in ogni
litro di prodotto.
Tessuti spalmati - Similpelle: Spolverare regolarmente con un panno in microfibra. In
caso di macchie, pulire utilizzando un panno inumidito in acqua tiepida o acqua e
sapone neutro. Non utilizzare prodotti abrasivi, alcol etilico e detergenti a base
solvente. Nel caso di dubbi testare il prodotto pulente su una parte nascosta alla vista
per verificarne il risultato, attendendo almeno 24 ore per l'eventuale insorgenza di
problemi.
Pelle, cuoio, cuoietto: Fare attenzione all'esposizione dei prodotti alla luce solare
diretta: può alterare i colori dei rivestimenti. Evitare l'esposizione a fonti di calore.
Spolverare regolarmente con un panno morbido e asciutto. Eventuali macchie vanno
rimosse prima possibile per evitare che penetrino in profondità, assorbendole
immediatamente con carta assorbente o con un panno. Per la pulizia, utilizzare prodotti
di qualità specifici per la pulizia della pelle, seguendo attentamente le prescrizioni del
fabbricante. Nel caso di dubbi testare il prodotto pulente su una parte nascosta alla
vista per verificarne il risultato, attendendo almeno 24 ore per l'eventuale insorgenza di
problemi. In alternativa è possibile utilizzare un panno inumidito con acqua e sapone
neutro ben diluito. Non strofinare, ma tamponare delicatamente dai bordi al centro della
macchia, e asciugare immediatamente dopo il trattamento.
Superfici metalliche cromate, anodizzate o verniciate: Pulire con prodotti specifici,
come i normali detergenti per superfici domestiche diluiti in acqua tiepida, purché non
siano né abrasivi, né contenenti acidi o candeggina. Evitare spugne e pagliette in fibra
sintetica o metallo che potrebbero rigare irrimediabilmente le superfici. Dopo la pulizia,
sciacquare accuratamente i prodotti per evitare che tracce di detergente aggrediscano
la finitura superficiale, provocando fenomeni di opacizzazione o di ossidazione. Dopo il
lavaggio asciugare con un panno scamosciato. I prodotti lucidanti (polish) per
cromature o vernici sono sconsigliati: vanno utilizzati con cautela e solo da personale
esperto, in quanto l'azione abrasiva può danneggiare irreparabilmente le superfici. Nel
caso di dubbi testare il prodotto pulente su una parte nascosta alla vista per verificarne
il risultato, attendendo almeno 24 ore per l'eventuale insorgenza di problemi.
Acciaio inox: Pulire periodicamente (ogni 15-20 giorni) con un panno morbido inumidito
o con prodotti specifici per acciaio inox reperibili in commercio.
6
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
— EN
Fabrics: It is important that fabrics are cleaned regularly in order to keep them looking
their best and extend their life. Powder and dirt can cause wear and tear on fabrics and
as such we advise that you clean them using a low-pressure vacuum cleaner, preferably
once a week.
Non-greasy stains can be removed by delicately dabbing them with a clean cloth that
won't leave any lint or a sponge that has been soaked in clean, warm water then
thoroughly squeezed out. If necessary, you can then soak with soapy water or water
with liquid washing up detergent added (see formulas). Once this is done, soak the
surface with clean, tepid water.
For greasy stains, use a dry stain remover. Ensure that you comply with the
manufacturer's instructions as closely as possible.
If you have any doubts, test the cleaning product on a discreet area in order to check
its effect. Wait for at least 24 hours to see if any problems arise.
Formulas: The soapy solution consists of ¼ deciliter soap flakes per liter of hot water,
which must then be cooled before use. The solution with dishwashing liquid is made up
of max 1 teaspoon of detergent per every liter of water. If you use concentrated
products, pour only a few drops into each liter of product.
Coated fabrics – imitation leather: Regularly dust using a microfibre cloth. In the event
of stains, clean using a cloth that has been dampened using tepid water or water with
some neutral soap in it. Do not used abrasive products, ethyl alcohol and solvent-
based detergents. If you have any doubts, test the cleaning product on a discreet area
in order to check its effect. Wait for at least 24 hours to see if any problems arise.
Leather, hide, cuoietto leather: Take care not to place products in direct sunlight as
this can alter the colour of these materials. Avoid exposing the materials to heat
sources.
Regularly dust using a soft, dry cloth. Any stains need to be removed as quickly as
possible to prevent them from soaking in deeply. Use absorbent paper or a cloth to
absorb them straight away. For cleaning, use specific, high-quality leather cleaning
products and comply with the manufacturer's instructions as closely as possible. If you
have any doubts, test the cleaning product on a discreet area in order to check its
effect. Wait for at least 24 hours to see if any problems arise. Alternatively, use a cloth
that has been dampened with some water and well-diluted neutral soap. Do not rub.
Instead, delicately dab the stain working from the edge into the centre, then dry
immediately after treatment.
Chrome-plated, anodised or painted metal surfaces: Clean using specific products
such as regular detergents for domestic surfaces diluted in tepid water, provided they
are not abrasive and do not contain acid or bleach. Avoid using sponges and scourers
made from synthetic fibre or metal as these could permanently mark surfaces. After
cleaning, rinse products carefully to prevent traces of detergent from reacting with the
surface finish to avoid dulling or oxidisation. After cleaning, dry with a shammy cloth.
The use of polish on chrome-plated or painted surfaces is not recommended. These
products should always be used with caution and only be experts as their abrasive
qualities could irreparably damage surfaces. If you have any doubts, test the cleaning
product on a discreet area in order to check its effect. Wait for at least 24 hours to see if
any problems arise.
Stainless steel: clean on a regular basis (every 15-20 days) using a soft damp cloth or
common products specific for stainless steel.
7