Kohler Command PRO CH18 Owner's Manual - Page 2

Browse online or download pdf Owner's Manual for Engine Kohler Command PRO CH18. Kohler Command PRO CH18 14 pages. Command series
Also for Kohler Command PRO CH18: Owner's Manual (21 pages), Owner's Manual (21 pages), Owner's Manual (21 pages), Owner's Manual (8 pages), Owner's Manual (21 pages), Owner's Manual (24 pages)

Print Page

РУС

Осторожно! Прочитать

руководство

-Прочитать очень внимательно

руководство по эксплуатации и

обслуживанию перед тем как

употребить Ваш электроагрегат.

Attention! Read the manual

-Read carefully the operator's in-

struction manual before operating

your generating set.

Осторожно горячие

поверхности

Не трогать двигатель или другие

горячие части в то время как

электроагрегат

работает

или немного времени спустя

остановки, не снимать какие-

либо их защиты.

Attention! Hot surfaces

-Do not touch engine or hot parts

when the generating set is in ope-

ration or just after stopping it. The

components may still be hot. Do

not remove protective covers or

devices until the engine gets cold.

Осторожно

бесопасное

напряжение

-Обратить много внимания на

соединения или удлинители от

генератора до исползователя.

Обратить внимание на то, чтобы

электрическое соединение от

генератора до использователя

не

было

надавленным

под

тяжёлыми частями или в контакте

вибрирующими

частями,

могло

бы

ломаться

вызывая

пламя или короткие замыкания.

Не употребляете электроагрегат

под дождём или в мокром и

его не используйте с влажными

руками. Оператор бы мог быть

поражённым током.

Shock prevention and warning

-Pay attention to the wiring or ex-

tension cords from the generator

to the connected device. If the

wire is under the generator or in

contact with a vibrating part, it

may break and possibly cause a

ﬁre, generator burnout, or electric

shock. Do not operate in rain , in

wet or damp conditions, or with

wet hands. The operator may suf-

fer severe electric shock.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ НАКЛЕЙКИ

SAFETY LABELS

Осторожно риск интоксикации

-Не

работаете

Вашим

электроагрегатом в закрытых

помещениях без замены воздуха

как гараж, туннель, закрытые

карьеры.... Во время работы

образовывается

моноокись

углерода который содержится

в испущенных выхлопах, это

- высоко отравляющий газ, без

запаха и бесцветный и может

вызвать

сильные

тошноты,

обмороки

несколькых

случаях смерть.

Attention! Poisoning danger

-Do not operate the Genset in-

doors or in enclosed area such

as a garage, shed, cave, tunnel

or other insufﬁciently ventilated

area. Exhaust gases produced

while in operation contain carbon

monoxide.

Carbon monoxide is colorless ,

odorless and poisonous and can

cause sickness, unconsciousness

or death.

Осторожно вращающиеся части

Не

приближаться

вращающимся частям машины

надевая

просторную

одежду

или

длинными

волосами

чтобы

предупредить

личные

несчастные случаи.

Осторожно вращающиеся части

Attention rotating equipment

- Keep a safe distance from ro-

tating parts. Never approach

mechanical rotating parts with

loose clothes and/or long air.

Защиты

Перед

тем

как

выполнить

любую операцию у генератора

(только

квалифицированным

персоналом), запасаться всеми

необходимыми защитами: очки,

безопастные туфли, перчатки,

защитные наушники и шлем, и

т. д.

Protection

- Before carrying out any mainte-

nance operation on the Genset.

The trainned, should wear safety

devices such as protective hel-

met, safety shoes, protective glas-

ses, bonnets, gloves, etc.

Указатель заземления

-Соединять

(или

проверять

каждый

раз),

перед

употреблением

Вашего

генератора, конец земли с

особым колышком вбитым в

земле.

Ground indicator

-Before operating your Genset

make sure (each time) to ade-

quately ground it using a groun-

ding rod driven into the ground

or severe electrical shock or per-

sonal injury up to and including

death may result.

Осторожно

профилактика

пожаров

-Удостовериться

выключить

генератор

перед

тем

заправить

топливом,

превышать

наполнении

чтобы не позволять выходить и

удстовериться,

после

конца

операции, зажать надлежащим

образом пробку бака.

-Не использовать электроагрегат

близко

горючими

материалами

как

газойль

или бензин потому что высоко

взрывчатые и не курить в то время

как машина работает.

Attention! Fire prevention

-Be sure to stop the engine befo-

re refueling. When refueling, care

must be taken not to overﬁll fuel

tank. Make sure the tank cap is

tightened before operating ge-

nerator.

-Do not operate the Genset near

diesel fuel, gasoline or gaseous

fuel, because of the potential

danger of explosion and ﬁre. Do

not operate while smoking , near

open ﬂame or near inﬂammables

or other such potential ﬁre hazar-

ds.

Батерея с кислотой

-Жидкость

батереи

коррозивная

кислота

крайне

вредная

для

кожи.

Всегда

надевать защитные перчатки и

наливать жидкость с большой

осмотрительностью,

обращая

внимание на то, чтобы она не

переливалась через край.

Lead acid battery

-Electrolyte ﬂuid can burn eyes

and clothing. Be extremely careful

to avoid contact.

Always use speciﬁc gloves when

dealing with batteries and battery

acid.

- Перед

тем

как

выполнять

любую

операцбю

электроагрегата снять кабели

от батареи и от зарядного

устройтва.

Отключить

генератор от сети, поскольку

пользователь

бы

мог

поражённым током.

- Before carrying out any mainte-

nance operations on the Genset

remove cables from battery and

battery charger to avoid any ac-

cidental starts, and to avoid any

electrical shock hazard discon-

nect from utility service.

Убрать напряжение

-Перед

любой

операцией

обслуживания

машины

как

удостоверяться

том,

не

напряжение выключено.

Switch off voltage

-Before carrying out any main-

tenance operations , make sure

the Genset is switched off and

engine is not in operation.

Контроль и замена смазочного

масла

-Периодически

проверять

уровень масла по карточке

"оычное

обслуживание"

и наполнять до краёв или

обеспечивать заменой когда

необходимо.

-Не включать генератор без

смазочного масла в двигателе

или не зажав хорошо пробку.

Check engine oil

-Check periodically the oil level

following the instruction con-

tained in the engine manufac-

turer's documentation. Reﬁll or

change oil when necessary. Ne-

ver operate the Genset without

oil in the engine and always

make sure the oil cap is well clo-

sed to prevent spillage.

это

быть

что