American Sensor CO8L 소유자 매뉴얼 - 페이지 2
{카테고리_이름} American Sensor CO8L에 대한 소유자 매뉴얼을 온라인으로 검색하거나 PDF를 다운로드하세요. American Sensor CO8L 2 페이지. Carbon monoxide alarm
페이지 인쇄AVERTISSEMENT:
sonore). Le cycle recommence toutes les minutes.
Jaune: indique une défaillance du système ou signale que le
Ce dispositif peut ne pas sonner l'alarme si le niveau de monoxyde
détecteur doit être remplacé. Voir Section H.
de carbone est faible. Ce détecteur n'a pas été inspecté pour la
détection de niveaux de carbone inférieurs à 30 ppm.
• Le voyant lumineux DEL jaune clignote chaque minute
en même temps que le signal sonore indiquant une défaillance.
Avertissement: L'avertisseur de monoxyde de carbone est
conçu pour détecter le monoxyde de carbone de N'IMPORTE
• Le signal de l'avertisseur de remplacement du détecteur
QUELLE source de combustion.Cet avertisseur ne peut pas
est identique à celui annonçant une défaillance sauf que
servir aux fins de détection de la fumée ou d'autres gaz. Il n'est
le voyant lumineux DEL vert clignote deux fois par minute.
pas indiqué pour une installation dans les emplacements
SIGNAL SONORE:
dangereux tels qu'ils sont définis dans le Code Canadien de
l'électricité.
Quatre différentes séquences sont générées:
AVERTISSEMENT:
4 bips: indique une condition d'alarme et qu'un niveau dangereux de
monoxyde de carbone est présent. Voir Section E, Emplacements du
Ce produit est destiné pour l'usage intérieur normal dans les
détecteur.
maisons familiales. Il n'est pas conçu pour se conformer aux
• Quatre bips rapides (en synchronisation avec le voyant
normes commerciales et industrielles avec «Safety and Health
Administration » (OSHA). Les personnes présentant des
lumineux DEL rouge) sont émis chaque cinq secondes
problèmes de santé doivent envisager l'utilisation de dispositifs de
pendant les quatre premières minutes.
détection plus sensibles qui procurent des signaux auditifs et
• Après quatre minutes, quatre bips rapides sont émis chaque
visuels pour les concentrations du monoxyde de carbone en
minute (en synchronisation avec le voyant lumineux DEL rouge).
dessous de 30 ppm.
• En configuration de station multiple, les 4 bips sans le voyant
Cet appareil est conçu pour prot
éger les gens contre l'exposition
au monoxyde de carbone. Il ne protége pas compl
è
ment les
lumineux DEL rouge indique que l'alarme a été initiée par l'un de
peronnes souffrant de certains troubles médicau. En cas de
détecteurs de CO interconnectés.
toute consulter un médecin.
3 bips: indique qu'un niveau dangereux de fumée est présent a l'un de
détecteurs de fumée interconnectés
Précaution:
• Trois bips sont émis chaque 4 secondes.
Votre appareil surveille constamment l'air et fera entendre
une alarme très stridente sides niveaux hasardeux de CO sont
2 bips: indique que la pile est presque vide. Voir Section J, installation
détectés. Si l'alarme très forte se fait entendre, suivez les
et remplacement de la pile.
instructions dans la section K.
• Deux bips rapides sont émis chaque minute.
AVERTISSEMENT: L'avertisseur se fera entendre si
1 bip: indique une défaillance du système ou sert d'avertissement qu'il
seulement le monoxyde de carbone est détecté. S'il ne se fait
faut remplacer le détecteur. Voir Section H.
pas entendre à la présence de monoxyde de carbone, cela
peut être fatal. Pour obtenir la liste des sources de
• Un bip rapide est émis chaque minute.
monoxyde de carbone, voir les sections C et D.
NOTE: Pendant les signales sonores d'une condition d'alarme,
seulement le détecteur qui a initié l'alarme a le voyant lumineux DEL
MISE EN GARDE: Le détecteur indique la présence de
rouge clignotant en synchronisation avec son signal sonore. Voir la
monoxyde de carbone à proximité du capteur seulement. Le
Section K pour détails concernant les conditions de l'alarme pour les
monoxyde de carbone peut être présent dans d'autres lieux.
détecteurs interconnectés.
ACL (si le détecteur est équipé avec l'afficheur):
AVERTISSEMENT
L'afficheur à cristaux liquides indique quatre types de renseignements.
En appuyant sur le bouton "Afficheur", les renseignements défilent.
L'installation de ce dispositif ne représente pas un substitut à
PPM:
l'installation, à l'utillisation ou au maintien appropré des appareils
de chauffage au masout, incluant les systèmes de ventilation et
La valeur par défaut du détecteur est représentée en partie par million
d'échappement adéquats.
(ppm). La concentration de CO détectée par le dispositif s'affiche; sa
plus faible concentration est enregistrée à 30 ppm.
Instructions d'installation
POINTE DE CO:
1
re
étape
La pointe de concentration de CO (en ppm) depuis les 12 dernières
Choisir l'emplacement le plus approprié pour le détecteur de CO;
heures s'affiche.
habituellement, à proximité ou à l'intérieur des chambres à coucher.
HbC:
Deux types d'installation sont possibles: le dispositif se branche à une
prise murale 120 V c.a. ou se fixe au mur (utiliser vis et ancrages
L'exposition au monoxyde de carbone approximative s'affiche. Voir
fournis). Voir Section F et Section G.
Section E, Symptômes possibles d'une intoxication au monoxyde de
carbone.
2
e
étape
PILE VIDE:
Brancher la pile du détecteur (si le détecteur a une pile de secours) et
l'installer. Voir Section G et Section J, Installation et remplacement
Lorsque la pile presque vide, le pictogramme de pile presque vide
de la pile.
s'affiche.
IMPORTANT: Les détecteurs CO8L, CO8LBD, CO8LBI et CO8LBDI
PILE MANQUANTE <<NO BATTERY>>:
de American Sensors ont une durée de vie de six années. Sur
L'indicateur de pile manquante <<NO BATTERY>> se trouve sur le
l'étiquette d'expiration du détecteur fixée sur le dispositif, inscrire le
devant du détecteur. Lorsque la pile est manquante, <<NO
mois et l'année correspondant aux six années ou 72 mois qui suivront
BATTERY>> s'affiche.
la date d'installation. Ne jamais utiliser le dispositif après six années,
car le dispositif ne détecterait pas nécessairement le CO avec
exactitude. Remplacer le détecteur sans délai. Voir le paragraphe sur
B. Qu'est-ce que le monoxyde de carbone et pourquoi
l'avertisseur pour le remplacement du détecteur à la Section H, Test
faut-il s'en soucier ?
et réinitialisation du détecteur.
Le monoxyde de carbone est un gaz toxique dangereux. On l'appelle
3e étape
souvent le tueur silencieux, car il est inodore, insipide et invisible. La
présence de monoxyde de carbone réduit la capacité du sang à
Lorsque la pile est connectée/le détecteur est branchée a 120 V c.a.,
transporter l'oxygène dans l'organisme, ce qui peut causer des lésions
le détecteur de CO effectuera une série de tests (quatre signaux
cérébrales.
sonores se font entendre suivis de cinq secondes de silence et de
quatre autres signaux sonores - lorsqu'il y a déclenchement d'alarme,
Dans un espace clos (domicile, bureau, véhicule de plaisance ou
ce signal se manifeste). Aussi, le voyant lumineux DEL rouge
bateau), même une légère accumulation de monoxyde de carbone peut
clignote durant chaque signal sonore suivi d'un clignotement des
être dangereuse.
voyants lumineux DEL vert et jaune. À la fin, l'afficheur à cristaux
liquides "ACL" (selon le modèle) s'allume. En appuyant sur le
C. Quelles sont les sources potentielles de monoxyde
bouton test, le cycle se répète. Voir section H.
de carbone ?
4e étape
Bien que de nombreux produits de combustion risquent de causer un
Pour tester le détecteur de CO, s'assurer de bien entendre le signal
inconfort et d'avoir des effets nocifs sur la santé, le monoxyde de
carbone (CO) constitue la menace la plus importante.
sonore à partir de l'emplacement des chambres à coucher, voir
Section H.
Le CO est produit par la combustion incomplète de combustibles tels
que le gaz naturel, le propane, le mazout, le kérosène, le charbon, le
A. Indicateurs
Afficheur à cristaux liquides (sur
charbon de bois, l'essence ou le bois. Cette combustion incomplète
modèle CO8LBD, CO8LBDI
seulement)
peut survenir dans tous les appareils utilisant la combustion pour
Le détecteur de monoxyde
Bouton de
produire de l'énergie ou de la chaleur, tels que des chaudières, des
test/réinitialis
de carbone est pourvu de
ation
poêles à mazout ou radiateurs à gaz, des radiateurs à eau chaude, des
quatre indicateurs:
Bouton
cuisinières, des grils et tout véhicule ou moteur fonctionnant à l'essence
Indicateur de pile
"Afficheur"
manquante <<NO
(par exemple, groupe électrogène ou tondeuse). La fumée du tabac
1. Trois voyants
défilant: ppm,
BATTERY>>
pointe de CO
ajoute également du CO à l'air que vous respirez.
lumineux DEL
et HbC (sur
modèle
Si votre chaudière au gaz naturel et votre radiateur à eau chaude sont
2. Signal sonore
CO8LBD,
CO8LBDI
bien installés et bien entretenus, ils ne polluent pas votre air en
strident de 85 dB
seulement)
Voyants
émettant du monoxyde de carbone. Le gaz naturel est reconnu comme
3. Afficheur à cristaux
lumineux
DEL jaune,
un combustible « propre », car les appareils qui utilisent ce gaz, s'ils
liquides (sur certain
vert et rouge
sont employés correctement, produisent de la vapeur d'eau et du
Signal
modèle)
dioxyde de carbone, lesquels ne sont pas toxiques. (Le dioxyde de
sonore de
85 dB
carbone [CO2] est également présent dans l'air que nous expirons et est
4. Indicateur de pile
manquante <<NO
nécessaire à la vie des plantes.) Les produits de combustion s'échappent
BATTERY>>
des chaudières et des chauffe-eau par un conduit de cheminée ou une
cheminée.
VOYANTS LUMINEUX:
L'utilisation appropriée de tout appareil à combustion nécessite les deux
éléments suivants :
Le dispositif est muni de trois voyants lumineux DEL de couleurs
différentes:
• Une provision adéquate d'air pour assurer une combustion complète
• Une évacuation appropriée des produits de combustion provenant de
Vert: indique que le dispositif fonctionne de façon
la chaudière par une cheminée, un évent ou un conduit
adéquate.
Problèmes typiques associés au monoxyde de carbone
• Si le voyant lumineux DEL vert est éteint, le dispositif
ne fonctionne pas.
1. Problèmes d'appareils causés par des défectuosités, un entretien
inadéquat ou des échangeurs de chaleur fissurés ou endommagés
• Si le dispositif compte plus de six années d'utilisation,
2. Cheminées ou conduits de cheminée bloqués ou affaissés ou évents
ce voyant lumineux DEL vert clignote deux fois par
endommagés, déconnectés ou déplacés
minute. Se référer au paragraphe sur l'avertisseur de
remplacement du détecteur à la Section H.
3. Refoulement de cheminée ou de conduit de cheminée, qui peut
Rouge: indique une condition d'alarme et qu'un niveau dangereux
également être causé par des conduits de cheminée très longs ou
de monoxyde de carbone est présent. Voir Section K, Que faire si
détournés, un emplacement inadéquat de l'échappement des
l'alarme sonne.
combustibles ou le régime des vents
4. Installation ou utilisation inadéquates des appareils, des cheminées
• Le voyant lumineux DEL rouge clignote rapidement quatre fois
ou des évents
(en synchronisation avec le signal sonore), aux cinq secondes,
pendant les premières quatre minutes.
5. Étanchéité à l'air des murs de la maison entraînant une quantité
insuffisante d'air pour le processus de combustion
• À la suite des quatre minutes, le voyant lumineux clignote
rapidement quatre fois (en synchronisation avec le signal
6. Échappement inadéquat des appareils de chauffage individuels ou
d'autres appareils
G. Comment devez-vous installer votre détecteur?
7. Provision d'air insuffisante pour l'échappement de la ventilation et
Le détecteur de monoxyde de carbone American Sensors est facile à
le foyer
installer et vous protège, vous et votre famille, à la maison, à la
maison de campagne, au chalet et au bureau.
D. Sources potentielles de monoxyde carbone dans votre
Pour qu'il fonctionne adéquatement, le détecteur ne doit pas être
domicile:
bloque par de meubles ou des rideaux.
G1. Installation de modèles enfichables (CO8L, COLBD)
1. Choisissez un emplacement approprié pour le détecteur, tel que
décrit dans la Section F
2. Pour les modèles avec pile de secours (CO8LBD, CO8LBDI),
Foyer à bois ou à gaz
Cheminée encrassée
Poêle à bois
branchez la batterie, tel que décrit dans la Section J
3. Branchez le détecteur à une prise murale 120 V c.a. standard ou
octogonale
• Ne branchez pas le détecteur sur une prise qui est contrôle par un
interrupteur mural
• Si vous avez une prise double, branchez le détecteur sur la prise du
bas afin de laisser la prise du haut libre pour une autre utilisation
Automobile et garage
Chauffe-eau à gaz
Appareils à gaz
• Pour qu'il fonctionne adéquatement le détecteur ne doit être
bloque par des meubles ou des rideaux
G2. Installation de modèles a câble 120Vc.a. (CO8LBI,
COLBDI)- Seulement pour personnel de service
WARNING:Votre détecteur de monoxyde de carbone doit être
installe sur un mur ou au plafond, sur une boite de connexion. Ces
Fumée de cigarette
Appareil de chauffage
Chaudière au gaz
détecteurs sont conçus seulement pour une connexion permanente
au gaz ou au kérosène
ou à l'huile
et doit être installes seulement par un technicien qualifie pour
Situations pouvant causer des conditions transitories de CO:
appareils électriques. NE PAS branchez connectez les sur un prise de
courrant alternatif, une rallonge, ni un cordon d'alimentation
a) Refoulement des émanations et mauvaise ventilation
raccorde a une fiche de branchement. Ne branchez pas branchez sur
d'appareils à combustion causés par:
un fonctionnement de sortie c.a. qui est contrôle par un
• Conditions extérieures ambiantes, telles que le régime des vents
interrupteur mural. Pour qu'il fonctionne adéquatement le
et /ou de sa vélocité, y compris grandes bourrasques ou provision
détecteur ne doit être bloque par des meubles ou des rideaux. Le
d'air insuffisante dans les conduits de ventilation;
détecteur fonctionne sur courrant alternatif ce 120V. La location et
• Pression différentielle négative causée par l'emplacement
les méthodes de l'installation doivent être conformément au Code
inadéquat de hottes de ventilation;
Canadienne/National de l'Électricité.
• Utilisation simultanée de plusieurs appareils à combustion à
IMPORTANT: Les détecteurs COLBI et COLBDI peut être
l'intérieur d'un endroit restreint;
interconnectes seulement avec les suivantes détecteurs de fumée
• Conduits de ventilation d'appareils à combustion ayant des
ou de monoxyde de carbone d'American Sensors: détecteurs de
raccordements défectueux;
fumée 470s, 670s, 770s, SA360, SA379, ESA5011 et le détecteur
• Obstructions ou installations non conventionnelles de conduits
combine de CO et fumée COS2010.
de ventilation pouvant accentuer les conditions ci-dessus;
Connectez votre alarme à tout système de filage à 120 V c.a.
• Cheminées ou systèmes de ventilation mal conçus ou mal
utilisant le harnais du raccordement rapide et la plaque de
entretenus.
montage. Suivez tout le tempe les codes de construction et
b) Utilisation prolongée d'appareils à combustion sans ventilation
d'électricité locales et fédérales.
adéquate (poêle, four, foyer et ainsi de suite).
1. Assurez que
c) Inversions de température pouvant retenir l'échappement au niveau
l'alimentation à 120V
Indicateur
du sol.
c.a. à la boite de
<<là-haut>>
d) Une voiture tournant au ralenti dans un garage fermé ou non
connexion a été
adjacent à une maison ou tournant au ralenti à proximité d'un
fermée à la boite à
domicile.
fusibles/panneau du
Harnais de filage
branchement avant
E.Quels sont les symptômes possibles d'une intoxication
commencer
par le monoxyde de carbone?
l'installation.
2. Enlevez les deux
Le monoxyde de carbone (CO) est inodore, incolore, insipide et très
bouchons de vis et
toxique. Lorsqu'il est inhalé, il produit un effet appelé asphyxie
conservez pour une utilisation ultérieure.
chimique. Cet état est dû à la combinaison de CO et de l'hémoglobine
présente dans le sang, ce qui réduit la capacité de transport d'oxygène
3. Installez le harnais de connexion rapide sur la plaque de
du sang. Exposé au monoxyde de carbone, l'organisme est rapidement
montage. Il peut être installe dans une seule orientation et sera
affecté par l'absence d'oxygène.
attache correctement (avec une clique) quand il est inséré
complètement.
Les symptômes suivants sont liés à une INTOXICATION PAR LE
MONOXYDE DE CARBONE. Il est important de discuter de ces
4. Utilisant les connecteurs bouchon (fournis), connectez le fil
symptômes avec tous les membres de votre famille afin de les repérer
blanc du harnais avec le fil blanc (neutre) de la boite de
plus facilement :
connexion et connectez le fil noir du harnais avec le fil noir (sous
tension) de la boite de connexion. Si le détecteur doit être
Exposition extrême <<plus de 40% HbC>>: Évanouissement,
interconnecte avec autres détecteurs (voir le diagramme
convulsions, insuffisance cardio-respiratoire, mort
d'interconnexion), connectez le fil orange du harnais avec le fil
Exposition moyenne <<15% a 40% HbC>>: Mal de tête grave,
d'interconnexion. Si le détecteur sera utilisez sans interconnexion,
somnolence, confusion, vomissements, rythme cardiaque rapide
tournez le connecteur bouchon sur le fil inutilisé (orange) du
Exposition légère <<moins de 15% HbC>>: Mal de tête léger,
harnais.
nausée, fatigue (symptômes souvent semblables à ceux de la
grippe)
Les jeunes enfants et les animaux de compagnie peuvent être les
premiers affectés. L'exposition pendant le sommeil est particulièrement
dangereuse, car la victime ne se réveille habituellement pas.
L'étude de nombreux cas d'EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE
DE CARBONE relève que, tout en étant conscientes q'elles ne se
sentent pas bien, les victimes deviennent se désorientées quelle sont
incapable de se sauver en quittant l'édifice ou en appelant a l'aide.
Pour la plupart des gens, les symptômes légers surviennent
généralement après plusieurs heures d'exposition à 100 mg/l de
monoxyde de carbone. Une concentration plus élevée entraîne des
symptômes plus graves ou la mort.
F. Emplacements du détecteur
5. Vérifiez toutes les connexions et poussez soigneusement les fils
et les connecteurs à l'intérieur de la boite de connexion et
Étant donné que le monoxyde de carbone circule librement dans l'air,
installez la plaque de montage. Confirme que la flèche placée sur
il est recommandé d'installer le détecteur dans les chambres à coucher
la plaque de montage est orientée là-haut et que le détecteur du
ou aussi près que possible de
haut est oriente aussi en cette direction.
celles-ci. Le corps humain est
très sensible aux effets du
6. Installez les deux bouchons de vis (conserves tel que ci haut
monoxyde de carbone
mentionne) pour cacher les locations de vis de la boite octogonale
de jonction.
pendant le sommeil. Pour
assurer une protection
7. Connectez/Installez la pile de secours (voir Section J)
optimale, placez le détecteur
8. Confirme que du haut de détecteur est oriente en la direction
de monoxyde de carbone à
de la flèche et enfichez le détecteur dans la plaque de montage.
l'extérieur des principales
Les épingles de connexion de détecteur doivent glisser doucement
chambres à coucher ou à
dans le connecteur rapide du harnais et le détecteur est fixé
chaque étage de votre
solidement dans les quatre clips de blocage.
domicile. Les endroits recommandés sont illustrés sur la figure ci-
9. Rétablissez le courrant à 120 V c.a. de la boite a fusibles ou du
contre. Le capteur électronique détecte le monoxyde de carbone, en
panneau de branchement
mesure la concentration et fait retentir une alarme stridente avant
l'atteinte d'une concentration potentiellement dangereuse.
10. L'entretien du détecteur doit être assure seulement par un
technicien qualifie pour appareils électriques. Le courrant
Certains endroits peuvent nuire au fonctionnement optimal de le
alternatif à 120V doit toujours être coupé avant d'effectuer
déttecteur et entraîner de fausses alarmes ou des signaux de
l'entretien du détecteur. Pour retirer de la plaque de montage,
dérangement.
utilisez un petit tournevis pour désengager doucement le détecteur
Évitez d'installer le détecteur dans les emplacements suivants
des clips de blocage, détachant le détecteur simultanément.
• Ne pas placer ni installer le détecteur:
- dans des endroits où la température ambiante est inférieure à 40oF
H. Test et réinitialisation du détecteur
(4,4oC) ou supérieure à 100oF (37,8oC)
Un voyant lumineux DEL vert s'allume lorsque le dispositif
- à moins de 5 pieds (1,5 m) d'un appareil de cuisson
fonctionne. L'affichage
- dans des endroits très humides ou près des salles de bains avec
sur les modeles CO8LBD
douche. Installer les détecteurs à au moins 5 pieds (1,5 m) des salles
et CO8LBDI indique "
de bains.
000 ". Le voyant lumineux
- à proximité du tuyau d'échappement d'une voiture (cela
DEL vert s'allume tous le
endommage le dispositif).
tempe si le detecteur est
• Les endroits où sont utilisés des détergents chimiques et des solvants
branche a 120 V c.a. ou
doivent être bien aérés.
clignote chaque minute si
le détecteur est alimenté
seulement par la pile de secours. Deux séries de 4 bips brefs se font
entendre et le voyant lumineux DEL rouge clignote.
Pour réinitialiser le détecteur après le déclenchement de l'alarme,
personnes sont sorties. Ne rentrez
appuyer sur le bouton de test/réinitialisation pour faire cesser les bips
pas dans la pièce ou ne vous
ou pour réinitialiser le dispositif. Suivre les instructions sur ce qu'il
faut faire à la suite d'une alarme à la Section K. Le détecteur de CO
eloingnez pas de la fenêtre ou de
fait un autotest continu de son microprocesseur lorsqu'il est en état de
fonctionnement.
Un bref bip ainsi qu'un voyant lumineux DEL jaune clignotant toutes
services d'urgence ne sont pas
les 60 secondes indiquent une défaillance. Dans un tel cas,
arrives, que les lieux n'ont pas été
réinitialiser le dispositif. Si des bips intermittents sont émis, ne plus
se servir de ce dispositif.
Le son émis par l'avertisseur de remplacement du détecteur est
semblable à celui indiquant une défaillance du système, leur
différence : le voyant lumineux DEL vert clignote deux fois durant un
2. Appelez les service de d'urgence
bip et le voyant lumineux DEL jaune clignote toutes les 60 secondes.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur le détecteur de CO,
veuillez composer le :
1-800-387-4219
ii) Si le signal de dérangement ou
I. Comment maintenir le détecteur en bon état?
]
Bouton de
Un détecteur est utile si
test/réinitialisation -
seulement il fonctionne
Vérifier le dispositif sur
bien.
une base
hebdomadaire en
L'illustration suivante
appuyant sur ce
explique comment bien
bouton.
entretenir l'appareil.
Que faut-il faire après le réarmement de l'appareil à la suite
Votre détecteur doit être
d'une avertisseur?
teste, au moins une fois
Une avertisseur stridente continue se déclenche dans les six
par semaine, en
minutes suivant le réarmement, c'est qu'il y a toujours une
appuyant sur le bouton
concentration dangereuse de monoxyde de carbone. Dans ce cas,
de vérification comme
Orifice de fuite à la
suivez les directives 1-3 ci-haut mentionnées.
base de l'appareil -
spécifié dans la section
Nettoyer régulièrement
Que faut-il faire après la résolution d'un problème lié au
H.
pour enlever la
monoxyde de carbone?
poussière.
Après la résolution du problème lié au monoxyde de carbone,
réarmez l'avertisseur en appuyant sur le bouton
J. Installation et remplacement de la pile de secours
essai|réarmement, selon les directives dans la section H.
IMPORTANT: Pour la configuration d'interconnexion des
Dans des conditions normales d'utilisation, la pile fonctionne
détecteurs de CO et de fumée, dans la situation que niveaux
pendant une année environ. Le voyant lumineux DEL vert sur le
dangereux de CO ou de fumée sont détectés, seulement le
dispositif clignote de façon brève toutes les 60 secondes lorsque
détecteur qui a initié l'alarme a le voyant lumineux DEL rouge
l'alimentation est adéquate.
clignotant en synchronisation avec son signal sonore (4 bips
pour détecteurs de CO ou son pulsateur pour détecteurs de
Le détecteur de CO est muni d'un indicateur de pile presque vide
fumée).Tous les autre détecteurs interconnectés gêneront
émettant un double bip environ chaque minute. Cet avertissement
seulement les signales sonores, sans avoir les voyants DEL
se prolonge pendant au moins sept jours. Dans ce cas, remplacer la
rouge clignotant.
pile immédiatement pour assurer votre protection.
Dans une condition d'alarme de monoxyde de carbone (4
Pour remplacer la pile
bips), localisez le détecteur qui a initié l'alarme et suivez les
Bouchon de vis
directives 1-2 ci haut mentionnées.
AVERTISSEMENT
Dans une condition d'alarme de fumée (3 bips), localisez le
detecteur de fumée qui a initié l'alarme et actionnez
• Seule la pile recommandée doit être utilisée.
immédiatement en conformément avec les directives de guide
d'utilisateur de détecteur de fumée.
• L'utilisation de toute autre pile pourrait nuire au bon
Clip de
fonctionnement du détecteur.
L. Renseignements techniques
blockage
• La durée de vie de la pile pourrait être réduite si elle est
continuellement exposée à des températures trop élevées ou trop
Le détecteur de monoxyde de carbone fait appel à une technologie de
basses ou si elle se trouve dans un endroit très humide.
détection électronique de marque qui le permet de modifier la durée
• Sans pile ou avec une pile vide, ce détecteur de monoxyde de
d'exposition avant le déclenchement de l'alarme selon les
carbone ne fonctionnera pas. Si le volet du compartiment de la
concentrations de monoxyde de carbone.
pile est ouvert ou mal fermé, le dispositif ne fonctionnera pas.
Durée d'exposition
• Ne jamais retirer temporairement la pile du détecteur pour l'utiliser
Les normes en métier de concentration de monoxyde de carbone et
dans des jouets, des commandes à distance ou autres appareils
de durée d'exposition pour les alarmes sont les suivantes :
domestiques.
• À l'exception du volet du compartiment de la pile, n'essayer pas
L'alarme stridente se déclanche
d'ouvrir le boîtier du détecteur. En l'ouvrant, le dispositif pourrait
• En moins de 60-240 minutes à l'exposition de 70 ppm
être endommagé et la garantie annulée:
• En moins de 10-50 minutes à l'exposition de 150 ppm
Pile recommandée: Duracell MN1604/MX1604, Gold Peak
• En moins de 4-15 minutes à l'exposition de 400 ppm
GP1604A/S/P ou Energizer X22, Eveready 511/1222 or Ultralife
U9VL-J (disponible dans la plupart des magasins à rayons).
Pour installer la pile
1. Si le détecteur est
fixé au mur, le glisser
légèrement vers le
haut pour le retirer de
ses fentes d'ancrage.
Glisser le
2. Glisser le volet du
volet du
compartiment à pile.
compartiment
3. Brancher la
de la pile
nouvelle pile sur ses
bornes.
M. Garantie Limitée
4. Refermer le volet.
Tester le dispositif en
Votre détecteur de monoxyde de carbone American Sensors est
appuyant sur le
garanti contre tout vice de matière ou de fabrication pendant une
bouton de
période de six (6) ans à partir de la date d'achat. Les avertisseurs
test/réinitialisation, se référer à la Section H pour s'assurer que le
retournés à Dicon Global Inc. avec une preuve d'achat pendant cette
dispositif est bien alimenté.
période pour les raisons susmentionnées sont réparés ou remplacés au
choix de Dicon Global Inc. La présente garantie ne couvre que les
5. Remettre le détecteur en position.
vices de matière ou de fabrication à la suite d'une utilisation
résidentielle normale, mais ne couvre pas la pile ni les dommages
K. Que faut-il faire si l'ALARME sonne?
provoqués par une manipulation négligente, la mauvaise utilisation
ou le manque d'entretien raisonnable. La présente garantie remplace
Si une concentration dangereuse de monoxyde
toute autre garantie explicite ou implicite.
de carbone est détectée, le détecteur déclenche
DICON GLOBAL INC. NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE
D'AUCUNE BLESSURE CORPORELLE, D'AUCUN
une alarme sonore continue. Le signal de
DOMMAGE MATÉRIEL NI D'AUCUN DOMMAGE INDIRECT,
l'avertisseur consiste en 4 bips rapides se
ACCESSOIRE OU AUTRE, QUELLE QU'EN SOIT LA
NATURE, DÉCOULANT D'UN INCENDIE. LE RECOURS
répétant à chaque 5 secondes, avec le VOYANT
EXCLUSIF DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SE LIMITE
rouge clignotant à chaque fois que le klaxon ou
À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT
la sirène se fait entendre.
DÉFECTUEUX AU CHOIX DE DICON GLOBAL INC. EN
AUCUN CAS, DICON GLOBAL INC. NE PEUT ÊTRE TENUE
Si l'alarme sonore est déclanchée, suivez les
RESPONSABLE, PAR AUCUN AUTRE RECOURS PRESCRIT
PAR LA LOI, DE DOMMAGES DONT LE MONTANT
instructions ci dessous:
DÉPASSE LE PRIX D'ACHAT DE L'AVERTISSEUR.
L'AVERTISSEUR DE FUMÉE NE REMPLACE PAS
i) ! AVERTISSEMENT
L'ASSURANCE DES BIENS, L'ASSURANCE-INVALIDITÉ,
L'ASSURANCE-VIE NI TOUT AUTRE GENRE
Le déclenchement de cet appareil
D'ASSURANCE. IL VOUS INCOMBE D'OBTENIR LA
COUVERTURE APPROPRIÉE. COMMUNIQUEZ AVEC
indique la présence de monoxyde de
VOTRE AGENT D'ASSURANCES.
carbone (CO), un gaz qui peut être
La présente garantie donne des droits légaux précis à l'utilisateur, et ce
dernier peut avoir d'autres droits qui varient d'une province à l'autre.
Bouton de test/
MORTEL. Si le détecteur est déclanche
réinitialisation
Retour des avertisseurs et service après-vente. Pour faire réparer ou
(séries de quatre bips):
remplacer votre avertisseur dans les limites prescrites par la garantie,
retournez ce produit (ou envoyez-le en port payé), avec la preuve de
1. Allez immédiatement respirer de
la date d'achat, à Dicon Global Inc. Veuillez ajouter une note
précisant la nature du problème. Avant de nous le faire parvenir,
l'air frais - à l'extérieur ou devant
appelez notre ligne sans frais (1 800 387-4219) pour obtenir un
une port ou une fenêtre ouverte.
numéro d'autorisation de retour de marchandise (ARM) et les
Assurez-vous que toutes les
directives à suivre afin que nous puissions vous servir plus rapidement.
Veuillez inscrire ce numéro à l'extérieur de votre colis.
Dicon Global Inc.
20 Steelcase Road West, Unit 3
Markham, Ontario, Canada L3R 1B2
www.diconglobal.com
la porte ouvertes tant que les
N. Conseils au propriétaire
Économie d'énergie et qualité de l'air intérieur
Deux des méthodes utilisées par les propriétaires pour économiser
aérés et que le détecteur n'est pas
l'énergie peuvent nuire à la qualité de l'air intérieur.
en condition de service normal;
Étant donné que la fuite d'air peut causer une perte de chaleur allant
jusqu'à 40 %, les maisons sont construites de façon à être plus
étanches à l'air. La réduction de la fuite d'air accroît la concentration
(
),
de polluants de l'air provenant de l'intérieur et peut causer une
inversion du tirage dans la cheminée de la chaudière ou du foyer. Ce
[pompier ou 911];
phénomène se produit lorsque la demande d'air des foyers, des
chaudières et des ventilateurs aspirants dépasse la quantité d'air
fournie par les conduites de fuite et les conduits de distribution d'air.
<<service>> est déclanche (un
La conversion de l'huile au gaz, sans une prévention de la
<<bip>>) avec le voyant rouge
détérioration de la cheminée, accroît le risque de blocage de la
cheminée, de défaillance du tirage et de libération de produits de
clignotant toutes les minutes)
combustion dans le domicile. Il est recommandé de communiquer
retournez le détecteur au lieu
alors avec des entrepreneurs qualifiés et de demander à la société
gazière d'effectuer une inspection.
d'achat.
Saleté et blocage
N'isolez pas et ne tentez pas d'obturer le coupe-tirage, le chapeau de
ventilation ni le conduit de sortie de tout appareil à gaz (chaudière,
radiateur à eau chaude, cuisinière, sécheuse ou appareil de chauffage
individuel). Gardez l'environnement des appareils propre. Évitez de
ranger tout ce qui peut nuire à la circulation d'air à proximité des
appareils.
Pour votre sécurité, il est absolument essentiel de garder en place les
panneaux et les grilles de la chaudière et de vous assurer que la porte
de compartiment du ventilateur est fermée lorsque la chaudière
fonctionne.
Si vous avez un chauffe-eau à gaz, assurez-vous que les évents d'air de
combustion au bas du réservoir et que l'orifice sous le coupe-tirage
(situé en haut sur le réservoir, à côté du conduit de cheminée) sont
dégagés.
Si vous avez un séchoir à gaz, le conduit d'évacuation doit être mis à
l'air libre et être muni d'une hotte d'évacuation à l'extrémité.
Assurez-vous que le système d'évacuation n'est pas bloqué par des
peluches ou des débris et que la palette de la hotte se déplace
librement.
Pour tous les appareils à combustible : assurez-vous que la canalisation
de ventilation et les tuyaux d'évent ne sont pas bloqués par des
isolants, des feuilles ou des nids d'oiseaux.
Autres appareils qui consomment ou aspirent l'air intérieur
Si vous employez des ventilateurs aspirants, un foyer ou d'autres
appareils de chauffage ou cuisinières à combustible :
Utilisez les ventilateurs aspirants pendant une à deux minutes
seulement à la fois ; un emploi prolongé peut aspirer trop d'air et
gaspiller la chaleur.
Évitez d'utiliser les évents d'entretoit électriques pendant l'hiver ou
lorsque la chaudière fonctionne.
Lorsque vous utilisez le foyer ou le poêle à bois ou à charbon, ouvrez
une fenêtre et fermez les registres d'air chaud dans la pièce, ou
installez un conduit d'air frais lié directement au foyer ou à la
cuisinière afin que les appareils ne consomment pas l'air de la
chaudière.
Cloisonnement des appareils à gaz
Si vous avez cloisonné votre chaudière et votre chauffe-eau, il peut
être nécessaire d'accroître la ventilation.
Signes de danger
L'air étouffant, confiné ou malodorant, le refoulement et la suie
provenant du foyer ou de la cheminée de la chaudière indiquent que
le domicile a besoin de plus d'air pour assurer une combustion
Spécifications
appropriée et un environnement sain. Dans le cas d'appareils à gaz,
Alimentation
120 V c.a., 60 Hz, 7W
des flammes de brûleurs presque jaunes (plutôt que bleu clair), un
Pile de secours:
Seulement une batterie de 9V Duracell
voyant qui s'éteint continuellement ou une odeur de gaz signalent un
MN1604/MX1604, Gold Peak
danger. Éteignez les appareils et communiquez avec le service
Energizer X22,Eveready
GP1604A/S/P ou
d'urgence de votre société gazière.
511/1222 or Ultralife U9VL-J
Autres conseils de sécurité
Dimensions
(5.25" x 2.80" x 2.00")
Faites inspecter périodiquement vos appareils à combustible à des fins
Conditions normales d'operation:
de sécurité et d'efficacité par un technicien de service qualifié.
Température
4.4°C to 37.8°C (40°F to 100°F)
Si vous vous procurez un poêle à bois ou à charbon, assurez-vous que
Humidité relative
30% to 70%
le poêle est installé et ventilé adéquatement. Communiquez avec le
Sonnerie
85 dB à 10 ft
Service de l'inspection des bâtiments de votre municipalité ou
consultez un entrepreneur en chauffage avant l'installation. Si vous
avez déjà installé un poêle à bois ou à charbon sans obtenir un permis
de construction ou sans avoir demandé une inspection, veuillez vous
adresser aux autorités municipales en matière de construction.
Certaines personnes peu expérimentées ont créé involontairement
des conditions dangereuses. Dès que vous aurez demandé un permis,
un inspecteur qualifié vérifiera votre installation et vous expliquera
comment corriger les erreurs.
Ne vous exposez pas au monoxyde de carbone en agissant
négligemment. Ne faites jamais fonctionner un moteur à essence dans
un endroit restreint ou cloisonné comme un garage ou une cabane à
outils. N'utilisez jamais un poêle au kérosène ni un gril au charbon de
bois dans un endroit restreint, comme un garage fermé ou une
roulotte automobile.
Si vous avez une cheminée de maçonnerie, inspectez-la régulièrement
afin de vous assurer qu'elle ne contient pas de débris.
Quel que soit le combustible employé par votre chaudière, votre foyer
ou votre cuisinière, il est important de faire inspecter votre cheminée
de temps à autre par un entrepreneur de cheminées compétent.
Ne tentez jamais d'ajouter un système de récupération de chaleur ni
un registre de tirage à clapet automatique à votre chaudière ou
chauffe-eau à gaz. Les normes de sécurité en matière d'installation
d'appareils à gaz interdisent l'emploi de ces deux systèmes en tant que
compléments à une chaudière existante en raison des risques
d'installation incorrecte et de défaillance mécanique.
Lorsque vous utilisez de la peinture, des produits nettoyants ménagers
ou des produits similaires, assurez-vous de le faire dans un endroit
bien ventilé.
En assurant un entretien adéquat et en suivant les directives de
sécurité à domicile, vous économiserez des combustibles sans
mettre votre santé en danger.
(Anglais au verso/English on reverse)
2502-A0052REVA