Aqua Crest AQK-04 설치 지침
{카테고리_이름} Aqua Crest AQK-04에 대한 설치 지침을 온라인으로 검색하거나 PDF를 다운로드하세요. Aqua Crest AQK-04 2 페이지. Coffee filter replacement for jura white
페이지 인쇄AQK-04
Coffee Filter
Jura White
Replaces
Water Filter Wasser ilter Water ilter
Filtro Acqua Filtr Do Wody Filtre À Eau
Installation Instructions
Aqua Crest AQK-04
Cartouche filtrante de rechange pour cafetière
compatible avec Jura White
IMPORTANT
La AQK-04 a été conçue pour offrir au client une cartouche de rechange de très
grande qualité, pouvant être utilisée pour les cafetières ainsi que pour les
autres appareils utilisant le système de filtration Jura White.
Préparation de la cartouche
Lavez- vous soigneusement les mains avant de
toucher le filtre.
Enlevez la cartouche de son emballage. Celui-ci est
totalement recyclable et peut être déposé avec les
autres déchets ménagers en plastique.
Utilisez un récipient propre et remplissez-le d'eau
fraîche. Plongez- y la cartouche et secouez-la afin
d'évacuer l'air du filtre.
Mise en place de la cartouche
Enlevez le réservoir d'eau de la cafetière et videz
toute l'eau restante.
La cartouche existante peut être maintenue avec
un écarteur et un clip de fixation.
Soulevez l'écarteur de la cartouche du dessus du
filtre.
Faites glisser minutieusement le clip de fixation de
son encoche et il devrait se détacher de la
cartouche.
Soulevez l'écarteur de la cartouche du dessus du
filtre.
Le filtre usagé peut être soulevé vers le haut depuis
le fond du réservoir.
Jetez l'ancien filtre.
Si nécessaire, prenez le clip de fixation, et placez-
le sur la pointe au-dessus de l'écarteur et appuyez
doucement. Inclinez légèrement la cartouche,
placez le clip de fixation dans les encoches de
verrouillage au-dessus du réservoir puis redressez la
cartouche jusqu'à ce qu'elle soit fermement mise en
place.
Rinçage et Préparation
Remplissez le réservoir avec de l'eau fraîche et
propre
Repositionnez le réservoir d'eau dans la cafetière*
Rincez le filtre, soit en suivant les instructions de
rinçage de votre cafetière*,
OU pour les machines qui n'ont pas cette fonctionnalité, en faisant couler de «
l'eau chaude uniquement » (sans y mettre de café) lors du premier cycle de
réservoir d'eau.
*Reportez- vous aux instructions du fabricant si nécessaire.
Entretien
Inspectez visuellement et de manière régulière le réservoir d'eau. Assurez-
vous que la cartouche soit bien mise en place et que la filtration fonctionne
correctement.
Procédez au remplacement la cartouche toutes les 250 tasses ou toutes les 8
semaines, le premier des deux prévalant.
Si vous n'avez pas utilisé votre machine pendant plus de deux semaines (par
exemple, lors de vos vacances), nous vous conseillons vivement de remplacer
le filtre avant d'utiliser à nouveau votre machine.
Mise en garde – Avant de procéder au détartrage de l'appareil,
assurez- vous toujours que les cartouches soient enlevées.
Aqua Crest AQK-04
Coffee Filter Replacement for Jura White
IMPORTANT
The AQK-04 was created to become a premium quality alternative for
customers who are seeking for a replacement cartridge to be used with
coffee makers and other devices employing the Jura White filtering system.
Cartridge Preparation
Clean your hands carefully before touching the
TM
filter
Pull out the cartridge from the plastic wrapper.
This enclosure can be recycled along with most
other recyclable plastics.
Fill a clean bowl with fresh cold water, sink the
cartridge under the surface and shake it so that
any trapped air inside it is released.
Install the Cartridge
Dislodge the water reservoir from the coffee
maker and dump any leftover water
There is a chance that the old cartridge is fitted
in place with a spacer and a sprung retaining clip.
Remove the spacer from the filter's top and keep
it on the side, as it will be required for the new
filter. Slowly move the clip out of its trench; it
should simply rise away from the filter.
Now pull the old cartridge upwards from the
reservoir's bottom. It can be safely disposed of.
With the new cartridge in hand, connect the
spacer to the top and then install the cartridge
straight into the reservoir. Make sure that the
cartridge's frame is inserted tightly inside the
filter's mount.
Assuming there is a retaining spring, put it over
the spike on the spacer's upper side and carefully
press down. Slightly angle the filter and search for
the retaining clip in the locking trenches at the
reservoir's upper side. After you find them, level
the filter up to seal it tightly in place.
Rinsing and Preparation
Fill the reservoir with fresh, cold water
Re-install the water reservoir into the coffee maker*
Flush the filter. If your model supports the cartridge change/flush function,
you can use it now. Otherwise, channel the first full reservoir of water
through the filter as "hot water only", without adding coffee.
*read the manufacturer's manual when needed.
Care & Maintenance
Regularly check the water reservoir to make sure that the cartridge is
firmly in place and the filtering process is working seamlessly.
Cartridge replacement should take place after 250 cups or after 8 weeks of
use, whichever comes first.
If the coffee machine remains unused for more than 15 days, for example
while you are out on vacation, it is recommended to change the filter before
using it again.
WARNING: ALWAYS REMOVE CARTRIDGE PRIOR TO
DESCALING THE MACHINE
Aqua Crest AQK-04
Filtro di ricambio per macchine da caffè
compatibili con Jura White
IMPORTANTE
Il filtro AQK-04 è stato creato per offrire ai clienti una cartuccia di ricambio
di alta qualità compatibile con le macchine da caffè e gli altri
elettrodomestici che utilizzano il sistema di filtraggio Jura White.
Come preparare la cartuccia
Lavarsi le mani prima di maneggiare il filtro.
Rimuovere il filtro dal sacchetto di plastica
(l'imballaggio è riciclabile e può essere smaltito
insieme agli altri materiali plastici per la casa).
Riempire una ciotola pulita con acqua fredda ed
immergervi la cartuccia; scuotere delicatamente il
filtro per liberare l'aria intrappolata al suo interno.
La cartuccia è pronta per essere installata.
Come installare la cartuccia
Rimuovere il serbatoio dell'acqua dalla macchina
ed eliminare l'acqua residua, se presente.
La cartuccia già presente nella macchina da caffè
potrebbe essere tenuta in posizione grazie ad un
distanziatore e ad un fermaglio di fissaggio.
Sollevare quindi il distanziatore dalla parte
superiore del filtro senza gettarlo poiché servirà
per l'installazione del nuovo filtro. Rimuovere con
delicatezza il fermaglio di fissaggio dalla
scanalatura (dovrebbe uscire con facilità dalla
cartuccia).
Sollevare il vecchio filtro tirandolo verso l'alto dal
fondo del serbatoio, poi gettarlo via.
Prendere il filtro nuovo fissando il distanziatore
sulla parte superiore e inserire il filtro e il
distanziatore dentro il serbatoio, assicurandosi che
la base della cartuccia entri facilmente nel proprio
supporto.
Se risultasse necessario, posizionare la molla di
fissaggio sulla punta nella parte superiore del
distanziatore; spingere con delicatezza verso il
basso. Inclinare la cartuccia e posizionare il
fermaglio di fissaggio nelle scanalature che sono
presenti nella parte superiore del serbatoio
dell'acqua. Raddrizzare poi la cartuccia per fissarla
saldamente.
Preparazione per l'uso dopo l'inserimento
Riempire il serbatoio con acqua pulita e fredda e rimontarlo poi nella
macchina.
Utilizzare la procedura di risciacquo della macchina per risciacquare il filtro.
Se la macchina del caffè non presenta questa opzione, risciacquare il filtro
erogando solo acqua calda nella macchina, senza utilizzare caffè.
Si prega di fare riferimento alle istruzioni del produttore per rimuovere e
reinserire il serbatoio.
Consigli per la manutenzione
Si consiglia di sostituire la cartuccia ogni 8 settimane o ogni 250 tazze (in
base a quale scadenza viene raggiunta prima). Se la macchina non è stata
utilizzata per un periodo di due settimane, si consiglia di sostituire il filtro
prima dell'uso.
Controllare regolarmente che la cartuccia rimanga ben salda nel serbatoio
per consentire le migliori prestazioni.
Attenzione: Rimuovere sempre la cartuccia prima
della decalcificazione dell'apparecchio.
Aqua Crest AQK-04
Ersatzkartusche für Kaffeemaschinen mit
Jura White-Filterkartusche
WICHTIG
Die AQK-04-Kartusche ist eine qualitativ hochwertige Ersatzkartusche für
Kaffeemaschinen und andere Geräte, welche das Jura White-Filtersystem
verwenden.
Vorbereiten der Kartusche
Waschen Sie vor dem Umgang mit der Filterkartusche
gründlich Ihre Hände.
Nehmen Sie die Kartusche aus dem Polybeutel. Die
Verpackung ist recycelbar und kann zusammen mit
den meisten anderen Kunststoffarten im
Haushaltsmüll entsorgt werden.
Füllen Sie eine Schüssel mit frischem, kaltem Wasser.
Tauchen Sie anschließend die Kartusche hinein und
schütteln Sie diese, um die im Filter eingeschlossene
Luft freizusetzen.
Einsetzen der Kartusche
Nehmen Sie den Wassertank aus der Kaffeemaschine
und entsorgen Sie das restliche Wasser.
MÖGLICHERWEISE wird die vorhandene Kartusche
von einem Abstandshalter und einer Klemmfeder in
Position gehalten.
Entfernen Sie den Abstandshalter von der Kartusche.
Schieben Sie die Klemmfeder vorsichtig aus der
Aussparung, woraufhin sie sich einfach von der
Kartusche lösen sollte.
Die alte Filterkartusche lässt sich entfernen, indem Sie
diese vom Boden des Wassertanks aus gerade nach
oben ziehen.
Entsorgen Sie anschließend den alten Filter.
Nehmen Sie die neue Kartusche, bringen Sie den
Abstandshalter am oberen Ende des Filters an und
setzen Sie ihn vorsichtig wieder in den Wassertank
ein. Sorgen Sie dafür, dass der Filter passgenau in der
Kartuschenhalterung sitzt.
Nehmen Sie nun die Klemmfeder (falls vorhanden)
und platzieren Sie diese über der Spitze auf der
Oberseite des Abstandshalters. Drücken Sie die
Klemmfeder anschließend vorsichtig nach unten.
Winkeln Sie die Filterkartusche leicht an und fixieren
Sie die Klemmfeder in der Arretierung oben im Tank.
Bringen Sie die Kartusche anschließend wieder in
aufrechte Position, bis sie fest einrastet.
Spülen und Vorbereiten
Füllen Sie den Wassertank mit sauberem, kaltem Wasser.
Setzen Sie den Tank wieder in die Kaffeemaschine ein.*
Spülen Sie die Filterkartusche, indem Sie das
Kartuschenwechselprogramm/Spülvorgang Ihrer Kaffeemaschine* durchführen,
ODER, für Maschinen ohne diese Funktion, den kompletten ersten Tank „nur als
heißes Wasser" durchlaufen lassen (ohne die Verwendung von Kaffee).
*Sehen Sie gegebenenfalls in den Herstellerangaben nach
Wartung
Überprüfen Sie regelmäßig den Wassertank und sehen Sie nach, ob die Kartusche
noch immer richtig eingesetzt ist, um sicherzustellen, dass das Wasser nach wie
vor effektiv gefiltert wird.
Tauschen Sie die Kartusche alle 250 Tassen oder alle 8 Wochen aus, je nachdem,
welcher Fall zuerst eintritt. Sollte die Kaffeemaschine länger als 2 Wochen nicht
verwendet werden (beispielsweise während eines Urlaubs), empfehlen wir, die
Filterkartusche vor erneuter Verwendung der Maschine zu ersetzen.
ACHTEN SIE IMMER DARAUF, DIE KARTUSCHE VOR
DEM ENTKALKEN ZU ENTFERNEN.
Aqua Crest AQK-04
Filtr do ekspresu do kawy, zamiennik Jura White
WAŻNE
Wkład filtra AQK-04 został opracowany tak aby zaoferować klientom
wysokiej jakości zamiennik wkładu filtra do ekspresów do kawy i innych
urządzeń wykorzystujacych system filtrowania Jura White.
Przygotowanie wkładu filtra.
Zanim przystąpisz do czynności związanych z
obsługą filtra, dokładnie umyj ręce.
Każdy filtr jest umieszczony w opakowaniu
foliowym, które należy usunąć. Opakowanie to
podlega recyklingowi i może być wyrzucane z
resztą domowych odpadów plastikowych.
Zanurz wkład filtra w pojemniku wypełnionym
świeżą, zimną wodą, następnie wstrząśnij filtr w
celu usunięcia znajdujacych się w filtrze
pęcherzyków powietrza.
Montaż wkładu filtra
Wyjmij zbiornik wody z ekspresu, poczym wylej z
niego pozostałe resztki wody.
Dotychczasowy wkład filtra może być
umocowany za pomocą podkładki dystansowej i
sprężystej zapinki podtrzymującej.
Unieś podkładkę dystansową wkładu filtra z
górnej jego części. Delikatnie zsuń sprężystą
zapinkę z jej rowka, powinna ona lekko wysunąć
się z wkładu filtra.
Wysuń podkładkę dystansową wkładu filtra z
górnej jego części.
Następnie można usunąć stary filtr z dna
zbiornika prosto do góry.
Stary filtr wyrzuć do kosza.
Zainstaluj nowy filtr, umieść podkładkę
dystansową na górze filtra i delikatnie włóż go do
zbiornika razem z podkladką dystansową, upewnij
się aby dokładnie dopasować podstawę wkładu
filtra z jego mocowaniem.
Sprężynkę podtrzymującą (jeśli taka występuje)
umieść na wypustce znajdującej się na górze
podkładki dystansowej i przyciśnij ją. Delikatnie
nakierowując wkład filtra umieść zapinkę
sprężystą w rowku mocującym na górze zbiornika,
następnie wyprostuj wkład filtra aby umieścić go
we właściwym miejscu.
Płukanie I przygotowanie
Napełnij zbiornik zimną, czystą wodą.
Zamieść zbiornik wody w ekspresie do kawy*.
Uruchamiając w ekspresie do kawy* procedure wymiany/płukania filtra,
przepłucz filtr w przypadku urządzeń bez tej funkcji, poprzez zużycie
jednego całego zbiornika wody jako „sama gorąca woda" (bez kawy).
* jeśli to konieczne sprawdź instrukcje producenta.
Konserwacja
Zaleca się czasami sprawdźanie zbiornika wody, w celu upewnienia się że
wkład filtra pozostaje odpowienio zamocowany, a filtracja przebiega
prawidłowo.
Wkład filtra należy wymieniać co 250 kubków lub co 8 tygodni, w
zależności od tego co nastąpi szybciej. Jeśli ekspres nie był używany dłużej
niż dwa tygodnie (np. podczas urlopu) zaleca się wymiane filtra przed
ponownym użyciem ekspresu.
Ostrzeżenie: Przed odkamienianiem ekspresu zawsze
należy upewnić się, że wkład filtra jest usunięty.