- ページ 4
照明器具 Dolan-Jenner Fiber-Lite PL800 SeriesのPDF 操作マニュアルをオンラインで閲覧またはダウンロードできます。Dolan-Jenner Fiber-Lite PL800 Series 13 ページ。 Illuminator
ページを印刷するFiber-Lite
MANUAL: Press the
ON(1)/OFF(0) rocker switch on
the front panel to ON(1). The
illuminator will light and is ready
for service. The illuminator
intensity is controlled by the
rotary control located on the front
panel of the illuminator. The 0
position (when control is turned
fully counter-clockwise)
corresponds to the lowest
illuminator intensity. The 100
position (when control is turned
fully clockwise) corresponds to
the highest illuminator intensity.
NOTE: Continuous operation of
the illuminator at the highest
intensity level will yield rated
lamp life. Operating the
illuminator at reduced intensity
can result in significantly extended
lamp life.
REMOTE: Switch
Manual/Remote Switch on the
back panel to the Remote position.
Intensity will now only be
controlled via the 0-5 VDC analog
input signal. Press the front panel
ON(1)/OFF(0) rocker switch to
ON(1). The illuminator will light
and is ready for service.
NOTE:
The front panel intensity control is
deactivated in remote mode.
The 0-5 VDC analog input
signal interface is the 9-Pin
connector located at the rear of the
illuminator. See diagram for
Pinout.
The +6 VDC at 5 mA max.
Pin # - Signal
1
+6 VDC at 5mA max.
3
0 - 5 V (+) input
2, 4, 5, 7
0 - 5 V (-) input (common
ground)
6
Open
8
Chassis ground
(shield)
9
Open
®
MANUEL : Appuyez sur
'interrupteur à bascule,
ON(1)/OFF(0) sur le panneau
principal pour choisir ON(1).
L'illuminateur se met en marche et
est prêt à fonctionner. L'intensité de
l'illuminateur est contrôlée par le
bouton rond situé sur le panneau
principal de l'illuminateur. La
position 0 (lorsque le contrôle est
tourné complètement dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre)
correspond à l'intensité minimum
de l'illuminateur. La position 100
(lorsque le contrôle est tourné
complètement dans le sens des
aiguilles d'une montre) correspond à
l'intensité maximum de
l'illuminateur.
N.B. : La durée de vie
indiqué e de la lampe correspond au
fonctionnement continu de
l'illuminateur à l'intensité la plus
forte. Si l'illuminateur est utilisé à
une intensité plus faible, la durée de
vie de la lampe est prolongée
significativement.
A DISTANCE : Mettez
l'interrupteur Manuel/A distance,
situé sur le panneau arrière dans la
position A distance. L'intensité est
maintenant contrôlée uniquement
par le signal analogue d'entré de 0 à
5 VDC continu. Appuyez sur
l'interrupteur à bascule,
ON(1)/OFF(0) sur le panneau
principal pour choisir ON(1).
L'illuminateur se met en marche et
est prêt à fonctionner.
bouton de contrôle de l'intensité du
panneau avant est désactivé dans le
mode à distance.
L'interface du signal analogue
d'entrée 0 à 5 VDC continu doit
arriver par le connecteur 9 broches
situé au dos de l'illuminateur. Voir le
diagramme pour le détail de chaque
broche.
Le signal +6 V continu à 5 mA
Nº broche - Signal
1
+6 VDC continue à 5mA
maximum
3
entrée 0 à 5 V (+)
2, 4, 5, 7
entrée 0 à 5 V (-) (terre
commune)
6
inutilisée
8
terre châssis
(protection)
9
inutilisée
MANUELLE BEDIENUNG:
Stellen Sie den EIN(1)/AUS(0)-
Kippschalter auf der Frontplatte auf
EIN(1). Der Illuminator leuchtet auf
und ist betriebsbereit. Die
Leuchtstärke des Illuminators wird
über den Drehregler auf der
Frontplatte des Illuminators
gesteuert. Die Position 0 (wenn der
Drehregler entgegen dem
Uhrzeigersinn ganz nach links
gedreht ist) entspricht der
niedrigsten Leuchtstärke des
Illuminators. Die Position 100
(wenn der Drehregler im
Uhrzeigersinn ganz nach rechts
gedreht ist) entspricht der höchsten
Leuchtstärke des Illuminators.
HINWEIS: Dauerbetrieb des
Illuminators bei höchster
Leuchtstärke setzt die
Lebenserwartung der Lampe herab.
Die Lebensdauer der Lampe erhöht
sich wesentlich, wenn der
Illuminators bei niedrigerer
Leuchtstärke betrieben wird.
FERNBEDIENUNG: Stellen
Sie den Schalter für
Manuelle/Fernbedienung auf der
Rückwand auf Fernbedienung. Die
Leuchtstärke wird nun
ausschließlich über das analoge 0 - 5
VDC Gleichstromsignal gesteuert.
Stellen Sie den EIN(1)/AUS(0)-
Kippschalter auf der Frontplatte auf
EIN(1). Der Illuminator leuchtet auf
und ist betriebsbereit.
N.B. : Le
Wenn Fernbedienung gewählt
wurde, ist der Leuchtstärkeregler
auf der Frontplatte inaktiv.
Der 9-polige Stecker auf der
Rückwand des Illuminators ist die
Schnittstelle für die Eingabe des
analogen 0 - 5 VDC Gleichstrom-
signals. Siehe Diagramm mit der
Polbelegung.
Das am Anschlußstift #1
5
9
4
8
3
7
2
6
1
Anschlußstift # - Signal
1
+6 VDC Gleichstrom, max.
5 mA
3
0-5 Volt (+) Eingang
2, 4, 5, 7
0-5 Volt (-) Eingang
(gemeinsame Erdung)
6
Nicht belegt
8
Erdung am Gehäuse
(Abschirmung)
9
Nicht belegt
OPERACIÓN MANUAL:
Presionar el interruptor acodado de
encendido (1)/apagado (2), ubicado
en el panel frontal, a la posición de
encendido (1). El iluminador se
encenderá y estará listo para ser
utilizado. La intensidad del
iluminador es controlada por el
control rotativo localizado en el
panel frontal del iluminador. La
posición (0), (cuando el control es
completamente girado en dirección
contraria a las agujas del reloj)
corresponde a la intensidad mas baja
del iluminador. La posición (100),
(cuando el control es girado
completamente en el sentido de las
agujas del reloj) corresponde a la
intensidad mas alta del iluminador.
NOTA: La operación continua del
iluminador a su nivel de intensidad
máximo, disminuirá el tiempo de
vida especificado de la lámpara.
Operar el iluminador a una
intensidad reducida, puede extender
considerablemente el tiempo de
vida de la lámpara.
OPERACIÓN REMOTA:
Mover el interruptor
Manual/Remoto colocado en el
panel posterior, a la posición de
Remoto. De esta forma, la
intensidad será controlada
únicamente a través de la señal
análoga de entrada de 0-5 VDC.
Presionar el interruptor acodado de
encendido (1)/apagado (2), a la
HINWEIS:
posición de encendido (1). El
iluminador se encenderá y estará
listo para ser utilizado.
perilla de control de intensidad en el
panel frontal, es desactivada al
operar a control remoto.
El interface de señal análoga
de entrada de 0-5 VDC es el
conector de 9 espigas localizado en
la parte posterior de el iluminador.
Ver diagrama que muestra el arreglo
de las espigas.
La señal de +6 VDC a 5 mA
Espiga #
Señal
1
+ 6 VDC a 6mA máx.
3
0-5 Volt (+) entrada
2, 4, 5, 7
Volt (-) entrada (conexió n a
tierra común)
6
Abierto
8
Tierra del chasis
(protegida)
9
Abierto
NOTA: La
3