- ページ 7
トイレ Etac 8030 1106のPDF マニュアルをオンラインで閲覧またはダウンロードできます。Etac 8030 1106 12 ページ。
Etac 8030 1106 にも： マニュアル (4 ページ), マニュアル (8 ページ)
ページを印刷する
• Kokonainen kiinnikesarja
• Poikkipalkki
• Ruuvi- ja kiinnityssarja Supporter-käsinojalle
• Säätösarja
Tarrojen sijainnit ..................................
1. Tuotetarra (varoitukset, CE-merkintä)
2. Tuotenumerotarra (sarjanumero, valmistuspäivä)
fr
Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Etac.
Afin d'éviter tout dommage pendant le montage, la
manipulation et l'utilisation, il est important de lire
ce manuel et de le conserver pour toute consultation
ultérieure. Il est également disponible à l'adresse
www.etac.com. Vous pouvez sélectionner votre langue
en cliquant sur « International » puis en sélectionnant
un site Web local. Vous y trouverez également d'autres
documents sur les produits, tels que des informations
sur le prescripteur, un guide de pré-achat et des
instructions de reconditionnement.
Usage
Hi-Loo est une gamme de surélévations de toilettes
ergonomiques qui permettent de s'asseoir et de se
relever plus facilement des toilettes. Hi-Loo s'utilise
avec ou sans repose-bras. Les repose-bras renforcent
votre sécurité lorsque vous êtes assis et vous aident
à vous asseoir/relever des toilettes. Les repose-bras
peuvent se déplier ou bien rester fixes en position
basse.
Supporter est une gamme de repose-bras pour
toilettes qui permettent de s'asseoir et de se relever
plus facilement des toilettes. Les repose-bras
renforcent votre sécurité lorsque vous êtes assis et
vous aident à vous asseoir/relever des toilettes. Les
repose-bras peuvent se déplier ou bien rester fixes
en position basse.
Le produit est destiné à un usage à domicile ou
en institution.
Le produit ne doit pas être utilisé d'une autre
manière que celle décrite ci-dessus.
Le produit est conforme aux exigences du règlement
sur les dispositifs médicaux (EU) 2017/745.
En cas d'événement indésirable associé au dispositif,
tout incident doit être rapporté rapidement à votre
revendeur et à l'autorité nationale compétente. Votre
revendeur transmettra l'information au fabricant.
Contre-indications
Il n'existe aucune contre-indication connue.
Garantie, durée de vie
Garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication et
de matériaux. Pour accéder aux termes et conditions,
rendez-vous sur
www.etac.com
Durée de vie 10 ans. Pour des informations détaillées
sur la durée de vie du produit, consultez le site
www.etac.com.
La date de fabrication du produit est indiquée sur le
code-barres du produit. Le numéro 11 est indiqué entre
parenthèses sous le code-barres. La combinaison de
chiffres après ces parenthèses correspond à la date de
fabrication.
Stockage
Le produit doit être stocké à l'intérieur, dans un endroit
sec et à une température supérieure à 5 °C. Si le
produit a été stocké pendant une longue période (plus
de quatre mois), son fonctionnement doit être vérifié
par un expert avant utilisation.
Symboles ............................................
Les toilettes doivent être correctement fixées/Le
produit se pose au centre des toilettes/La lunette
(Hi-Loo) se démonte pour le nettoyage (Hi-Loo).
Vérifiez qu'elle se réenclenche bien complètement
lorsque vous la réinstallez/Poids maximum de
l'utilisateur 150 kg* / Nettoyez le produit avec du
détergent sans solvant de pH 5-9 ou une solution
désinfectante à 70 %. Peut être décontaminée à 85
°C maximum si nécessaire.
*Pour que le poids maximum de
l'utilisateur de 150 kg soit valide, la
fixation en p-bras doivent être validés
Kuva G
pour ce poids (vérifiez le marquage sur
l'étiquette du produit et l'étiquette du
repose-bras). Supporter réglable, poids
de l'utilisateur 130 kg.
Installation .........................................
Si la porcelaine se fixe au mur, montez les
repose-bras avant l'étape 4.
Montage du repose-bras ...................
Repose-bras fixe ................................
Repose-bras réglables en hauteur .....
1. Hauteur réglable / 2. Largeur réglable /
3. Pliage, fixation
Données techniques ...........................
*Sans repose-bras
Accessoires
• Repose-bras réglable pour Supporter
• Siège pour Hi-Loo d'angle
• Kit de supports complet
• Barre transversale
• Kit de vis et fixations spécial Supporter
• Kit de réglage
Position des étiquettes ......................
1. Étiquette du produit (avertissements, marquage CE)
2. Étiquette de référence (numéro de série, date de
fabrication)
nl
Hartelijk dank dat u voor een product van Etac hebt
gekozen. Om schade tijdens montage, hantering en
gebruik te voorkomen, is het belangrijk om deze hand-
leiding te lezen en te bewaren voor toekomstig gebruik.
U vindt deze handleiding ook op www.etac.com. U
kunt uw taal selecteren via de links 'International' en
'Local websites'. Hier vindt u ook andere productdo-
cumentatie, zoals informatie voor voorschrijvers, een
keuzehulp en revisie-instructies.
Beoogd gebruik
Hi-Loo is een serie ergonomische verhogers voor de
wc-bril, die het zitten op en opstaan van het toilet
vergemakkelijken. De Hi-Loo kan met en zonder
armleuningen worden gebruikt. De armleuningen
geven meer zekerheid bij het zitten en bieden
ondersteuning als u gaat zitten op of opstaat van het
toilet. De armleuningen kunnen worden opgeklapt,
maar kunnen ook in de laagste stand worden
vastgezet.
Supporter is een reeks armleuningen voor het toilet
waarmee het zitten op en opstaan van het toilet
gemakkelijker wordt. De armleuningen geven meer
zekerheid tijdens het zitten en bieden ondersteuning
bij het zitten op of opstaan van het toilet. De arm-
leuningen kunnen worden opgeklapt, maar kunnen
ook in de laagste stand worden vastgezet.
Het product is bedoeld voor gebruik in
thuisomgevingen en in instellingen.
Gebruik het product enkel op de hiervoor beschreven
manier.
Het product voldoet aan de vereisten van de
Verordening medische hulpmiddelen (EU) 2017/745.
In geval van een ongewenste gebeurtenis met
Figure A
betrekking tot het apparaat, moeten incidenten
tijdig worden gemeld aan uw lokale dealer en de
nationale bevoegde autoriteit. De lokale dealer
stuurt de informatie door naar de fabrikant.
Contra-indicaties
Er zijn geen contra-indicaties bekend.
Garantie, levensduur
5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten.
Figure B
Figure C
Figure D
Figure E
Figure F
Figure G
Nederland
7
Etac / Hi-Loo & Supporter / www.etac.com
Ga naar
www.etac.com
voor de voorwaarden
Levensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de
levensduur van het product op www.etac.com.
De productiedatum van het product kan worden afge-
lezen van de barcode op het product. Onder de barcode
wordt tussen haakjes het getal 11 weergegeven. De
cijfercombinatie na deze haakjes is de productiedatum.
Opslag
Bewaar het product binnenshuis op een droge plaats bij
een temperatuur boven 5 °C. Als het product langere
tijd (langer dan vier maanden) is opgeslagen, moet de
werking ervan vóór gebruik worden gecontroleerd door
een deskundige.
Symbolen ...........................................
De toiletzitting moet goed zijn bevestigd / Het
product moet worden gemonteerd in het midden
van de toiletstoel / De zitring (Hi-Loo) kan voor het
reinigen worden verwijderd. Zorg dat deze volledig
op zijn plek klikt bij het terugplaatsen / Maximaal
gebruikersgewicht 150 kg* / Reinig het product
met een oplosmiddelvrij reinigingsmiddel met een
pH-waarde van 5-9 of een desinfecterende oplossing
van 70%. Kan waar nodig worden ontsmet tot max.
85 °C.
*Het max. gebruikersgewicht van 150
kg geldt alleen als zowel het porseleinen
hulpstuk als de armleuningen zijn goed-
gekeurd voor dit gewicht (controleer
de markering op het productlabel en
het label op de armleuning). Supporter
verstelbaar, gebruikersgewicht 130 kg.
Installatie ...........................................
Monteer armleuningen bij aan de wand
gemonteerd porselein vóór stap 4.
Armleuningen monteren ...................
Vaste armleuning ...............................
In hoogte verstelbaar armleuningen .
1. Hoogte-instelling / 2. Breedte-instelling /
3. Inklappen, vastzetten
Technische gegevens ..........................
*Zonder armleuning
Accessoires
• Verstelbare armleuning voor Supporter
• Zitunit voor gehoekte Hi-Loo
• Complete steunset
• Dwarsbalk
• Schroef en bevestigingsset speciaal Supporter
• Verstelset
Positie van labels ...............................
1. Productlabel (waarschuwingen, CE-markering)
2. Label met artikelnr. (serienr., productiedatum)
is
Íslenska
Takk fyrir að velja vöru frá Etac. Mikilvægt er að lesa
þessa handbók og varðveita til að forðast skemmdir
við samsetningu, meðferð og notkun. Einnig má finna
hana á www.etac.com. Hægt er að velja tungumálið í
gegnum „alþjóðlegan" og „staðbundinn vefsíðuhlekk".
Hér má einnig finna önnur fylgigögn vörunnar svo sem
upplýsingar um tilvísun og leiðbeiningar fyrir kaup og
endurgerð.
Fyrirhuguð notkun
Hi-Loo er lína vinnuvistfræðilegra klósetthækkunum
sem auðveldar að setjast niður og standa upp af
klósettinu. Hægt er að nota Hi-Loo með eða án
armhvílu. Armhvílur veita meira öryggi þegar það er
setið og stuðning þegar þú sest niður/stendur upp
af klósettinu. Hægt er að snúa armhvílunum upp en
einnig er hægt að festa þær í niðurfellda stöðu.
Supporter er lína með armpúðum sem auðveldar
að setjast niður og standa upp af klósettinu.
Armpúðarnir veita meira öryggi þegar setið er
Figuur A
Figuur B
Figuur C
Figuur D
Figuur E
Figuur F
Figuur G