Etac 81705050 매뉴얼 - 페이지 7
{카테고리_이름} Etac 81705050에 대한 매뉴얼을 온라인으로 검색하거나 PDF를 다운로드하세요. Etac 81705050 8 페이지.
페이지 인쇄
Le montage sur un mur à portance insuf-
fisante ou avec des fixations inadaptées
peut affecter la sécurité de l'utilisateur.
L'installation du siège et l'évaluation de la
force portante du mur doivent être effec-
tuées par du personnel qualifié.
Installation .........................................
Utilisation...........................................
Maintenance et sécurité ....................
1. Nettoyage : nettoyez le produit à l'aide d'un
produit nettoyant sans solvant (pH 5-9) ou d'une
solution désinfectante à 70 %. Rincez et séchez.
Le produit ne requiert aucun autre entretien.
2. Le produit peut être nettoyé en stérilisateur
à 85 °C pendant 3 minutes. Cela concerne le
reconditionnement
3. Poids maximal de l'utilisateur (voir la fiche
technique).
4. Vérifiez que le boulons sont fermement serrés.
N'utilisez pas les produits défectueux ou dont
l'installation n'est pas correcte.
5. Le siège chauffé peut provoquer des brûlures.
Les matériaux utilisés résistent à la corrosion.
Les matériaux utilisés résistent à tous les désinfec-
tants courants.
Garantie, durée de vie
Garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication et
de matériaux. Pour accéder aux termes et conditions,
rendez-vous sur www.etac.com.
Durée de vie 10 ans. Pour des informations détaillées
sur la durée de vie du produit, consultez le site
www.etac.com.
Accessoires ..........................................
1. Porte-papier toilette 2. Panier de rangement
3. Ensemble de vis
Placement des étiquettes ...................
1. Étiquette du produit (avertissements, marquage
CE)
2. Article sans étiquette (n° de série, date de
production)
Données techniques ..........................
nl
Nederland
Algemeen, beoogd gebruik
Bedankt dat u voor een douchestoel van Etac hebt
gekozen. Lees deze handleiding zorgvuldig door
om letsel tijdens installatie, hantering en gebruik te
voorkomen. U vindt deze handleiding ook op www.
etac.com, samen met andere documentatie, zoals
informatie voor voorschrijvers.
De Etac Rex is een wandgemonteerde toiletarm-
steun. Hij is ontworpen om personen met beperkte
mobiliteit staand in het toilet te ondersteunen.
Wanneer hij niet wordt gebruikt, kan de Etac Rex
toiletarmsteun worden opgeklapt. Voor personen
zwaarder dan 135 kg (max. 150 kg) bevelen we de
Etac Rex toiletarmsteun met steunpoten aan.
Etac Rex mag enkel op de hiervoor beschreven
manier worden gebruikt.
De Etac Rex is getest en voldoet aan de vereisten
van EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Etac Rex heeft de CE-markering volgens Richtlijn
93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen.
Omvang van de levering ....................
Opties bij de installatie
Mag uitsluitend worden gemonteerd aan muren met
voldoende draagvermogen. Zorg dat de juiste beves-
tigingsmiddelen worden gebruikt. Voor montage in
beton, multiplex of houten balken raden we aan de
accessoireschroevenset gebruiken.
Montage aan muren met onvoldoende
draagvermogen of met ongeschikte beves-
tigingen kan de veiligheid van de gebruiker
in gevaar brengen. Een gekwalificeerd
persoon moet de zitting monteren en het
draagvermogen van de muur beoordelen.
Figure B
Installatie ...........................................
Figure C
Gebruik ..............................................
Figure D
Onderhoud en veiligheid ...................
1. Reiniging: Reinig het product met een oplosmid-
delvrij reinigingsmiddel met een pH-waarde van
5-9 of met een 70% desinfectiemiddel. Spoel
daarna af en droog de stoel.
Het product behoeft verder geen onderhoud.
2. Het product kan maximaal 3 minuten bij 85 °C
worden gesteriliseerd. Dit is nodig voor revisie.
3. Maximaal gewicht gebruiker (zie technische
gegevens).
4. Controleer of de bouten goed zijn vastgedraaid.
Er mogen geen defecte of foutief geïnstalleerde
producten worden gebruikt.
5. Verwarmde stoel kan brandwonden veroorzaken.
De gebruikte materialen zijn corrosiebestendig.
De gebruikte materialen zijn bestand tegen alle
algemene ontsmettingsmiddelen.
Garantie, levensduur
5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten.
Ga naar www.etac.com voor de voorwaarden.
Levensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de
levensduur van het product op www.etac.com.
Accessoires ..........................................
1. Toiletpapierhouder 2. Opbergmand 3.
Figure E
Schroevenset
Plaats van het label ............................
1. Productlabel (waarschuwingen, CE-markering)
Figure F
2. Label met artikelnr. (serienr., productiedatum)
Technische gegevens .........................
it
Figure G
Informazioni generali, uso previsto
Grazie per aver scelto una sedia da doccia Etac.
Leggere attentamente il presente manuale per evi-
tare danni durante l'installazione, la manipolazione
e l'utilizzo. Il manuale è disponibile anche sul sito
www.etac.com, dove è possibile inoltre trovare
altri documenti, come per esempio le informazioni
mediche.
Etac Rex è un bracciolo da parete progettato per
aiutare persone con mobilità ridotta ad alzarsi dal
wc. In fase di non utilizzo, è possibile piegarlo. Si
raccomanda di usare Etac Rex con gli appositi piedi
di supporto quando il peso dell'utente supera i 135
kg (fino a un massimo di 150 kg).
La Etac Rex non è progettata per essere impiegata in
modo diverso da quello descritto sopra.
Etac Rex è stata testata ed è conforme ai requisiti
contenuti negli standard EN ISO 10993-1 e SS EN
12182.
Etac Rex è a marchio CE in conformità alla Direttiva
93/42/CEE sui dispositivi medici.
La fornitura include ..........................
Opzioni di installazione
Da montare esclusivamente su pareti con sufficiente
Figuur A
capacità di carico. Accertarsi di utilizzare elementi
di fissaggio adeguati. Per il montaggio in travetti
di cemento, compensato o legno si raccomanda
l'utilizzo del nostro kit di viti.
Figuur B
Figuur C
Figuur D
Figuur E
Figuur F
Figuur G
Italiano
Figura A
7
Etac / Rex / www.etac.com
Il montaggio su pareti con insufficiente
capacità di carico o mediante elementi di
fissaggio non adeguati può compromettere
la sicurezza dell'utente.La valutazione della
capacità di carico della parete e il montag-
gio della sedia devono essere effettuati da
personale qualificato.
Installazione .......................................
Utilizzo ...............................................
Manutenzione & sicurezza .................
1. Pulizia: lavare il prodotto utilizzando agenti
pulenti senza solventi con pH compreso tra 5
e 9 oppure un prodotto disinfettante al 70%.
Sciacquare e asciugare.
Questo prodotto non richiede manutenzione
ulteriore.
2. Il prodotto resiste alla sterilizzazione a 85°C per 3
minuti. Ciò si applica in caso di riparazione.
3. Peso massimo dell'utente (consultare i dati
tecnici).
4. Verificare che i bulloni siano saldamente serrati. I
prodotti difettosi o montati in maniera errata non
devono essere usati.
5. Se calda, la sedia può provocare ustioni.
I materiali utilizzati sono resistenti alla corrosione.
I materiali utilizzati sono resistenti a tutti i disinfet-
tanti generici.
Garanzia, durata utile
5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale
o di fabbricazione. Per termini e condizioni, consul-
tare il sito www.etac.com.
Durata utile 10 anni. Per informazioni più complete
sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com.
Accessori .............................................
1. Porta carta igienica 2. Cestino portaoggetti
3. Kit viti
Posizionamento dell'etichetta............
1. Etichetta prodotto (avvertenze, marcatura CE)
2. Etichetta n. articolo (n. di serie, data di
produzione)
Dati tecnici .........................................
es
Español
Información general, uso previsto
Gracias por haber escogido una silla para ducha
de Etac. Para evitar lesiones durante la instalación,
manejo y uso de la silla, asegúrese de leer
detenidamente este manual. El manual también está
disponible en www.etac.com, donde además encon-
trará otra documentación, como recomendaciones
de profesionales sanitarios.
Etac Rex es un reposabrazos para inodoro de pared
diseñado como apoyo para que las personas con
movilidad reducida puedan levantarse del inodoro. El
reposabrazos para inodoro Etac Rex puede plegarse
cuando no se utiliza. El reposabrazos para inodoro
con patas de apoyo Etac Rex se recomienda cuando
es necesario utilizar un reposabrazos con usuarios
con un peso superior a 135 kg (máx. 150 kg).
La silla para ducha Etac Rex no se debe utilizar de
manera distinta a la que se describe más arriba.
Las sillas para ducha Etac Rex se han sometido a
pruebas y cumplen los requisitos establecidos en las
normas EN ISO 10993-1 y SS EN 12182.
Etac Rex cuenta con el marcado CE, según la
Directiva 93/42/CEE relativa a los productos
sanitarios.
Volumen de entrega ........................
Opciones de instalación
Tan solo puede montarse en paredes que tengan
suficiente capacidad de carga. Asegúrese de utilizar
los accesorios de montaje adecuados. Para montarlo
en vigas de madera, hormigón o contrachapado,
Figura B
Figura C
Figura D
Figura E
Figura F
Figura G
Imagen A