AQUA EL AQMs-150 Operation Manual - Page 2

Browse online or download pdf Operation Manual for Heater AQUA EL AQMs-150. AQUA EL AQMs-150 2 pages. Pond heater

Print Page

➀

CZĘŚCI/SPARE PARTS/TEILE/ДЕТАЛИ

150

300

AQMs

00709

01009

Kompletna grzałka / Complete heater

Pokrywka / Cover / Abdeckung / Крышка

Wkręt / Screw / Schraube / Винт

Pływak / Float / Schwimmer / Поплавок

Tulejka / Bushing / Hülse / Втулка

Osłona cyrkulacyjna / Circulation cover / Zirkulationsmantel / Защитный корпус

Grzałka / Heater / Heizer / Обогреватель

DANE TECHNICZNE / TECHNICAL DATA

TECHNISCHE DATEN/ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Napięcie / Częstotliwość

Voltage / Frequency

V/Hz

Spannung / Frequenz

Напряжение/частота

Moc

Wattage

Nennaufnahme

Мощность

Długość przewodu

Cord length

[m]

Leitungslänge

Длина шнура

Głębokość zanurzenia

Submersion

[cm]

Tauchtiefe im Wasser

глубина погружения в воду

Masa netto

Net weight

[kg]

Masse netto

Вес нетто

Grzałki AQMs-150 i AQMs-300 przeznaczone są do stosowania w zewnętrznych zbiornikach wodnych z rybami

w okresie zimowym, kiedy temperatura otoczenia spada poniżej 0°C. Zadaniem urządzenia jest niedopuszczenie

do całkowitego zamarznięcia lustra wody, dzięki czemu możliwe będzie ciągłe dostarczanie rybom niezbędnego

pokarmu i tlenu. Skuteczność grzałek jest zależna od ich mocy. Grzałka AQMs-300 pozostaje skuteczna przy

niższych temperaturach ujemnych niż typ AQMs-150. Obudowa grzałek wykonana jest z wysokiej jakości stali

nierdzewnej. W przypadku nienormalnych warunków użytkowania (np. praca na sucho) zainstalowany w grzałce

wyłącznik termiczny odłączy ją od sieci elektrycznej, do czasu ostygnięcia. Załączenie nastąpi samoczynnie.

Grzałki z serii AQMs są wykonane zgodnie z wymaganiami aktualnie obowiązujących norm bezpieczeństwa.

Grzałkę można zasilać tylko z sieci elektrycznej o odpowiednim napięciu znamionowym. Do sieci elektrycznej

grzałkę można przyłączyć tylko przez gniazdo wtyczkowe z bolcem ochronnym. Wtyczka powinna być przyłączona

do gniazda sieciowego, znajdującego się w suchym miejscu. W sieci zasilającej powinien być zainstalowany

wyłącznik różnicowoprądowy o prądzie upływu nie przekraczającym 30 mA. Przed każdą operacją związaną

z grzałką (montaż, czyszczenie) należy bezwzględnie wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda! Nie można włączać

grzałki wyjętej z wody. Nie można używać grzałki, która ma uszkodzenie mechaniczne, np. pęknięcie obudowy

albo głowicy, oraz gdy jej przewód przyłączeniowy jest uszkodzony. Przewodu przyłączeniowego nie wolno

wymieniać ani naprawiać, ani też instalować na nim wyłącznika lub złącza wtyczkowego. W przypadku uszkodzenia

przewodu należy wymienić całą grzałkę. Grzałka powinna być zanurzona w wodzie przynajmniej do poziomu

napisów MINIMUM, widocznych na obudowie grzałki. Dlatego – przy złożeniu całego zespołu – grzałkę należy

całkowicie, do oporu wsunąć w tulejkę (4), wg rysunku 1. Grzałkę wolno używać wyłącznie do celów zgodnych

z jej przeznaczeniem. UWAGA: Po wyjęciu grzałki z wody, a następnie z osłony cyrkulacyjnej zaleca się os rożność,

ponieważ może ona być jeszcze gorąca przez kilka minut.

Grzałka jest wodoszczelna i całkowicie zanurzalna, ale aby działała zgodnie ze swoim przeznaczeniem, powinna

pracować w pozycji pływającej na lustrze wody. Dlatego należy wybrać dla niej miejsce, gdzie woda jest

odpowiednio głęboka. Aby grzałka mogła poprawnie pracować według założonej zasady działania, należy

przygotować cały zespół tak, jak to pokazano na rysunkach 1 i 2 . Należy zwrócić uwagę, aby:

• tulejka (4) była wsunięta w osłonę cyrkulacyjną (5) do oporu, wg rysunku 1;

• grzałka (6) była całkowicie, do oporu wsunięta w tulejkę (4), wg rysunku 1.

Pokrywkę (1) należy zabezpieczyć wkrętami (2), wkręcając je w pływak (3), wg rysunków. Pokrywka (1), hamując

rozproszenie ciepła z ogrzewanej wody, rozszerza zakres ujemnej temperatury, w którym działanie grzałki jest

skuteczne. Grzałki nie wolno wtykać w żwir czy piasek, ani osłaniać jej różnymi przedmiotami znajdującymi

w zbiorniku wodnym.

Grzałki nie wolno rozbierać. Konserwacja polega na rozdzieleniu części zespołu wymienionych na rysunkach

i okresowym ich czyszczeniu. Jeżeli na grzałce osadza się kamień, należy go bezwzględnie usunąć przy pomocy

środka przeciw osadzaniu się kamienia. Następnie urządzenie należy dokładnie opłukać.

Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie wolno wyrzucać do śmietnika. Selekcjonowanie i prawidłowa

utylizacja tego typu odpadów przyczynia się do ochrony zasobów środowiska naturalnego i umożliwia uniknięcie

negatywnego wpływu na zdrowie, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.

Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie

będzie on przyjęty bezpłatnie. Informacje o takim punkcie można uzyskać u władz lokalnych, albo pytać w punkcie

sprzedaży lub też w serwisie producenta.

Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy, licząc od daty zakupu. Gwarancja obejmuje uszkodzenia powstałe

z winy producenta, tzn. wady materiałowe czy błędy montażowe. Nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku

➁

niewłaściwego użytkowania, zewnętrznych uszkodzeń mechanicznych lub dokonywania przeróbek przez nabywcę.

W celu dokonania naprawy należy przesłać urządzenie wraz z wypełnioną przez sprzedawcę kartą gwarancyjną na

adres producenta albo dystrybutora. Data produkcji, wpisana na karcie gwarancyjnej powinna mieścić się w zakresie

datownika, nanoszonego na obudowie grzałki. Niniejsze warunki nie wyłączają, nie ograniczają ani nie zawieszają

uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

AQMs-150 and AQMs-300 pond heaters are allocated for outdoor ponds with fi sh in winter season, when surrounding

temperature comes down below 0

oxygene and food. Effi ciency depends on power - AQMs-300 works properly in lower temperatures than AQMs-150.

Heater's cover is made of high quality stainless steel. In case pond heater is used in abnormal conditions (e.g.), thermic

switch will turn it off till the time it cools. In the case of abnormal conditions of usage (e.g. without water), the thermal

switch, which is installed in the heater, disconnects it from the electric network. When the heater cools itself down, it

will switch itself on automatically.

AQMs type pond heaters are made according to currently valid safety standards. They can only be fed from the

electric network of an appropriate rated voltage as specifi ed on the pond heater itself and on its packaging. It

can be connected to the electric network only through a socket-contact with a protective unit. Plug should be

AQMs

stuck to a socket contact in dry place. Antielectric shock relay (RCD), powered by control current not exceeding 30

mA should be installed. Before assembling, cleaning, etc. pond heater must be unplugged! As well, it cannot be

150

300

turned on while out of water. Finally, pond heater with mechanical damage (e.g. head or cover crack, cord damage)

must not be in use. Cord must not be replaced, repaired nor reconstructed (e.g. by installing switches or plug-in

connector). In case cord damage, whole heater should be replaced. Heater (6) ought to be immersed at least to the

220-240 / 50-60

level of „MINIMUM" sign shown on heater's cover. Therefore – while assembling of the whole appliance– heater

(6) should be pushed to bushings (4) till the very end – picture 1. Pond heater is to be used only accordingly to its

destination. WARNING: Upon taking the appliance out of the water and the heater (6) out of the circulation cover

(5) it is recommended to be careful as it still can be quite hot for few minutes.

150

300

Pond heater is waterproof and fully submersible, however it should be fl oating on water surface in order to work

properly. Therefore, the adequate depth in place of installation is required. In order to work properly, installation of

pond heater needs to be fulfi led accordingly to pictures 1 and 2 . Core requirements are that:

•

bushing (4) is pushed to circulation cover (5) till the very end – picture 1;

•

heater (6) is pushed to bushing (4) till the very end – picture 1.

Cover (1) should be fasten with screws (2) to get screwed into fl oat (3), as shown on the pictures. Cover (1), by

keeping warmth, enlarges the range of temperature in which pond heater works eff ectively. Once installed, pond

heater must not be stuck into gravel or send, nor be covered with any items.

Heater (6) must not be taken to pieces. By proper maintenance, the producer means periodic separation of parts

1,32

1,45

(1-6) and their cleaning. In case of sediments on heater (6), they should be removed with proper chemical. Cleaned

parts should be rinse precisely afterwards.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PRZEZNACZENIE I WŁAŚCIWOŚCI

WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

INSTALOWANIE

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

DEMONTAŻ I KASACJA

WARUNKI GWARANCJI

OPERATION MANUAL

PURPOSE & FEATURES

C. The aim is to avoid the water surface freezes, so fi sh can be supported with

CONDITIONS OF A SAFE USAGE

INSTALLATION

MAINTENANCE, CLEANING

DISASSEMBLY AND DISPOSAL

It is forbidden to dispose of used electric and electrical equipment in a trash bin. Segregating and proper utilization

of this kind of waste leads to conserving the resources of natural environment and allows avoiding negative

infl uence on health as it can be endangered by improper waste handling. The user is responsible for delivering the

used product to a specialized collection point where it will be accepted free of charge. You can obtain information

about such a facility at the local authorities, or by asking either the seller or the manufacturer service.

GUARANTEE CONDITIONS

The producer grants his guarantee for the period of 24 months starting on the purchase date. The guarantee covers

damages caused at the fault of the producer, i.e., material defects or assembly errors. It does not cover damages

caused as a result of an improper utilization of the equipment or making modifi cations in it by the purchaser. In

order to have the equipment repaired, send it together with the guarantee card fi lled in by the seller to the address

of the producer or distributor. The production date provided on the guarantee card should be within the date seal

printed on the pond heater. These conditions do not exclude, limit or suspend the rights of the buyer deriving from

the discordance between the merchandise and the agreement.

GEBRAUCHSANWEISUNG

BESTIMMUNG und EIGENSCHAFTEN

Die Heizer AQMs-150 und AQMs-300 sind zur Anwendung in Gartenteichen und Wasserbecken mit Fischen im

Winter, als die Umgebungstemperatur unter 0

C fällt. Die Aufgabe des Heizers ist, eine völlige Einfrierung des

Wasserspiegels nicht zuzulassen, und dadurch die ständige Möglichkeit für Fütterung und Sauerstoff beschaff ung

den Fischen zu schaff en. Die Wirksamkeit des Heizers hängt von seiner Leistung ab. Der Heizer AQMs-300 arbeitet

wirksam bei niedrigeren Frosttemperaturen als der Typ AQMs-150. Das Heizergehäuse ist aus hochwertigem

rostfreiem Stahl ausgeführt. Unter anormalen Betriebsbedingungen (z.B. Trockenbetrieb) ein im Heizer installierter

Temperaturbegrenzer trennt ihn vom elektrischen Netz, bis er sich abkühlt. Die Wiedereinschaltung erfolgt dann

automatisch.

SICHERHEITSBEDINGUNGEN

Die Heizer der Typenserie AQMs sind entsprechend den Anforderungen der zur Zeit geltenden Sicherheitsnormen

hergestellt worden. Der Heizer darf nur zum elektrischen Netz von einer entsprechenden Nennspannung

angeschlossen werden. Die Heizer dürfen nur durch eine zweipolige Steckdose mit Schutzkontakt zum

elektrischen Netz angeschlossen werden. Der Stecker des Heizers sollen Sie bitte zu einer Steckdose anschließen,

die sich in einer trockenen Stelle befi ndet. Eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung - RCD - mit einem auslösenden

Nennstrom bis 30 mA muß in der Zuleitung installiert sein. Vor jedem Eingriff am Heizer (Montage, Säuberung)

ziehen Sie bitte den Stecker unbedingt heraus! Schalten Sie bitte nie den Heizer ein, während er aus dem Wasser

genommen ist. Bei einer mechanischen Beschädigung des Heizers oder der Anschlußleitung darf er nicht mehr

benutzt werden. Das Anschlußkabel darf weder ausgetauscht oder repariert werden, noch darf ein Schalter, eine

Steckerverbindung oder ähnliches in das Kabel installiert werden. Im Falle einer Leitungsbeschädigung muß der

komplette Heizer ausgetauscht werden. Der Heizer soll im Wasser mindestens bis zur Linie mit den Aufschriften

„MINIMUM" auf dem Heizergehäuse getaucht sein. Deshalb soll der Heizer - bei der Zusammenstellung des

gesamten Gerätes – völlig, bis zum Aufsetzen in die Hülse (4) hineingeschoben werden, gemäß Abbildung 1. Der

Heizer darf nur für Zwecke gemäß seiner Bestimmung verwendet werden. ACHTUNG: Seien Sie bitte vorsichtig,

wenn Sie den Heizer unmittelbar nach seiner Trennung vom Netz aus dem Wasser nehmen, weil er einige Minuten

lang noch heiß sein kann.

INSTALLIERUNG

Der Heizer ist wasserdicht und völlig versenkbar, aber für seine Bestimmungszwecke soll er in schwimmender Lage

auf dem Wasserspiegel arbeiten. Deshalb wählen Sie bitte für ihn eine Stelle im Teich, wo das Wasser entsprechend

tief ist. Zur richtigen Arbeit sollen die Teile des Gerätes gemäß den Abbildungen 1 und 2 zusammengestellt werden.

Geben Sie bitte Acht darauf, damit:

• die Hülse (4) bis zum Aufsetzen in den Zirkulationsmantel (5) hineingeschoben werde, gemäß Abbildung 1;

• der Heizer (6) völlig, bis zum Aufsetzen in die Hülse (4) hineingeschoben werde, gemäß Abbildung 1.

Zirkulation des erwärmten Wassers, und das Wasser wird in den Löchern des Schwimmers (3) und in seiner

Umgebung nicht einfrieren.

Die Abdeckung (1) soll durch Eindrehen der Schrauben (2) in den Schwimmer (3) gesichert werden. Die Abdeckung

(1) – die Ausstrahlung der Wärme hemmend – erweitert den Temperaturbereich des Frostes, bei welchem

der Heizer wirksam bleibt. Er darf weder in den Bodensand oder -kiesel gesteckt, noch mit verschiedenen

Gegenständen abgedeckt werden.

WARTUNG, SÄUBERUNG

Den Heizer dürfen Sie nicht auseinandersetzen. Im Rahmen der Wartung können nur die auf der Abbildungen

aufgeführten Teile von Zeit zu Zeit auseinander genommen und gesäubert werden. Kalkansätze können mit einem

handelsüblichen Kalkentferner beseitigt werden. Danach gut abspülen.

ENTSORGUNG

Kein abgenutztes elektrisches und elektronisches Haushaltsgerät darf zum Hausmüll geworfen werden. Die

Selektion und richtige Entsorgung solcher Abfälle trägt zum Schutz der Ressourcen der natürlichen Umwelt bei.

Das ermöglicht die Vermeidung der negativen Einwirkungen auf unsere Gesundheit, die durch leichtsinnige

Handlungsweise mit den Abfällen gefährdet werden könnte. Bringen Sie bitte das abgenutzte Gerät zu einer ein-

gerichteten Sammelstelle oder einem Wertstoff sammelhof, wo es kostenlos entgegengenommen wird. Genauere

Information über Sammelstelle von Geräteabfällen erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Händler oder

dem Service des Herstellers.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Der Hersteller leistet Ihnen ab Kaufsdatum eine Garantie für 24 Monate. Die Garantie schließt Schäden ein, die vom

Hersteller verursacht worden sind, das heißt Material- und Montagefehler. Sie erstreckt sich nicht auf Schäden, die

durch unsachgemäße Behandlung oder Umbau des Gerätes durch den Benutzer entstanden sind. Im Garantiefall

senden Sie das Gerät samt mit dem vom Verkäufer ausgefüllten Garantieschein an die Adresse des Herstellers

oder Ihres Großhändlers. Das auf dem Garantieschein geschriebene Herstellungsdatum der Leuchte soll im

Intervall der auf dem Heizergehäuse gedruckten Datierscheibe sein. Beim Fall, wenn die Ware dem Vertrag nich

entspricht, werden die daraus folgenden Rechte des Käufers durch diese Bedingungen weder ausgeschlossen,

noch beschrenkt oder ausgesetzt.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ И ХАРАКТЕРИСТИКА

Обогреватели AQMs-150 и AQMs-300 предназначены для использования в зимнее время в наружных во-

доемах или прудах с рыбами, когда температура воздуха опускается ниже 0°C. Главное задачей устройства

является предотвращение полного замерзания зеркала воды, благодаря чему возможен постоянный доступ

кислорода и корма, необходимого для рыб. Эффективность обогревателей зависит от их мощности. Обог-

реватель AQMs-300, по сравнению с типом AQMs-150, более эффективен при низких темепратурах. Корпус

обогревателей сделан с высококачественной нержавеющей стали. В случае неправильных условий исполь-

зования (например: работа без воды), находящийся в обогревателе термический выключатель отключит её

от электросети до момента охлаждения. После этого обогреватель включится автоматически.

УСЛОВИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Обогреватели серии AQMs изготовлены согласно существующим в странах ЕС стандартами безопасности.

Oбогреватель можно подключать только к электросети напряжением указанным в данной инструкции и на