Gardena Comfort 500 Assembly Instructions - Page 3

Browse online or download pdf Assembly Instructions for Lawn and Garden Equipment Gardena Comfort 500. Gardena Comfort 500 4 pages. Spreader
Also for Gardena Comfort 500: Assembly Instructions (4 pages), Assembly Instructions (4 pages), Assembly Instructions (4 pages), Assembly Instructions (4 pages), Assembly Instructions Manual (12 pages), Assembly Instructions (4 pages), Assembly Instructions (4 pages), Assembly Instructions (4 pages)

Print Page

Gardena Comfort 500 Assembly Instructions

Montage:

1. M onterlecylindre

.Veuillezremarqueràcesujetquelesdeux

sontemboutisdanslecylindre

m anchonsderaccordement

Enchâsserlesroues

simultanémentjusqu'enpositionfinale

(respecterL(gauche)etR(droite)).Veilleràcequelesdeuxdouilles

soientenfoncées.

2. I nsérezlesbarres

etvissez-lesavecfermeté.Collezsurl'épandeur

letableaudemesures

etvissezfermement.

3. P oussezlapoignée

surlesarbres

Insérezlecâble

àl'intérieurdutrou.

4. P oussezcomplètementlecâble

àl'intérieurdutrou.

Montezlecouvercledeprotection

ducylindre.

5. P lacezlelevier

surlapoignéeenposition0.

Fermerlabarred'épandage

,pousserlecâbleBowden

aveclepouceetvisserfermementàl'aidedesdeuxvis.

Contrôle : la barre d'épandage

doit être fermée avec le levier

position 0.

Disposez le produit à épandre :

Sélectionnezlaquantitédeproduitsàépandreenvousréférant

autableaudemesures

etauxgraduations

Suivezlesinstructions d onnéesparlefabricantd'engrais.

1. A vantdeverserl'engrais,positionnezlamanette

danslaposition0

(fermé).

2. P ourréglerlaquantitédeproduitàépandre,pousserlelevier

côtéetlelaisserànouveaus'engagerdanslapositionsouhaitéedela

graduation

Encasd'interruptionetdetransportdel'appareil,placerlelevier

position0ettirerl'épandeur(fonction«roueslibres»).

Montage:

opwals

1. W als

monteren.Leteropdatdetweemanchetten

ten.Drukdewielen

ergelijktijdigintotaanhuneindpositie(letopL

eropzijngestoken.

enR).Leterdaarbijop,datdebeidehulsen

2. D uwboom

erinstekenenvastschroeven.Strooigoedtabel

p lakken.

opduwboom

3. G reep

schuivenenvastschroeven.

Bowdenkabel

doordeopeningleiden.

4. B owdenkabel

indeopeningvandestrooiranddrukken(zonodigmet

gereedschap).Walsafdekking

monteren.

5. Z etdehendel

opstand0.Sluitdestrooirand

,drukdebowden-

kabel

platmetdeduimenschroefdezemetdebeideschroeven

vast.

Controle: De strooirand

moet in de stand 0 van de hendel

gesloten zijn.

Strooihoeveelheid instellen:

Gewenstestrooihoeveelheidvolgensdestrooigoedtabel

opdeinstel-

schaal

kiezenendeaanwijzingenvandefabrikantvanhetstrooigoed

opvolgen.

1.Voorhetvullendehendel

opstand0(gesloten)zetten.

2. O mdestrooihoeveelheidintestellen,druktudehendel

naarde

z ijkantenlaatudezeopdegewensteplaatsvandeinstelschaal

weervastklikken.

Bijeenonderbrekingenomdestrooiwagenteverplaatsen,zetude

h endel

indestand0entrektudestrooiwagen(vrijloopfunctie).

Metminstens750gstrooigoedvullenomdevrijloopfunctietegebruiken.

Montering:

sitterpå

1. M onteravalsen

.Setillattdebådamanschetterna

valsen

.Tryckinhjulen

samtidigttilländpositionen(skiljpåL

ärpåsatta.

ochR).Setillattdebådahylsorna

2. S tickinhandtagen

ochskruvafast.Klistrafastdoseringstabellen

påskaften

3. T ryckhandtaget

ochskruvafastdet.

Förbowdenwiren

genomborrningen.

4. T ryckinbowdenwiren

iperforeringenisprid n ingslisten

(ev.medverktyg).Montera v alsövertäckningen

5. S ättspaken

i0-läge.Stängspridningslisten

,tryckemotbowden-

wiren

plattmedtummenochskruvafastmeddebådaskruvarna.

Kontroll: Spridningslisten

måste vara stängd när spaken

i 0-läge.

Ställ in gödningsmängd:

Setabellen

förönskadströmängdochställinskalan

beaktaströtillverkarensanvisningar.

1. S tällomspaken

tillläge0(stängd)innandufyllerpåmaterialet.

2. F örattställainströmängdentryckerdubortspaken

motsidanoch

låterdenhakainpådetönskadeställetpåinställningsskalan

Förattavbrytaochföratttransporterasätterduspaken

i0-lägeoch

drarspridaren(funktionfrigång).Minst750g. s pridningsmaterialmåste

varaifylltfördenfrilöpande f unktionen.

Pourlafonctionroueslibres,remplirde750gaumoinsde s ubstance

àépandre.

Calculer la quantité de produit à épandre (voir figure A) :

Unesurfacedetestlisse,sècheetproprede1m

1.Nettoyerlasurfacedetest(ex.avecunaspirateur/balai).

2. P lacerlelevier

enpositionintermédiaireetépandreleproduitsur

unelongueurde1,90m(correspondà1m²desurfaced'épandage).

3. A spirer/ramasserleproduitépandu,lepeseretcompareravecles

indicationsrecommandéesdufabricant.

4. R épéterlespoints1à3encorrigeantlapositiondulevierdeproduit

àépandrejusqu'àcequelaquantitéépanduecorrespondeauxindica-

tionsdufabricant.

àplat

Acausedesdifférentesgranulositésdesengraisetdessemis,

l'informationsurlatable

estcommuniquéeuniquementàdesfins

i ndicatives.

Utilisation :

L'épandeurestutilisépourépandrelestypesdeproduitssuivants:

engrais,semis,sable,gravieretsel.

Entretien / stockage :

Aprèsl'utilisation,enlevezlecache-cylindre

rincez-leàl'eau.

Garantie :

surle

GARDENAaccordesurceproduit2ansdegarantie(àpartirdeladate

d'achat).Lesproduitsconsommables(parex.engrais)sontexclusdela

garantie.

Hoeveelheid strooigoed bepalen (zie afbeelding A):

zit-

Daarvooriseenglad,droogenschoontestoppervlaknodigvan1m

(bijv.eengarage).

1.Maakhettestoppervlakschoon(bijv.meteenstofzuiger/bezem).

erop

2. Z etdehendel

indemiddelstestandenstrooihetstrooigoed

overeenlengtevan1,90m(datkomtovereenmet1m

oppervlak).

3. Z uigofveeghetstrooigoedop,weeghetenvergelijkhetmetde

a anbevolenaanwijzingenvandefabrikant.

4. H erhaaldepunten1t/m3meteengecorrigeerdestandvandestrooi-

goedhendelnetzolang,totdatdegestrooidehoeveelheidstrooigoed

overeenkomtmetdeaanwijzingenvandefabrikant.

Deinformatieopdestrooigoedtabel

isslechtseenrichtlijnvanwegede

verschillendekorrelgroottesvanmeststoffenenzaden.

Juiste gebruik:

Destrooiwagenisvoorhetstrooienvanhetvolgendestrooigoed:

Meststoffen,zaden,kalk,zand,split,zoutenwinterstrooigoed.

Onderhoud / opslag:

Nagebruikdewalsafdekplaat

verwijderen,destrooiwagenleegmaken

enmetwaterschoonspoelen.

Strooigoedrestenvolgensdegemeentelijkevoorschriften a fvoeren.

Garantie:

GARDENAgeeftopditproduct2jaargarantie(vanafaankoopdatum).

Strooigoed(bijv.meststoffen)valtnietondergarantie.

Fastställa strömängden för spridningsmaterialet (se bild A) :

Detbehövsen1m

stor,slät,torrochrentestyta(t.ex.garage).

1.Rengörtestytan(t.ex.medendammsugare/kvast).

2. S ättspaken

imittlägeochströspridningsmaterialpåenlängdav

1,90m(motsvarar1m²spridningsyta).

3. S ugupp/sopauppspridningsmaterialet,vägdetochjämförmed

u ppgifternatillverkarenrekommenderar.

4. U pprepapunkterna1till3medkorrigeratlägeförspridnings-

materialspakentillsdenutströddaströmängdenmotsvarar t illverkarens

uppgifter.

Rekommendationernaidoseringstabellen

ärendastriktvärden.

är

Gödningsmedelochsåddharolikakornstorlek.

Avsedd användning:

Universalspridarenäravseddförspridningavföljande:

Gödning,sådd,kalk,sand,grus,salt,vintersand.

Underhåll / Förvaring:

Efteranvändningenskallcylinderskyddet

tasbort,universalspridaren

t ömmasochspolasavmedvatten.

Avfallshantera r esterandeströgodsenligtkommunalaföreskrifter.

Garanti:

GARDENAgertvåårsgarantipådenhärprodukten(fr.o.m.köpe d atumet).

Förbrukningsdelarna(t.ex.gödningsmedel)omfattasinteavgarantin.

Montering:

1. M ontérvalsen

v alsen

.Tryksamtidighjulene

(væropmærksompåLogR).Pashervedpå,atdetobøsninger

estrequise(ex.garage).

ersatpå.

2. S ætstængerne

3. T rykhåndtaget

Bowdentrækket

4. T rykbowdentrækket

Montérvalseaf d ækningen

5. S æthåndtaget

påmedtommelfingerenogskrudetfastmedbeggeskruer.

Kontrol: Styrelisten

Indstilling af spredemængde:

Vælgdenønskedespredemængdepåindstillingsskalaen

d oseringstabellen

1. F ørpåfyldningafstrømaterialetbringarmen

2. T ilindstillingafspredemængdenskalhåndtaget

gåihakigendetstedpåindstillingsskalaen

Bringhåndtaget

,videzl'épandeuret

universalsprederen(friløbsfunktion).Forfriløbsfunktionenskaldervære

påfyldtmindst750gmateriale.

Kokoaminen:

1. K okoa syöttörulla

työnnetty syöttörullaan

asti(huomioimerkinnätLjaR).Varmista,ettämolemmatholkit

kiinnitettypaikalleen.

2. K iinnitä työntövarret

Liimaa annostelutaulukko

3. T yönnä kahva

Vie bowden-vaijeri

tebestrooien

4. P aina bowden-vaijeri

avulla).Asenna syöttörullan suojuslevy

5. A seta vipu

0-asentoon. Sulje levitinlevy

peukalolla levyä vasten ja kiinnitä molemmilla ruuveilla.

Tarkastus: Levitinlevyn

Levitettävän materiaalin määrän asettaminen:

Valitse haluttu levitysmäärä säätöasteikosta

taulukon

arvoa ja noudata levitysmateriaalin valmistajan ohjeita.

1. E nnen levitettävän materiaalin täyttämista aseta vipu

(kiinni).

2. S äätääksesi levitysmäärän paina vipu

j älleen haluttuun kohtaan säätöasteikossa

Keskeyttäessäsi työn tai kuljettaessasi laitetta aseta vipu

voit vetää levitintä (vapaakäyntitoiminto). Jotta vapaakäyntitoiminto on

mahdollinen, on täytettävä väh. 750 g levitettävää materiaalia.

M ontering:

1. M ontere valse

på valsen

.Trykkhjulene

oppmerksompåLogR).Passpåatbeggehylsene

2. S tikk inn skaft

3. S kyv håndtaket

Før bowdentrekk

4. T rykk bowdentrekk

Monter valsens deksel

5. F å spak

i 0-stilling.

Lukk strølisten

ned og skru fast med de to skruene.

Kontroll: Strølisten

Stille inn strømengde:

Velg ønsket strømengde tilsvarende tabellen strømaterial

innstillings s kalaen

produsent.

1. Få spaken

i 0-stilling (lukket) før du fyller i strømaterialet.

2. S tillinnstrømengdenvedåtrykkespaken

ilåsiønsketposisjonpåinnstillingsskalaen

Vedavbruddellertransportmåspaken

sprederentrekkes(funksjonfriløp).For funksjonen friløp må min. 750 g

strømateriale være fylt i.

ersatpå

.Pashervedpå,atdetomanchetter

indtilendepositionen

iogskrudemfast.Klæbdoseringstabellen

på.

påskaftet

ogskrudetfast.

føresgennemboringen.

indistyrelistenshuller(eventueltmedværktøj).

iposition0.Lukstyrelisten

,trykbowdentrækket

skal være lukket i håndtagets

0 -position.

ifølge

ogfølgdenpågældendeproducentsanvisninger.

i0-stilling(lukket).

trykkestilsideog

,manønsker.

i0-positionvedafbrydelserogtiltransportogtræk

. Huolehdi tällöin siitä, että molemmat holkit

kiinni.Painapyörät

yhtäaikaavasteeseen

ja ruuvaa paikalleen.

kiinni.

varsiin

ja ruuvaa kiinni.

porauksen läpi.

levitinlevyn r eijitykseen (tarvittaessa työkalun

, paina bowden-vaijeri

täytyy vivun

0 -asennossa olla kiinni.

vastaten annostelu-

0-asentoon

sivulle ja anna sen lukittua

0-asentoon ja

er satt på

. Pass ved dette på at de to mansjettene

samtidignedtilendeposisjonen(vær

ersattpå.

og skru fast. Kleb på tabell strømateriale

på skaftet

og skru det fast.

gjennom boringen.

inn i hullingen til strølisten (evt. med verktøy).

, bruk tommelen til å presse bowdentrekket

flatt

må være lukket når spaken

e r i 0-stilling.

på

og ta hensyn til henvisningene til s trømaterialets

tilsidenogladensmekke

settesi0-stillingoguniversal-

Konstater strømaterialets spredningsmængde (se billede A):

Manharbrugforenglat,tørogrentestfladepå1m

(f.eks.garage).

1.Gørtestfladenren(f.eks.medenstøvsuger/kost).

2. S æthåndtaget

imidterstillingogspredstrømaterialetpå1,90m

(svarertil1m

spredeflade).

3. S trømaterialetsuges/fejesop,vejesogsammenlignesmed

p roducentensanvisninger.

4. P unkt1til3gentagessålængemedkorrigeretstillingafstrømate-

rialetshåndtag,indtilspredningsmængdensvarertilproducentens

anvisninger.

Anbefalingerneidoseringstabellen

erkunvejledendeværdier,

idetdeforskelligematerialerharforskelligekornstørrelser.

Korrekt anvendelse:

Universalsprederenerberegnettilspredningaffølgendematerialer:

Gødning,frø,kalk,sand,grus,salt,vinterstrøelse.

Vedligeholdelse / opbevaring:

Tagcylinderbeskyttelsen

afefterbrug,tømUniversalsprederenogspul

denmedvand.Bortskafresterneafspredematerialetioverensstemmelse

meddekommunaleforskrifter.

Garanti:

FordetteproduktgiverGARDENA2årsgaranti(frakøbsdato).

Forbrugsdelene(f.eks.gødning)erikkeomfattetafgarantien.

Levitettävän materiaalin levitysmäärän selvitys (katso kuva A):

Tähäntarvitaan1m

kokoinen,tasainen,kuivajapuhdastestipinta-ala

(esim.autotalli).

1.Puhdistatestipinta-ala(esim.pölynimurillataiharjalla).

2. A setavipu

keskiasentoonjalevitämateriaalia1,90mpituiselta

m atkalta(vastaa1m²levityspinta-alaa).

3. I muroitailakaiselevitettymateriaali,punnitsesejavertaa

s uositeltuihinvalmistajatietoihin.

4. T oistakohdat1–3levitysvivunpaikkaakorjaamallaniinkauan,

kunneslevitysmäärävastaavalmistajatietoja.

Annostelutaulukon

suositukset ovat vain ohjeellisia arvoja johtuen

l annoitteiden ja siemenien eri raekoosta.

Asianmukainen käyttö:

Levitintä voidaan käyttää seuraavien materiaalien levittämiseen:

l annoitteet, siemenet, kalkki, hiekka, kivimurske, suola, talvihiekoitus-

materiaali.

Huolto / säilytys:

Käytön jälkeen poista syöttörullan suojuslevy

, tyhjennä levitin ja

h uuhtele vedellä puhtaaksi. Hävitä jäljelle jäänyt levitysmateriaali

n oudattaen kunnallisia jätteenpoisto-ohjeita.

Takuu:

GARDENA myöntää tälle tuotteelle 2 vuoden takuun (ostopäivästä

l ähtien). Käsiteltävä aines (esim. lannoite) ei kuulu takuun piiriin.

Beregn mengde strømaterial som skal strøs (se bilde A):

Deternødvendigmeden1m

stor,glatt,tørrogrentestflate

(f.eks.garasje).

1.Rengjørtestflaten(f.eks.medstøvsuger/kost).

2. S ettspaken

imidtstillingogsprestrømaterialpåenlengdepå

1,90m(tilsvarer1m

strøflate).

3. S ugopp/samleoppstrømaterialet,veidetogsammenligndetmed

produsentensanbefalinger.

4. G jentapunkt1til3medkorrigertstillingtilstrømaterial-spaken,til

spreddstrømengdetilsvarerprodusentensspesifikasjoner.

Anbefalingen i doseringstabellen

er på grunn av de forskjellige korn-

størrelser til gjødsel og frø bare uforbindtlige tilnærmede verdier.

Forskriftsmessig bruk:

Universalsprederen tjener til spredning av følgende strømateriale:

G jødsel, frø, kalk, sand, grus, salt, sand.

Vedlikehold / lagring:

Ta av valsens deksel

etter bruk, tøm universalsprederen og spyl med

vann. Deponer rester av strømaterialet ifølge kommunale bestemmelser.

Garanti:

GARDENA yter 2 års garanti for dette produktet (fra kjøpsdato).

Forbruksdelene (f.eks. gjødsel) er utelukket fra garantien.