Astoria Gemma Touch Screen Manual - Page 10
Browse online or download pdf Manual for Coffee Maker Astoria Gemma Touch Screen. Astoria Gemma Touch Screen 11 pages. Fully-automatic coffee machine
Print Page
Gemma
Voltaggio / Voltage / Spannung / Voltage / Voltaje / Voltagem
Potenza / Rated power / Gesamtleistung / Puissance / Potencia / Potencia
Capacità caldaia / Boiler capacity / Kesselfassungsvermögen
Capacité chaudière / Capacidad caldera / Capacidade da caldeira
Capacità caldaia vapore / Steam boiler capacity
Fassungsvermögen Dampfkessel / Capacité de vapeur de la chaudière
Capacidad de la caldera de vapor / Capacidade da caldeira vapor
Larghezza / Width / Breite / Largeur / Ancho / Largura
Profondità / Depth / Tiefe / Profondeur / Largo / Comprimento
Altezza / Height / Höhe / Hauteur / Alto / Altura
Peso netto / Net weight / Nettogewicht / Poids net / Peso neto / Peso líquido
Peso lordo / Gross weight / Bruttogewicht / Poids brut / Peso bruto / Peso bruto
Numero macinini x capacità tramogge / Number of grinders x hoppers capacity
Anzahl der Mahlwerke nach Trichterfassungsvermögen
Nombre de moulins x capacité des trémies / Número de molinillos x capacidad de las tolvas
Número moinhos x capacidade dos recipientes
Regolazione altezza beccuccio erogatore / Adjustment of the height of dispensing nozzle
Höheneinstellung der Abgabevorrichtung / Réglage de la hauteur du bec de distribution
Ajuste de la altura del pitón dispensador / Regulação da altura do bico de tiragem
Display per la programmazione della temperatura dello scaldatazze e del frigo
Display for the programming of the cup-warmer and fridge temperatures
Display für die Programmierung der Temperatur des Tassenwärmers und des Kühlschranks
Afficheur pour la programmation des températures du chauffe-tasses et du réfrigérateur
Pantalla de programación de las temperaturas de calienta tazas y del refrigerador
Display para a programação da temperatura do aquecedor de chávenas y de frigorifero
Controllo elettronico della temperatura dello scaldatazze e del frigo
Electronic control of the cup-warmer and fridge temperatures
Elektronische Steuerung der Temperatur des Tassenwärmers und des Kühlschranks
Contrôle électronique des températures du chauffe-tasses et du réfrigérateur
Control electrónico de las temperaturas del calienta tazas y del refrigerador
Controlo eletrónico da temperatura do aquecedor de chávenas y de frigorifero
ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHÖR - ACCESSOIRES - ACCESORIOS - ACESSÓRIOS
SCALDATAZZEE
CUP-WARMER
TASSENWÄRMER
CHAUFFE-TASSES
CALIENTA TAZAS
AQUECEDOR DE CHÁVENAS
Per tutti i modelli / For all models / Für alle Modelle / Pour tous les modèles / Para todos los modelos / Em todos os modelos
18
V
230
240
230
240
W
3.400
3.700
700
750
lt / UK gal
1,2 / 0.26
-
lt / UK gal
1,7 / 0.37
-
mm / in
410 / 16.1
320 / 12.6
mm / in
600 / 23.6
470 / 18.5
mm / in
790 (560) / 31.1 (22)
560 / 22
kg / lb
66 / 145
26 / 57
kg / lb
80 / 176
30 / 66
n° x kg / lbs
2 x 1,2 / 2.7
-
mm / in
77÷157 / 3÷6.2
-
a
a
DISCLAIMER
Il costruttore si riserva il diritto di modificare senza
preavviso le caratteristiche delle apparecchiature
presentate in questa pubblicazione. I pesi, le misure
etc. hanno solo valore indicativo e non impegnano il
costruttore.
Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis
les caractéristiques des appareils présentés dans cette
publication. Les poids, mesures, etc. sont seulement
indicatifs et n'entraînent pas la responsabilité du
constructeur.
The manufacturer reserves the right to modify the
appliances presented in this publication without notice.
The weights, measurements etc. are merely indicative
and not binding.
El constructor se reserva el derecho de modificar sin
preaviso las características de las máquinas presentes en
este manual. El peso, las dimensiones son aproximadas.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser
Broschüre vorgestellten Geräte ohne Vorankündigung
FRIGO
zu ändern. Das Gewicht, die Masse, etc. haben einen
FRIDGE
Richtwert, sind aber nicht verbindlich.
KÜHLSCHRANK
RÉFRIGÉRATEUR
O constructor reserva-se o direito de modificar sem aviso
FRIGORÍFICO
previo as máquinas presentes neste manual. O peso, as
FRIGORÍFICO
dimensões são aproximadas.
UL 197
CSA C22.2 No. 109
NSF/ANSI 4
230
240
Numero di tramogge / Number of hoppers / Trichterzahl / Nombre de trémies / Número de tolvas / Número de recipientes
Capacità tramoggia caffè / Capacity of each hopper / Kaffeetrichterfassungsvermögen
100
110
Capacité trémie café / Capacidad tolva café / Capacidade do recipiente de café
Lance vapore / Number of steam wands / Dampfrohre / Buses vapeur / Lanzas vapor / Bocais de vapor
-
Lance acqua calda / Hot water faucet / Heißwasserdüsen / Buse eau chaude / Lanzas agua caliente / Bicos de água quente
Cappuccinatore
1
/ Cappuccino maker
-
Possibilità d'uso caffè premacinato (decaffeinato o aromatizzato) / Possibility of using pre-ground coffee (decaffeinated or flavoured coffee)
320 / 12.6
Verwendung von gemahlenem Kaffee (koffeinfrei oder aromatisiert) / Possibilité d'utiliser café pré-moulu (décaféiné ou aromatisé)
Posibilidad de utilizar café premolido (descafeinado o aromatizado) / Possibilidade de usar café previamente moído (descafeinado ou aromatizado)
470 / 18.5
Programmazione indipendente selezione bevande / Independent programming of drinks selection
560 / 22
Unabhängige Programmierung der Getränkewahl / Programmation indépendante sélection boissons
29 / 64
Programación independiente selección bebidas / Programação independente selecção bebidas
33 / 73
Numero di selezioni configurabili x videata / options setting up to 'x' / bis 'x' Positionen über die Tastatur anlegbar
jusqu'à 'x' positions programmables sur le clavier / até 'x' posições configuráveis no painel de comandos
até 'x' posições configuráveis no painel de botões
A cqua per tè (a temperatura regolabile) / water for tea (at adjustable temperature)
-
Teewasser (Temperatur einstellbar) / eau pour le thé (avec réglage de la température)
agua para té (a temperatura regulable) / água para chá (com temperatura regulável)
autosteamer
2
-
caffelatte
/ latte
3
cappuccino
/ cappuccino
3
latte caldo
3
/ hot milk
Livello di pressione sonora (LpA) / Sound pressure level / Schalldruckpegel / Niveau de pression sonore / Nivel de presión sonora / Nível de pressão sonora
a
Produzione max. oraria: espresso singolo 40 g. (doppio 80 g.) / Max. production per hour: single espresso 40 g. (double 80 g.)
Max. Stundenproduktion: Espresso Einzel 40 g. (doppel 80 g.) / Production horaire maxi. espresso simple 40 g. (double 80 g. )
Producción máxima por hora cafè expres solo 40 g. ( doble 80 g. ) / Produção horária máx. cafè expresso monodose 40 g ( doble 80 g. )
Produzione max. oraria: cappuccino (40 g. + 40 g.)
Max. Stundenproduktion Cappuccino (40 g. + 40 g.)
Producción máxima por hora capuchino (40 g. + 40 g.)
a
Produzione max. oraria: latte macchiato (40 g.+ 80 g.)
Max. Stundenproduktion Latte Macchiato (40 g.+ 80 g.)
Producción horaria máx. leche manchada (40 g.+ 80 g.)
Possibilità di caffè Americano (acqua aggiunta) / Possibility of brewing Americano coffee (added water)
Zubereitung von Filterkaffee (zusätzliches Wasser) / Possibilité de café Américain (eau ajoutée)
Posibilidad de café Americano (agua añadida) / Possibilidade de café Americano (adicionar água)
Sistema di contabilizzazzione / Interface to cash register system or other hardware / Zählwerk
Système de comptabilisation / Sistema de contabilización / Sistema de contabilização
Interfaccia USB per programmazione bevande, carico-scarico dei parametri impostati ed aggiornamento software
Codified USB key for access to the programming menu, loading-downloading the machine data and updating the machine software
Verschlüsselter USB-Schlüssel fur Zugriff auf die Programmiermenüs, Hochladen und Herunterladen der Maschinendaten, Aktualisierung der Maschinensoftware
Clé USB codée pour accéder aux menus de programmation, charger-décharger les données de la machine et mettre à jour le logiciel de la machine
USB por configuración de los botones de las bebidas, carga de los datos de la máquina, actualización del software
USB codificada por o acesso aos menus de programação, atualizar o software da máquina y de carregar-descarregar os dados da máquina
Presa DB9 per collegamento seriale / DB9 Plug for serial connection / DB9-Anschluss für Serienanschluss
Prise DB9 pour connexion sérielle / Toma DB9 para enlace serie / Saída DB9 para ligação de série
Diagnostica dispositivi elettromeccanici / Diagnostics of electromechanical devices
Diagnose der elektr. bzw. mechanischen Vorrichtungen / Diagnostic dispositifs électromécaniques
Diagnóstico dispositivos electromecánicos / Diagnóstico dos dispositivos eletromecânicos
Test input (verifica status tasti) / Input test (to verify status of touchpanel) / Input-Test (Tastenstatus)
Test input (vérification état touches) / Test de input (verificación estado teclas) / Teste entradas (verificar estado das teclas)
Possibilità di versione con scarico fondi diretto / Option of discharging coffee pucks directly into under-counter bin
Mögliche Ausfuhrung Kaffeerestedurchwurf / Version possible en extraction directe des marcs / Version con descarga de posos directa
Versao com descarda de fundos direta
a Di serie / Standard / Serienmäßig / De série / De serie / De série
Opzione / Option / Extra / En option / Opción / Opcional
(1) Esclude autosteamer / Excluding autosteamer / Nicht in Verbindung mit Autosteamer / Pas compatible avec Autosteamer / Excluye autosteamer / Exclui autosteamer
(2) Esclude cappucinatore / Excluding Cappuccino maker / Nicht in Verbindung mit Cappuccinatore / Pas compatible avec Cappuccinatore / Excluye capuchinador / Exclui acessório capuchinador
(3) Solo se presente il cappucinatore opzionale / For use only with the optional cappuccino maker / Nur wenn der optionale Cappuccinatore vorhanden ist / Uniquement si le système pour
cappuccinos en option est présent / Solo si está presente el capuchinador opcional / Só se estiver presente o acessório capuchinador
1
/ Cappuccino-Zubereiter
1
/ Dispositif pour cappuccino
1
/ Capuchinador
1
/ Acessório capuchinador
/ Milchkaffee
/ café au lait
/ café y leche
/ café com leite
3
3
3
3
3
/ Cappuccino
/ cappuccino
/ capuchino
/ capuchino
3
3
3
3
3
3
/ heisse Milch
3
/ lait chaud
3
/ leche caliente
3
/ leite quente
3
3
/ Max. production per hour: cappuccino (40 g. + 40 g.)
3
/ Production horaire maxi. cappuccino (40 g. + 40 g.)
3
3
/ Produção horária máx. capuchino (40 g. + 40 g.)
3
3
/ Max. production per hour: latte macchiato (40 g.+ 80 g.)
3
3
/ Production horaire maximum de latte macchiato (lait avec nuage de café) (40 g.+ 80 g.)
3
3
/ Produção horária máx. galão (40 g. + 80 g.)
3
MADE IN ITALY
CMA MACCHINE PER CAFFÈ S.r.l.
Via Condotti Bardini, 1
31058 Susegana (TV) | Italy
Tel. +39 0438 6615 | Fax +39 0438 60657
www.astoria.com | [email protected]
GEMMA
2
Kg 1,2 / lbs 2.7
1
1
1
a
a
8x5
a
a
a
a
dB(A) < 70
140 (220)
120
3
90
a
a
a
a
a
a
code: 02001118/07-2014
19