Duckworth & Kent 7-810 Manual - Page 10
Browse online or download pdf Manual for Medical Equipment Duckworth & Kent 7-810. Duckworth & Kent 7-810 12 pages. Capsule tension ring delivery system
Print Page
SL
Duckworth & Kent Ltd
Titanium Reusable Ophthalmic Instrument Manufacturer
Sistem za dostavo kapsularnega tenzijskega obročka
7-810
1. Uvod
I I n n d d i i k k a a c c i i j j a a z z a a u u p p o o r r a a b b o o : :
Sistem za dostavo kapsularnega
tenzijskega obročka 7-810 uporabite za implantacijo kapsularnega
tenzijskega obročka Morcher.
O O p p i i s s : :
Sistem za dostavo kapsularnega tenzijskega obročka 7-810 je
pripomoček za večkratno uporabo.
K K v v a a l l i i f f i i c c i i r r a a n n i i u u p p o o r r a a b b n n i i k k i i : :
Ta pripomoček lahko uporablja le
primerno usposobljeno osebje.
2. Odstranjevanje iz embalaže
Pripomoček je v primeru prodaje dobavljen povsem sestavljen in v
nesterilni embalaži.
3. Sestavni deli injektorja
Sistem za dostavo kapsularnega tenzijskega obročka 7-810 ima en
glavni sestavni del, kot je prikazano na sliki 1.
4. Navodila za uporabo
Sistem za dostavo kapsularnega tenzijskega obročka je oblikovan za
enoročno implantacijo kapsularnega tenzijskega obročka Morcher v
smeri urnega kazalca.
Obroček obrnite proti sebi, pritisnite na bat injektorja, tako da na
njegovem koncu izstopi miniaturna kljuka. S kljuko ujemite levo
odprtino (nikoli desne) obročka. Kljuka mora biti samo v odprtini in
ne za odprtino.
Ko ste prepričani, da je kljuka v odprtini, počasi spustite bat, ki
povleče obroček v cevko injektorja v skladu z njegovo naravno
krivino (glejte sliko 1). Ne spustite bata do konca, da ne bi prehitro
povlekel obročka noter. Na ta način se lahko poškoduje odprtina, ker
jo lahko vodilni rob injektorske cevke zlomi v končnem položaju. Ko
je obroček povsem uvlečen v injektorsko cevko, lahko spustite bat in
nato lahko vstavite obroček v kapsularno vrečko.
Postavite sistem za dostavo kapsularnega tenzijskega obročka tako,
da obroček vstopi na sredino kapsule. Ko pritisnete na bat injektorja,
da iztisnete obroček, opazujte, kako vstopi v kapsularno vrečko in
postopoma spreminjajte položaj injektorja tako, da obroček sledi
naravni krivini vrečke v smeri urnega kazalca. Ko do konca izstopi,
se obroček odklopi od kljuke skoraj samodejno.
P P O O Z Z O O R R : :
V nobenem primeru ne dvignite obročka z desne
odprtine
(slika 2), ker se ob uvlečenju v injektorsko cev zvije in ne
izstopi pravilno v kapsularno vrečko. Obroček se lahko na ta
način tudi poškoduje, tako da ni uporaben.
10/12
5. Varnostna navodila
Sistem za dostavo kapsularnega tenzijskega obročka lahko
uporabite samo tako, kot je opisano.
Pred vsako uporabo mora uporabnik preveriti, ali pripomoček
deluje, in se prepričati, da ni poškodovan. Poškodovanega
pripomočka ali pripomočka, ki ne deluje pravilno, ne uporabite.
6. Čiščenje in sterilizacija
P P r r v v a a u u p p o o r r a a b b a a
Sistem za dostavo kapsularnega tenzijskega obročka ni
dobavljen sterilen in ga je treba očistiti, preden ga prvič
sterilizirate in uporabite.
Č Č i i š š č č e e n n j j e e
Sistem za dostavo kapsularnega tenzijskega obročka sestavljata
2 poddela, ki ju razstavite pred čiščenjem. Pritisnite in zasukajte
rebričasti obroč, tako da bajonetni fiting odklopi ogrodje in bat.
Priporočamo, da instrument očistite čim prej po uporabi.
Prednostna metoda je mehansko čiščenje in priporočljivo je, da
uporabljate neionski detergent. Instrumenta ne čistite z izdelki
na osnovi kisline in vedno upoštevajte navodila, ki jih pripravita
proizvajalec detergenta in proizvajalec mehanskega čistilnika. Po
možnosti uporabite sterilizacijske pladnje, na katere varno
namestite instrument in tako zmanjšate nevarnost poškodb med
čiščenjem.
S S t t e e r r i i l l i i z z a a c c i i j j a a
Prednostna metoda je sterilizacija z vlažno toploto (paro). Vedno
upoštevajte smernice proizvajalca sistema. Za priporočena
navodila glejte veljavna navodila za nego instrumentov družbe
Duckworth & Kent, ki so objavljena na spletišču:
www.duckworth-and-kent.com.
S S h h r r a a n n j j e e v v a a n n j j e e
Hranite na suhem mestu in na priloženem sterilizacijskem
pladnju.
Slika 1
Slika 2
RO
Duckworth & Kent Ltd
Titanium Reusable Ophthalmic Instrument Manufacturer
Sistem de livrare a inelului capsular de tensiune
7-810
1. Introducere
I I n n d d i i c c a a ț ț i i e e d d e e u u t t i i l l i i z z a a r r e e : :
Sistemul de livrare a inelului capsular de
tensiune 7-810 trebuie folosit pentru implantarea inelului capsular
de tensiune Morcher.
D D e e s s c c r r i i e e r r e e : :
Sistemul de livrare a inelului capsular de tensiune 7-810
este un dispozitiv reutilizabil
U U t t i i l l i i z z a a t t o o r r i i c c a a l l i i f f i i c c a a ț ț i i : :
Numai personalul calificat, instruit
corespunzător poate utiliza acest dispozitiv.
2. Despachetare
În momentul vânzării, dispozitivul este livrat complet asamblat și în
ambalaj nesteril.
3. Componentele injectorului
Sistemul de livrare a inelului capsular de tensiune 7-810 prezintă o
singură componentă principală, conform figurii 1.
4. Instrucțiuni de utilizare
Sistemul de livrare a inelului capsular de tensiune a fost conceput
pentru implantarea spre dreapta, cu o singură mână, a inelului
capsular de tensiune Morcher.
Cu inelul îndreptat spre dvs., apăsați pistonul injectorului pentru a
expune cârligul în miniatură spre capătul său. Prindeți cu cârligul
bucla mică din stânga (niciodată cea din dreapta) inelului. Asigurați-
vă că acest cârlig este doar în buclă și nu în spatele acesteia.
Atunci când sunteți siguri că acest cârlig este în buclă, eliberați ușor
pistonul care va trage inelul în tubul injectorului conform curbei sale
naturale (consultați fig. 1). Nu lăsați inelul să fie tras rapid înăuntru
prin eliberarea completă a pistonului. Acest lucru poate deteriora
bucla deoarece muchia anterioară a tubului injectorului poate să o
spargă în poziția finală. După ce inelul este complet tras în tubul
injectorului, puteți elibera pistonul și sunteți pregătit să introduceți
inelul în sacul capsular.
Poziționați sistemul de livrare pentru inelul capsular de tensiune,
astfel încât inelul să intre în centrul capsulei. Pe măsură ce apăsați
pistonul injectorului pentru a expulza inelul, urmăriți-l intrând în
sacul capsular și repoziționați treptat injectorul, astfel încât inelul să
urmeze curbura naturală a sacului, spre dreapta. Atunci când este
expulzat complet, inelul va fi eliberat din cârlig aproape automat.
A A T T E E N N Ț Ț I I E E : :
Nu ridicați niciodată inelul de bucla mică din dreapta
(consultați fig 2.) întrucât se va răsuci pe măsură ce este retras în
tubul injectorului și nu va fi expulzat corect în sacul capsulei. Acest
lucru poate provoca, de asemenea, deteriorarea inelului și îl poate
face inutilizabil.
5. Instrucțiuni de siguranță
Sistemul de livrare a inelului capsular de tensiune poate fi utilizat
numai conform descrierii.
Înainte de fiecare folosire, utilizatorul trebuie să verifice dacă
dispozitivul este în stare de funcționare și nu este deteriorat. În
cazul în care dispozitivul este deteriorat sau nu funcționează
corect, acesta nu trebuie utilizat.
6. Curățare și sterilizare
P P r r i i m m a a u u t t i i l l i i z z a a r r e e
Sistemul de livrare a inelului capsular de tensiune este furnizat
în stare „nesterilă" și trebuie curățat înainte de prima sterilizare
și prima utilizare.
C C u u r r ă ă ț ț a a r r e e
Sistemul de livrare a inelului capsular de tensiune este format
din două subcomponente care se separă pentru curățare. Prin
apăsarea și rotirea inelului striat, corpul și pistonul sunt eliberate
din montura tip baionetă.
Se recomandă curățarea instrumentului cât mai repede posibil
după utilizare. Curățarea mecanică este metoda preferată și se
recomandă utilizarea unui detergent neionic. Evitați produsele
pe bază de acid atunci când curățați instrumentul și respectați
întotdeauna recomandările producătorului detergentului și ale
producătorului dispozitivului de curățare mecanică. Atunci când
este posibil, se recomandă utilizarea tăvilor de sterilizare pentru
a ține instrumentul în siguranță și pentru a reduce daunele în
timpul curățării.
S S t t e e r r i i l l i i z z a a r r e e
Căldura umedă (aburul) este metoda de sterilizare preferată. Vă
rugăm să vă asigurați că respectați în permanență
recomandările producătorului sistemului. Consultați instrucțiunile
curente privind îngrijirea instrumentelor Duckworth & Kent
disponibile pe site-ul web: www.duckworth-and-kent.com,
pentru instrucțiuni recomandate.
D D e e p p o o z z i i t t a a r r e e
Depozitați într-un spațiu uscat, în tava de sterilizare furnizată.
Fig. 1.
Fig. 2.
S-0348.0 2021/05, DCP 6467