Canon GL1 Instruction Manual

Browse online or download pdf Instruction Manual for Camcorder Canon GL1. Canon GL1 2 pages. Digital video camera
Also for Canon GL1: Specifications (1 pages), Brochure (8 pages), How To Use (3 pages)

Print Page

Chargeur/boîtier de batterie double CH-910 Ï

CH-910 Dual Battery Charger/Holder

Thank you for purchasing this charger/holder. It will charge two Canon

Nous vous remercions d'avoir choisi ce chargeur/boîtier de batterie

lithium ion battery packs, and can be connected to a DC coupler to

double. Celui-ci permet de charger deux batteries d'alimentation

power your camcorder from the attached battery packs. Please check

ioniques au lithium Canon et peut être connecté au coupleur CC pour

your instruction manual to make sure that your camcorder is compatible

alimenter votre caméscope à partir des batteries d'alimentation. Veuillez

with this charger/holder.

vous reporter au mode d'emploi de votre caméscope pour s'assurer que

celui-ci est compatible avec ce chargeur/boîtier.

CAUTION:

ATTENTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

AFIN D'EVITER TOUT RISQUE D'ELECTROCUTION, NE PAS

COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE DOS). CET APPAREIL NE

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CONTIENT PAS DE PIECES REPARABLES PAR L'UTILISATEUR.

POUR TOUTE REPARATION, S'ADRESSER A UNE PERSONNE

QUALIFIEE.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE

AVERTISSEMENT:

THIS PRODUCT TO DRIPPING OR SPLASHING.

POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS

EXPOSER CE PRODUIT AUX ÉCOULEMENTS NI AUX

CAUTION:

ASPERSIONS D'EAU.

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK AND TO REDUCE

ANNOYING INTERFERENCE, USE THE RECOMMENDED

ATTENTION:

ACCESSORIES ONLY.

POUR REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC

ELECTRIQUE, AINSI QUE LA PRODUCTION DE PARASITES,

ATTENTION:

UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES.

DISCONNECT THE MAINS PLUG FROM THE SUPPLY SOCKET

WHEN NOT IN USE.

ATTENTION:

LORSQUE L'APPAREIL N'EST PAS UTILISE, DEBRANCHER LA

CH-910 identification plate is located on the bottom.

FICHE D'ALIMENTATION DE LA PRISE SECTEUR.

La plaque d'identification de CH-910 est située au fond.

• This apparatus complies with the requirements of Directive

76/889/EEC, 87/308/EEC and European Standard EN 55014.

• Cet appareil est confome aux Directives de la 76/889/CEE,

87/308/CEE ainsi qu'à la Norme Européenne EN 55014.

• Dieses Gerät stimmt mit den Bedingungen der EG–Richtlinie

76/889/EWG, 87/308/EWG und der Europäischen Norm EN 55014

überein.

• Questo apparecchio è conforme alle direttive CEE 76/889/EEC,

87/308/EEC e allo standard Europea EN 55014.

• Este aparato cumple los requisitos de las directivas 76/889/EEC,

87/308/EEC, y la Norma Europea EN 55014.

*Se han incorporado filtros de linea para la eliminación de

interferencias, según las especificaciones requeridas.

Doppel-Ladegerät/Batteriemagazin CH-910 Î

Cargador/soporte dual de baterías CH-910

Gracias por la compra de este cargador/soporte. Se utiliza para cargar

Vielen Dank für den Kauf dieses Ladegeräts/Batteriemagazins. Das

dos baterías de ion de litio Canon, y puede conectarse a un acoplador

Ladegerät erlaubt das gleichzeitige Laden von zwei Lithiumionen-

de CC para alimentar su videocámara con las baterías instaladas. Para

Batteriepacks und kann über einen Gleichstromkoppler mit dem

tener la seguridad de que su videocámara es compatible con este

Camcorder verbunden werden, um diesen mit den angebrachten

cargador/soporte, le rogamos consultar su manual de instrucciones.

Batteriepacks zu betreiben. Vergewissern Sie sich bitte anhand der

Bedienungsanleitung, dass Ihr Camcorder mit diesem

Ladegerät/Batteriemagazin kompatibel ist.

VORSICHT:

PRECAUCIÓN:

GEHÄUSE NICHT ÖFFNEN. WARTUNG UND REPARATUR VON

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO

TEILEN IM GEHÄUSE DÜRFEN NUR VON GESCHULTEN

RETIRE LA CUBIERTA (O EL RESPALDO). EN EL INTERIOR NO

HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO.

KUNDENDIENSTTECHNIKERN AUSGEFÜHRT WERDEN.

REMITA TODAS LAS REPARACIONES A PERSONAL TÉCNICO

CUALIFICADO.

VORSICHT:

ZUR VERMINDERUNG DER STROMSCHLAGGEFAHR DARF

PELIGRO:

DIESES PRODUKT KEINESFALLS TROPF- ODER SPRITZWASSER

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO

AUSGESETZT WERDEN.

EXPONGA ESTE PRODUCTO A GOTEO NI SALPICADURAS.

VORSICHT:

PRECAUCIÓN:

ZUR VERMEIDUNG VON FUNKTIONSTÖRUNGEN SOLLTEN SIE

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, Y

AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN.

PARA REDUCIR INTERFERENCIAS PERJUDICIALES, UTILICE

ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

Bescheinigung des Herstellers/Importeurs

Hiermit wird bescheinigt, dass der/die das

ATENCIÓN:

Canon Kompakt-Netzteil/CH-910

DESCONECTE EL ENCHUFE DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE

Gerät, Typ, Bezeichnung in Übereinstimmung mit den Bestimmungen

LA TOMA DE RED CUANDO NO ESTÉ EN USO.

der

Vfg. 1046/1984 u. 483/1986

La placa de identificación CH-910 se encuentra ubicado en la parte

inferior.

(Amtsblattverfügung)

funk–entstört ist.

Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Geräts

angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der serie auf

Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt. Name des

Herstellers/Importeurs

CANON INC.

Das Identifikationsschild befindet sich auf der Unterseite.

Doppio caricabatterie/portabatterie CH-910 ˆ

Vi ringraziamo per aver acquistato questo caricabatterie/portabatterie. È in

grado di ricaricare contemporaneamente due batterie e può venire

collegato ad un accoppiatore a corrente continua per alimentare un

camcorder direttamente dalle batterie ricaricabili. Per esser sicuri che il

proprio camcorder sia compatibile con questo caricabatterie/portabatterie,

controllarne il manuale.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONI, NON RIMUOVERE Il

COPERCHIO (O IL RETRO) DELL'APPARECCHIO. ESSO NON

CONTIENE ALCUNA PARTE DI UTILITÀ PER L'UTENTE. AFFIDARE

OGNI RIPARAZIONE A PERSONALE SPECIALIZZATO.

AVVERTENZA:

AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,

EVITATE DI ESPORRE IL PRODOTTO A GOCCE O SCHIZZI

D'ACQUA.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONI E RIDURRE LE

INTERFERENZE, USARE SOLO ACCESSORI DEL TIPO

RACCOMANDATO.

NOTA:

QUANDO L'APPARECCHIO NON È IN USO, SCOLLEGARE LA

SPINA DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI CORRENTE.

La piastra di identificazione del CH-910 si trova sul suo fondo.

PUB.DIM-279ic

PRINTED IN JAPAN

DY8-9120-122-000

IMPRIME AU JAPON