Danfoss ASV-PVPlus Instructions Manual - Page 8

Browse online or download pdf Instructions Manual for Control Unit Danfoss ASV-PVPlus. Danfoss ASV-PVPlus 12 pages. Automatic balancing valves

Print Page

Определение неисправности

Если балансировочный клапан не

функционирует должным образом,

необходимо проверить:

Направление движения теплоносителя

через клапан.

Правильно ли присоединена импульсная

трубка и открыта ли на ней имеющаяся

запорная арматура.

З. Открыт ли запорно-измерительный клапан.

Принадлежности ...............................................Код №

Импульсная трубка

длиной 1,5 м ..................................................003L8152

Импульсная трубка

длиной 5 м .....................................................003L8153

Измерительный

НиппелÜ для установки

на спускном кране ....................................003L8143

Теплоизоляция

Упаковка из стиропора, в которой

транспортируется клапан, может

быть использована в качестве его

теплоизоляционной скорлупы при

температуре теплоносителя до 80 °С.

ESPAÑOL

Las válvulas de equilibrado automático

ASV-PV y ASV-PV+ se utilizan

conjuntamente con las válvulas de cierre

y corte ASV-M para controlar la presión

diferencial en columnas donde los

elementos terminales tienen preajuste de

caudal. En columnas donde los elementos

terminales no tienen preajuste de caudal,

las válvulas ASV-PV y ASV-PV+ se utilizan

conjuntamente con válvulas ASV-I . (fig.1)

ASV-PV y ASV-PV+ mantienen constante la

presión diferencial de la columna.

Presión Máx. de trabajo. .......................... 16 bar

Presión dif. Máx.

a través de la válvula ........................0,1-1,5 bar

Temperatura Máx del fluido ................. 120 ºC.

Tamaño de la

Rosca

válvula

Interna

Rp ½

Rp ¾

Rp 1

Rp 1¼

Rp 1½

DN 50

Racord de impulsión: G 1⁄16

Instalación

ASV-PV y ASV-PV+ deben instalarse en

la tubería de retorno. El caudal debe

desplazarse en la dirección de la flecha

(fig.3). Se recomienda la instalación de un

filtro FV en la tubería. El tubo de impulsión

debe instalarse en la tubería de impulsión,

por ej. a una ASV-I o una ASV-M

El tubo debe ser limpiado con agua a

presión antes de ajustarlo en la conexión

de las válvulas de equilibrado automático

ASV-PV o ASV-PV+ (fig.2)

ASV-PV o ASV-PV+ deben instalarse

además de acuerdo a las condiciones de

instalación. Cuando el sistema ha estado

en servicio durante algún tiempo se deben

apretar de nuevo para evitar fugas.

Corte

Girar el mando completamente en sentido

contrario a las agujas del reloj. (1, fig 2).

Máx. Presión de prueba .......................25 bar.

Nota. Al comprobar la presión de prueba

debe asegurarse que hay la misma presión

estática a ambos lados de la membrana.

Esto significa que debe conectarse el tubo de

impulsión y todas las válvulas de aguja deben

abrirse. Si ASV‑P/PV o ASV‑PV+ se instala en

combinación con ASV‑M ambas válvulas

pueden abrirse o cerrarse (deben estar en la

misma posición). Si ASV‑P/PV o ASV‑PV+ se

instalan en combinación con ASV‑I ambas

válvulas deben estar abiertas. Si no se

siguen estas instrucciones puede dañarse la

membrana

Ajuste

ASV-PV puede ajustarse para controlar la

presión diferencial entre 0.05 y 0.25 bar (5

y 25 kPa), mientras que la ASV-PV+ pude

ajustarse entre 0.2 y 0.4 bar (20 y 40 kPa).

ASV-PV se ajusta en fábrica a 0.1 bar

(10 kPA), ASV-PV+ a 0.3 bar (30 kPA). El

ajuste se modifica 0.01 bar (1 kPA) girando

una vuelta completa el muelle de ajuste

(2, fig 2). Efectuando el giro en sentido de

las agujas del reloj, aumenta el ajuste. En

sentido contrario disminuye.

Si no se conoce el ajuste, gire

completamente el muelle en sentido de

las agujas del reloj. El ajuste en ASV-PV es

ahora 0.25 bar (25 kPa) y en ASVPV+ 0.4

bar (4 kPa). Gire ahora el muelle un númer

de vuelta ("n") hasta ontener el ajuste

requerido.

Nota: No girar el muelle mas de 20 vueltas,

pues puede dañarse. El grifo puede utilizarse

para vaciado y llenado

(10-150 kPa)

Puesta en marcha

Se puede llenar el sistema a través del

grifo de ASV-P / PV /PV+. El aire del sistema

Rosca

se evacuara a través del punto mas alto

Externa

Cuando se abra la válvula de corte ASV-

G ¾ A

P/PV/PV+ asegurarse de que hay la misma

presión estática a ambos lados de la

G 1 A

membrana

G 1¼ A

G 1½ A

Si no se sigue este procedimiento ASV-

G 1¾ A

P/PV/PV+ se bloquearían en posición

de cierre aunque la válvula estuviera

G 2½

completamente abierta.

Localización de fallos.

Si la válvula no funciona correctamente

efectúe las siguientes comprobaciones.

1. Es correcta la dirección del caudal a

través de la válvula?

2. Están las válvulas de aguja abiertas

y el tubo de impulsión instalado

correctamente?

3. Esta abierta la válvula de corte?

VI.A1.I2.1T © Danfoss 12/2007

Accesorios.................................................Código

Tubo de impulsión 1,5 m ................003L8152

Tubo de impulsión 5 m ..................003L8153

Adaptador grifo de

vaciado para medida........................003L8143

Aislamiento

El embalaje de styropor en el que se

suministra la válvula puede utilizarse como

envoltura de aislamiento hasta 80ºC de

temperatura.

LIETUVIŲ K.

Automatiniai balansavimo ventiliai ASV-PV

ir ASV-PV+ naudojami kartu su uždarymo ir

matavimo ventiliu ASV-M slėgio perkryčiui

reguliuoti stovuose, kur radiatorių ventiliai

turi išankstinio nustatymo funkciją. ASV-PV

ir ASV-PV+ naudojami ir su reguliuojančiu

ventiliu ASV-I slėgio perkryčiui ir slėgiui

reguliuoti stovuose, kur radiatorių ventiliai

neturi išankstinio nustatymo funkcijų (P/Q

reguliavimas), (pav. 1). ASV-PV ir ASV-PV+

palaiko pastovų slėgio perkvytį stove.

Maks. darbinis slėgis ................................ 16 bar

Slėgio perkrytis

ventilyje ................... 0.1 - 1.5 bar (10-150 kPa)

Maks. srauto temperatūra ...................... 120 °C

Vidinis

Ventilio dydis

sriegis

DN 15

Rp ½

DN 20

Rp ¾

DN 25

Rp 1

DN 32

Rp 1¼

DN 40

Rp 1½

DN 50

Jungtis: G 1⁄16

Montavimas

ASV-PV ir ASV-PV+ montuojami grąžinimo

vamzdyne. Srauto kryptis turi sutapti su

ventilyje įspaustos rodyklės kryptimi (3

pav.) Rekomenduojame, kad FV filtras

būtų sumontuotas sistemos tiekiamame

vamzdyne. Impulsinis vamzdelis jungiamas

prie stovo tiekiamame vamzdyne per

ventilius. Prieš prijungiant vamzdelį prie

automatinių balansavimo ventilių ASV-PV

arba ASV-PV+ jungties+, vamzdelį būtina

praplauti (pav.2).

ASV-PV ir ASV-PV+ montuojami,

vadovaujantis montavimo sąlygomis.

Po to, kai šildymo sistema kurį laiką jau

bus veikusi, rekomenduojame dar kartą

priveržti visas jungiamąsias veržles, kad

sumažintumėte pralaidumo riziką.

Uždarymas

Stovas bus uždarytas, pasukus ASV-P/PV

arba ASV-PV+ rankenėlę iki galo pagal

laikrodžio rodyklę (1, pav. 2).

Slėgio bandymai

Maks. bandomais slėgis ........................ 25 bar

Išorinis