Etac 80301510 매뉴얼 - 페이지 10
{카테고리_이름} Etac 80301510에 대한 매뉴얼을 온라인으로 검색하거나 PDF를 다운로드하세요. Etac 80301510 12 페이지. 2/6/10 cm
페이지 인쇄
Etac / My-Loo / www.etac.com
fr
Français
Généralités
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Etac.
Pour éviter toute blessure au cours de l'installation, de
la manipulation et de l'utilisation, veuillez lire ce manuel
et le conserver pour toute référence future. Ce manuel
est également disponible sur le site
www.etac.com où vous trouverez également
d'autres documents, y compris des renseignements sur
le prescripteur, des guides de prévente et des
instructions de reconditionnement.
Utilisation prévue
Le réhausseur fixe Etac My-Loo de hauteur 6/10 cm
(surélévateur de toilettes) et le réhausseur fixe avec
accoudoirs Etac My-Loo de hauteur 2 cm sont conçus
pour simplifier l'utilisation des toilettes par les
personnes ayant des difficultés à se lever et/ou s'asseoir.
Le réhausseur fixe Etac My-Loo peut être utilisé avec ou
sans les accoudoirs. Ces derniers offrent une meilleure
stabilité à l'utilisateur au moment de s'asseoir ou de se
relever des toilettes.
Le produit s'adresse aux personnes souffrant d'une
mobilité réduite ou d'une faiblesse entraînant
des difficultés à se lever et/ou s'asseoir sur les
toilettes. Le réhausseur s'installe sur la cuvette et
convient à la plupart des toilettes. Le tableau des
dimensions exactes est disponible sous la figure I
« Caractéristiques techniques ».
Le produit est destiné à un usage à domicile ou en
institution et ne doit pas être utilisé d'une autre manière
que celle décrite ci-dessus.
Il n'existe aucune contre-indication connue.
Le produit porte le marquage CE, conformément au
Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux.
Ne pas se mettre debout sur le produit.
Contenu de la livraison ...........................
Montage ..................................................
Démontage de l'accoudoir .....................
Montage de l'accoudoir.........................
Maintenance et sécurité .........................
Nettoyage et désinfection
1. Nettoyez le produit avec un agent non abrasif stan-
dard (avec un pH compris entre 5 et 9).
Rincez et séchez.
Désinfectez le produit avec une solution
désinfectante à 70 %.
Le produit ne requiert aucun autre entretien.
2. Le produit et ses accessoires peuvent être
nettoyés en toute sécurité dans une chambre
de nettoyage/désinfection à 85 °C pendant 3 minutes
(sauf mention contraire).
Cela s'applique au reconditionnement.
Les matériaux constitutifs résistent à la corrosion.
Les matériaux constitutifs résistent aux désinfectants
courants.
Sécurité ...................................................
1. Poids maximal de l'utilisateur - voir fiche technique.
2. N'utilisez pas de produits défectueux
ou dont l'installation n'est pas correcte.
3. Le produit doit être solidement fixé.
Garantie, durée de vie
Garantie de cinq ans contre les défauts de fabrication
et de matériaux. Pour accéder aux conditions générales,
consultez le site www.etac.com.
Durée de vie : 5 ans. Pour des informations
détaillées sur la durée de vie du produit, consultez
le site www.etac.com.
Accessoires ............................................
1. Porte-papier toilette 2. Panier de rangement
3. Béquilles d'appui 4. Siège souple 5. Kit de vissage
et extensions (y compris béquilles d'appui - voir point 3).
Uniquement en combinaison avec repose-bras
et béquilles d'appui 6. Accoudoirs
Position des étiquettes...........................
1. Étiquette du produit (avertissements, marquage CE)
2. Étiquette de référence (numéro de série, date de
fabrication)
Caractéristiques techniques ...............
nl
Algemeen:
Hartelijk dank dat u voor een van de producten van
Etac hebt gekozen. Lees deze handleiding zorgvuldig
door om letsel tijdens installatie, hantering en gebruik
te voorkomen, en bewaar de handleiding voor
toekomstige raadpleging. U vindt deze handleiding ook
op www.etac.com, samen met andere documentatie,
zoals informatie voor voorschrijvers, presale
handleidingen en instructies voor gebruiksklaar maken.
Beoogd gebruik:
De vaste Etac My-Loo van 6/10 cm (toiletverhoger)
en de vaste My-Loo van 2 cm (toiletarmsteunen) zijn
producten ter ondersteuning van gebruikers met een
beperkt vermogen om op het toilet te gaan zitten
en/of van het toilet op te staan. De vaste My-Loo
van Etac kan met en zonder armsteunen worden
gebruikt. De armsteunen bieden extra stabiliteit
bij plaatsnemen op of opstaan van het toilet.
Het product is voor gebruikers met een beperkt
vermogen om op het toilet te gaan zitten en/of van
het toilet op te staan, bijvoorbeeld als gevolg van
verminderde mobiliteit of afgenomen spierkracht.
Het product past op een standaardmodel toilet.
Zie voor de precieze afmetingen de tabel met
technische gegevens onder figuur I.
Het product is bedoeld voor gebruik in een thuis-
omgeving of in een instelling en mag op geen enkele
andere manier worden gebruikt dan hierboven
beschreven.
Er zijn geen contra-indicaties bekend.
Het product is voorzien van een CE-markering in
overeenstemming met Verordening (EU) 2017/745
betreffende medische hulpmiddelen.
Ga niet op het product staan.
Figure A
Figure B
Inhoud van de verpakking .................
Figure C
Montage .............................................
Figure D
Armsteun demonteren .......................
Figure E
Vaste armsteun monteren .................
Onderhoud en veiligheid ....................
Reiniging en desinfectie
1. Maak het product schoon met een standaard
niet-schurend product (pH-waarde van 5 tot 9).
Spoel het product daarna af en droog het.
Desinfecteer het product met een ontsmettings-
middel van 70%.
Het product behoeft verder geen onderhoud.
2. Het product en de accessoires kunnen veilig
worden gereinigd in een reinigings-/desinfectiekast
bij 85 °C gedurende 3 minuten (tenzij anders
aangegeven). Dit geldt bij revisie.
De gebruikte materialen zijn corrosiebestendig.
Figure F
De gebruikte materialen zijn bestand tegen algemene
ontsmettingsmiddelen.
Veiligheid ............................................
1. Maximaal gewicht gebruiker - zie technische
gegevens.
2. Een defect of verkeerd gemonteerd
product mag niet worden gebruikt.
3. De toiletstoel moet stevig worden
verankerd.
Garantie, levensduur
5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten.
Zie de voorwaarden op www.etac.com.
Levensduur 5 jaar. U vindt alle informatie over
Figure G
de levensduur van het product op www.etac.com.
Accessoires .........................................
1. Toiletpapierhouder 2. Opbergmand 3. Steunpoten
4. Zachte zitting 5. Schroevenset en expanders
(incl. steunpoten - zie punt 3). Enkel in combinatie
met armsteunen en steunpoten 6. Armsteunen
Figure H
Positie van labels ...............................
1. Productlabel (waarschuwingen, CE-markering)
2. Label met artikelnr. (serienr., productiedatum)
Figure I
Technische gegevens ..........................
Nederland
Figuur A
Figuur B
Figuur C
Figuur D
Figuur E
Figuur F
Figuur G
Figuur H
Figuur I
10
it
Italiano
Informazioni generali:
Grazie per aver scelto un prodotto Etac. Leggere
attentamente e conservare il presente manuale per
evitare danni durante l'installazione, la manipolazione
e l'utilizzo. Il manuale è disponibile anche sul sito
www.etac.com, in cui è possibile altresì reperire
ulteriore documentazione, tra cui informazioni
mediche, guide pre-vendita e istruzioni per il
ricondizionamento.
Uso previsto:
I prodotti Etac My-Loo fisso 6/10 cm (sollevatore
per sedile) e My-Loo fisso 2 cm (braccioli per wc)
supportano gli utenti la cui capacità di sedersi e/o
alzarsi dal wc risulta limitata. Etac My-Loo fisso può
essere utilizzato con o senza braccioli. I braccioli
forniscono un'ulteriore stabilità quando ci si siede
o ci si alza dal wc.
Il prodotto è indicato per gli utenti la cui capacità
di sedersi e/o alzarsi dal wc risulta limitata a causa,
ad es., di una riduzione della mobilità o della forza.
Il prodotto si installa sui wc di modello standard.
Per le misure esatte, consultare la tabella sotto la
figura I, "Dati tecnici".
Il prodotto è destinato all'uso in ambito domestico
e in strutture sanitarie e non deve essere utilizzato
in modo diverso da quello sopraindicato.
Non vi è alcuna controindicazione nota.
Il prodotto è provvisto della marcatura CE
conformemente al Regolamento dispositivi medici
(UE) 2017/745 (MDR).
Non stare in piedi sul prodotto.
Contenuto della fornitura..................
Montaggio .........................................
Smontaggio bracciolo ........................
Montaggio bracciolo fisso .................
Manutenzione e sicurezza ..................
Pulizia e disinfezione
1. Pulire il prodotto con normali detergenti non abrasivi
(pH compreso tra 5-9). Sciacquare e asciugare.
Disinfettare il prodotto con una soluzione
disinfettante al 70%.
Il prodotto non richiede altra manutenzione.
2. Il prodotto e i suoi accessori possono essere puliti
in sicurezza in un termodisinfettore ad armadio a
85 °C per 3 minuti (se non diversamente specificato).
Tale procedura è valida in caso di ricondizionamento.
I materiali costituenti sono resistenti alla corrosione.
I materiali costituenti sono resistenti ai comuni
disinfettanti.
Sicurezza .............................................
1. Peso massimo dell'utente: consultare i dati tecnici.
2. Non usare prodotti difettosi
o montati in maniera errata.
3. La comoda deve essere
fissata in modo sicuro.
Garanzia, durata utile
5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale
o di fabbricazione. Per termini e condizioni, consultare
il sito www.etac.com.
Durata utile 5 anni. Per informazioni più complete
sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com.
Accessori ............................................
1. Porta carta igienica 2. Cestino portaoggetti
3. Piedi di supporto 4. Seduta morbida 5. Set viti
ed espansori (incl. piedi di supporto - v. punto 3).
Solo in combinazione con braccioli e piedi di supporto
6. Braccioli
Posizione delle etichette ...................
1. Etichetta prodotto (avvertenze, marcatura CE)
2. Etichetta n. articolo (n. di serie, data di produzione)
Dati tecnici ...........................................
Figura A
Figura B
Figura C
Figura D
Figura E
Figura F
Figura G
Figura H
Figura I