Gardena Comfort 800 Assembly Instructions Manual - Page 10
Browse online or download pdf Assembly Instructions Manual for Lawn and Garden Equipment Gardena Comfort 800. Gardena Comfort 800 12 pages. Spreader
Also for Gardena Comfort 800: Assembly Instructions (4 pages), Assembly Instructions (4 pages), Assembly Instructions (4 pages), Assembly Instructions (4 pages), Assembly Instructions (4 pages), Assembly Instructions (4 pages), Assembly Instructions (4 pages), Assembly Instructions (4 pages)
Print Page
UA
Зборка:
1. Установіть ролик
. При цьому слідкуйте за тим, щоб обидва манже-
z
A
ти
z
були насаджені на ролик
B
упору, слідкуючи за лівим (L) і правим (R), щоб не перепутати та.
При цьому слідкуйте за тим, щоб були насаджені обидві втулки
2. Вставте держаки
z
і міцно прикрутіть їх. Наклейте "Таблицю
E
дозування сипких речовин для розкидання"
3. Ручку
z
пересуньте у напрямку держаків
G
Трос Боудена
протягніть через свердловий отвір.
z
H
4. Трос Боудена
втисніть в отвір дозуючої заслінки розкидання
z
H
(при необхідності користуйтеся інструментами). Установіть
кришку ролика
.
z
I
5. Важіль
z
поставте в положення "0". Закрийте дозуючу заслінку
J
трос Боудена
розплюсніть великим пальцем руки і міцно
z
H
прикрутіть двома гвинтами. Контроль: Дозуюча заслінка
повинна бути закрита важілем
Регулювання кількості розкидання сипкої речовини:
Потрібну кількість розкидання сипкої речовини визначте за "Таблицею
дозування сипких речовин для розкидання"
установлювальній шкалі
z
, і слідкуйте за вказівками виробника
L
сипкої речовини для розкидання.
1. Перед завантаженням сипкої речовини для розкидання поставте
важіль
в положення "0" (перекрито).
z
J
2. Для установки кількості розсіювання важіль
сторону, щоб він знову зафіксувався в потрібному положенні по
установлюваній шкалі
.
z
L
Рекомендація: засипаючи важкі сипкі речовини (наприклад,
пісок, дрібний щебень) в контейнер, наповнюйте його тільки
наполовину.
Під час перерв у роботі та при транспортуванні ставте важіль
ження "0" і розкидач-сіялку тягніть за собою (функція вільного ходу).
RO
Montare:
1. Montaţi cilidrul
. Asiguraţi-vă că cele două manșete
z
A
cilindru
. Roţile
se apasă simultan în poziţia de capăt (se ţine cont
z
z
A
C
de L și R). Pentru aceasta trebuie avut grijă ca ambele manșoane
fie montate.
2. Introduceţi bările
și înșurubaţi-le bine. Lipiţi tabelul cu materialele
z
E
de împrăștiat
.
z
F
3. Împingeţi mânerul
pe barele
z
G
Introduce-ţi cablul Bowden
4. Împingeţi cablul Bowden
z
H
(eventual cu unelete). Montaţi acoperirea cilidrului
5. Aduceţi maneta
în poziţia 0. Se închide stinghia de împrăștiere
z
J
cablul Bowden
se apasă cu degetul mare și se fixează cu cele două
z
H
șuruburi. Verificare: stinghia de împrăștiat
poziţia 0 a manetei
.
z
J
Reglaţi cantitatea de material de împrăștiat:
Alegeţi cantitatea de dorită de material de împrăștiat corespunzător
tabelului cu materiale de împrăștiat
respectaţi indicaţiile producătorului de material de împrăștiat.
1. Înainte de a introduce materialul de împrăștiat, aduceţi maneta
în poziţia 0 (închis).
2. Pentru reglarea cantităţii de material împrăștiat maneta
împinsă într-o parte ș blocată în poziţia dorită a scării de reglare
Recomandare: În cazul unui materialul de împrăștiat greu (de ex. pietriș,
nisip), umpleţi rezervorul numai până la jumătate.
La întreruperea utilizării sau pentru transport maneta
poziţia 0 și se trage dispozitivul de împrăștiere (funcţie de mers în gol).
Pentru funcţia de mers în gol, trebuie introdus min. 750 g de material
de împrăștiat.
TR
Montaj:
1. Merdaneyi
monte ediniz. Bu sırada her iki manșetin
z
A
üzerine geçirilmesine dikkat ediniz. Tekerlekleri
bastırınız (sol (L) ve sağa (R) dikkat). Bu sırada her iki kovanın
olmasına dikkat ediniz.
2. Boruları
takınız ve vidalayınız. Serpme malzemesi tablosunu
z
E
yapıștırınız.
3. Tutamağı
boruların
üstüne geçiriniz ve sıkıca vidalayınız.
z
z
G
E
Bowden kablosunu
delik içinden geçiriniz.
z
H
4. Bowden kablosunu
serpme çıtası deliği içine bastırınız (gerektiğinde
z
H
alet ile). Merdane kapağını
z
5. Kolu
0 konumuna getiriniz. Serpme çıtasını
z
J
kablosunu
bașparmağınızla yassılaștırınız ve her iki cıvata ile sıkınız.
z
H
Kontrol: Serpme çıtası
kolun
z
K
Serpme miktarının ayarlanması:
İstenilen serpme miktarını serpme malzemesi tablosuna
taksimatından
seçiniz ve serpme malzemesi üreticisinin verdiği bilgilere
z
L
dikkat ediniz.
1. Serpme malzemesini doldurmadan önce kolu
getiriniz.
2. Serme miktarını ayarlamak için kolu
taksimatından
istenilen konumuna tekrar oturtun.
z
L
Öneri: Ağır serpme malzemesinde (örn. mucur, kum) haznesi sadece
yarıya kadar doldurun.
Ara verildiğinde ve tașımak için kolu
sericisini çekiniz (boș çalıșma fonksiyonu).
10
z
. Одночасно втисніть колеса
A
.
z
F
z
і загвинтіть до упору.
E
, встановленим в положенні "0".
z
J
та налаштуйте по
z
F
відтисніть в
z
J
sunt fixate pe
z
B
și înșurubaţi strâns.
z
E
prin orificiu.
z
H
în gaura stinghiei de împrăștiat
.
z
I
trebuie să fie închisă în
z
K
de pe scara de reglare
z
F
z
J
se aduce în
z
J
merdane
z
B
sonuma kadar içeri
z
C
monte ediniz.
I
kapatınız, Bowden
z
K
0 konumuna alınmıș olmalıdır.
z
J
göre ayar
z
F
0 konumuna (kapalı)
z
J
yana doğru bastırın ve ayar
z
J
0 konumuna getiriniz ve gübre
z
J
Для спрацювання функції вільного ходу потрібно завантажити
щонайменше 750 г сипкого матеріалу для розкидання.
z
до
C
Визначення норми внесення сипкої речовини
(див. зображення A):
.
z
D
Потрібна велика, рівна, суха і чиста тест-площадка розміром 1 м
(напр., гараж).
1. Почистіть тест-площадку (напр., пилососом або віником).
2. Важіль
z
J
речовину на площу довжиною 1,90 м (відповідно 1 м
розсіювання).
3. Зберіть пилососм або підметіть сипку речовину, зважте
і порівняйте із рекомендованими нормами виробника.
z
,
K
4. Переставивши важіль сипкої речовини в інше положення,
повторюйте пункти 1 – 3 до тих пір, поки розсіювана кількість
z
K
сипкої речовини не відповідатиме нормам виробника.
Рекомендації "Таблиці дозування сипких речовин для
розкидання"
різний розмір фракції добрив та насінного матеріалу.
Належне застосування:
Розкидач-сіялка служить для розкидання таких сипких речовин:
добрив, насіння, вапна, піску, дрібного щебеню, солі, сипких
матеріалів проти ожеледиці.
Небезпека! Під час монтажу існує загроза проковтування дрібних
деталей та задушення через поліетиленовий мішок. Не дозволяйте
маленьким дітям наближатися до місця монтажу.
Догляд / Зберігання:
Після застосування зніміть кришку ролика
розкидач-сіялку і сполосніть водою. Утилізуйте залишки сипкої
речовини згідно з вимогами місцевих комунальних служб.
Гарантія:
GARDENA надає на цей виріб 2 роки гарантії (з дати покупки).
z
в поло-
J
Витратні матеріали (напр., добриво) гарантії не підлягають.
Determinarea cantităţii de material împrăștiat (vezi Fig. A):
Este nevoie de o suprafaţă de test plană, uscată și curată de 1 m²
(de exemplu în garaj).
1. Se curăţă suprafaţa de testare (de exemplu cu un aspirator / mătură).
să
z
D
2. Maneta
z
J
împrăștie pe o lungime de 1,90 m (corespunde unei suprafeţe de
împrăștiere de 1 m
3. Materialul împrăștiat se absoarbe / se strânge cu mătura, se cântărește
și se compară cu specificaţiile recomandate de producător.
4. Operaţiile de la punctele 1 până la 3 se repetă cu poziţia corectată
a manetei materialului de împrăștiat, până când cantitatea de material
,
împrăștiat corespunde specificaţiilor producătorului.
z
K
Recomandările de pe tabelele cu materiale de împrăștiat
valori orientative din cauza diferitelor mărimi ale granulelor pentru
îngrășământ și seminţe.
Utilizarea conformă:
Dispozitivul de împrăștiat este destinat împrăștierii următoarelor materiale
și
z
L
de împrăștiat: îngrășăminte, seminţe, var, nisip, pietriș, sare, nisip de iarnă.
Pericol! La montare, piesele mici ar putea fi înghiţite și există pericol de
z
J
sufocare din cauza pungii din plastic. La momentul montării, ţineţi copiii
mici departe.
trebuie
.
z
L
Întreţinere / depozitare:
După utilizare, daţi jos acoperitoarea cilindrului
împrăștiat și spălaţi-l cu apă. Restul materialului de împrăștiat trebuie
îndepărtat conform reglementărilor comunale.
Garanţie:
GARDENA oferă pentru acest produs 2 ani garanţie (de la data de cumpărare).
Materialel econsumabile (de ex. îngrășămite) nu sunt incluse în garanţie.
Boș çalıșma fonksiyonu için min. 750 g serpme malzemesi doldurulmuș
olmalıdır.
z
A
Serpilecek gübrenin uygulama miktarını bulunuz (bkz. Resim A):
takılı
z
D
1 m
büyüklüğünde, düz, kuru ve temiz bir test yüzeyi (örn. garaj) gereklidir.
2
1. Test yüzeyini temizleyiniz (örn. bir elektrikli süpürge / el süpürgesi ile).
z
F
2. Kolu
orta konuma alınız ve serpilecek gübreyi 1,90 m'lik bir yüzeye
z
J
uygulayınız (1 m
3. Serpilecek gübreyi emdiriniz / ters çeviriniz, tartınız ve önerilen üretici
bilgileriyle karșılaștırınız.
4. 1 ila 3 arası noktayı serpilecek gübrenin düzeltilmiș konumuyla, uygula-
nan serpme miktarı üretici bilgileriyle aynı olana kadar tekrarlayınız.
Serpme malzemesi tablosundaki
tane büyüklüklerine sahip olması nedeniyle bağlayıcı olmayan referans
değerlerdir.
Amacına uygun kullanım:
Gübre serici așağıdaki serpme malzemelerinin serpilmesine yarar:
Gübre, tohum, kireç, kum, mucur, tuz, kıșlık serpme malzemeleri.
Tehlike! Montaj esnasında ufak parçalar yutulabilir ve polietilen torba
nedeniyle boğulma tehlikesi mevcuttur. Küçük çocukları montaj
esnasında uzak tutun.
Bakım / Depolama:
Kullandıktan sonra merdane kapağını
boșaltınız ve suyla yıkayınız. Serpme malzemesi artıklarını mahalli atık
kurallarına göre atığa ayırınız.
Garanti:
GARDENA bu ürün için 2 yıl garanti verir (satıș tarihinden itibaren).
Sarf malzemeleri (örn. gübre) garanti kapsamına dahil değildir.
поставте в середнє положення і розсійте сипку
подаються тільки як орієнтовні дані з огляду на
z
F
se aduce în poziţia de mijloc și materialul de împrăștiat se
).
2
serpme yüzeyine eșittir).
2
tavsiyeler, gübre ve tohumların farklı
z
F
çıkartınız, gübre sericisini
z
I
2
площі
2
z
, випорожніть
I
sunt numai
z
F
, goliţi dispozitivul de
z
I