Accuphase T-103 Instruction Manual - Page 11

Browse online or download pdf Instruction Manual for Tuner Accuphase T-103. Accuphase T-103 13 pages. Digital display fm tuner

Print Page

POWER CORD RECEPTACLE

Since the T-103's Digital Clock requires a power

source even when the tuner's AC Power Switch is

turned OFF, the SWITCHED AC convenience recep-

tacle of the preamplifier should not be used. There-

fore, be sure to connect the T-103 directly to an AC

wall outlet using the supplied AC cord.

AC LINE VOLTAGE SELECTION

The AC LINE VOLTAGE SELECTOR

PLUG and the

AC FUSE in the primary circuit of the power trans-

former are both located

within the chassis. The

Voltage Selector Plug is preset at the factory to the

AC line voltage supplied in the area to which the unit

is shipped. The AC

LINE VOLTAGE

SELECTOR

PLUG must be reset if this tuner is to be used in

another

area

where

the line voltage

differs. The

safest and surest way is to consult your Accuphase

dealer when you move elsewhere. This tuner can be

adapted to a different line voltage quite readily, how-

ever, because of the plug-in system employed which

permits a selection of four different line voltages, i.e.

AC 100V, 117V, 220V and 240V.

The AC LINE VOLTAGE SELECTOR

PLUG, which

has a clearly defined arrow indicator at its top, can

be plugged in four different ways to select one of the

above line voltages.

The arrow will always point to

the line voltage selected when the plug is inserted.

To change the line voltage, remove the plug and

reinsert it so that the arrow points to the desired

voltage.

PRISE

RACCORDEMENT

CORDON

SECTEUR

Etant donné que l'horloge numérique intégrée dans

le T-103 doit étre alimentée méme si l'interrupteur

général du tuner est placé sur sa position d'arrét, il

nest

pas

possible

d'utiliser la prise commutée

SWITCHED AC d'un préampli. Il faut donc raccorder

directement le T-103 à une prise de sortie secteur à

l'aide du cordon secteur fourni avec l'appareil.

SELECTION DE TENSION DE LIGNE SECTEUR

La fiche du sélecteur de tension de ligne secteur et

le fusible secteur du circuit primaire intégrés dans le

transformateur d'alimentation sont tous les deux pla-

cés à l'intérieur du chássis. La fiche du sélecteur de

tension est prépositionnée en usine sur la tension

secteur disponible dans le pays de destination de

l'appareil.

La position

sélecteur

tension

d'alimentation doit étre modifiée si le tuner doit étre

utilisé dans un autre pays que son pays de destina-

tion d'origine quand

la tension

est différente.

moyen le plus sür et le plus rapide pour faire cette

modification est de prendre conseil auprés de tout

revendeur de matériel Accuphase quand vous chan-

gez de pays. Ce tuner peut étre adapté à toute ten-

Sion d'alimentation différente, cependant, étant don-

né la conception du svstċme utilisé enfichable, il as-

sure un choix entre quatre tensions secteur différen-

tes: 100V, 117V, 220V ou 240V. La fiche du sélec-

teur de tension secteur posséde une fléche indica-

trice trés lisible sur son bord supérieur et peut étre

placée sur n'importe quelle position parmi les quatre

disponibles en fonction de la tension secteur dispo-

nible. La fléche sera toujours orientée sur la tension

secteur choisie à l'introduction de la fiche du sélec-

teur. Pour modifier la position du sélecteur en fonc-

tion de la tension de ligne, sortir la fiche et la rebran-

cher sur la position qui permet à la fléche de pointer

vers la tension secteur désirée.

NETZKABELSTECKDOSE

Da für die Digitaluhr des T-103 selbst nach Aus-

Schalten des Ein-Aus-Schalters (POWER) des Tu-

ners eine Stromzufuhr erforderlich ist, sollte die ab-

schaltbare (SWITCHED) Steckdose des Vorverstár-

kers nicht verwendet werden. Daher darauf achten,

den T-103 mit Hilfe des mitgelieferten Netzkabels

direkt an eine Netzsteckdose anzuschlieBen.

NETZSPANNUNGSWAHL

Sowohl Netzspannungswahlstecker als auch Netzsi-

cherung im Primárstromkreis

des Netztransforma-

tors befinden

sich in der Grundplatte.

Der Span-

nungswahlstecker wird im Werk auf die Netzspan-

nung des Gebietes voreingestellt, in das das Gerát

ausgeliefert wird. Bei Verwendung dieses Tuners in

einem

Gebiet mit anderer Netzspannung

muB der

Netzspannungswahlstecker

umgesteckt

werden.

Wenn Sie umziehen, wenden Sie sich am besten an

Ihren Accuphase-Fachhándler. Dieser Tuner kann je-

doch recht einfach auf eine andere Netzspannung

eingestellt werden, weil das verwendete

Stecksy-

stem die Wahl von vier verschiedenen

Netzpann-

ungen (100, 117, 220 und 240V Wechselstrom) er-

móglicht.

Der Netzspannungswahistecker mit deutlicher Pfeil-

markierung an der Oberseite kann in vier verschie-

denen

Stellungen hineingesteckt werden, um eine

der obigen Netzspannungen

zu wáhlen. Beim Hin-

einstecken des Steckers muB der Pfeil stets auf

die gewáhlte Netzspannung weisen. Um die Netz-

spannung

umzustelien, den

Stecker herausziehen

und wieder so hineinstecken, daB der Pfeil auf die

gewünschte Spannung zeigt.

RECEPTACLE

— Stopcontact

Aangezien de digitale klok van de T-103 ook als de

netschakelaar in de uit-stand staat van stroom voor-

zien moet blijven, kan het over de netschakelaar lo-

pend stopcontact

van de voorversterker

niet ge-

bruikt worden. Sluit daarom altijd de T-103 rechts-

treeks aan op een muur-stopcontact met behulp van

het bijgeleverde snoer.

INSTELLING VAN DE NETSPANNING

De netspanningsselector en de zekering in de pri-

maire kringloop van de transformator bevinden zich

beide in het chassis. De netspanningsselector werd

in de fabriek ingesteld op het voltage van het gebied

van bestemming. De netspanningsselector moet op-

nieuw ingesteld worden, als u deze tuner gaat ge-

bruiken in een gebied met een verschilende net-

spanning. De veiligste manier is om uw Accuphase

dealer te raadplegen als u gaat verhuizen. Deze tu-

ner kan eenvoudig op een andere netspanning inge-

steld worden dankzij het hiervoor toegepaste plug-in

systeem, dat instelling op vier verschillende voltages

mogelijk maakt, nl. 100V, 117V, 220V en 240V (wis-

selstroom).

De netspanningsselector heeft een duidelijke pijl op

zijn bovenkant en kan op vier verschilende manieren

ingestoken worden om boven vermelde voltages te

kiezen. De pijl wijst in de richting van het ingestelde

voltage. Om de netspanning opnieuw in te stellen

moet de selector uitgenomen worden en opnieuw in-

gestoken zodat de pijl in de richting van het gewen-

ste voltage wijst.

RECEPTACULO

DEL CORDON

Como el reloj digital del T-103 necesita una fuente

de energía mismo cuando el Interruptor General de

Corriente esté desconectado (OFF), no use el recep-

táculo de conveniencia de corriente alterna con in-

terruptor del preamplificador. Luego, asegurese de

conectar el T-103 directamente con un tomacorrien-

tes doméstico, usando el cordón suministrado.

SELECCION

VOLTAJE

CORRIENTE

ALTERNA

EL SELECTOR

DE VOLTAJE DE LINEA DE CA y el

FUSIBLE DE CA del circuito primario del transforma-

dor de potencia están ubicados dentro del chasis. El

Selector de Voltaje viene ajustado de fábrica para el

voltaje de CA correspondiente al área de destino del

aparato. EL SELECTOR DE VOLTAJE DE LINEA DE

CA debe ser reajustado si este sintonizador es usa-

do en un otro area con voltaje diferente. La manera

más segura es consultar con una tienda de produc-

tos Accuphase antes de su mudanza. Este sintoniza-

dor puede ser fácilmente adaptado a un voltaje de

línea diferente, gracias al sistema intercambiable

que permite la selección de cuatro diferentes volta-

jes, de C.A, i.e., 100V, 117V, 220V y 240V.

EL SELECTOR DE VOLTAJE DE LINEA DE CA, que

lleva una clara flecha indicadora en su parte supe-

rior, puede ser intercambiada en cuatro diferentes

maneras para escojer un de los voltajes arriba indi-

cados. Al insertar el enchufe selector, la flecha indi-

cará siempre el voltaje escojido. Para cambiar el vol-

taje de línéa quite el enchufe y luego reinsértelo con

la flecha indicando el voltaje deseado.

o (o (o |a|

(o (o

RICETTACOLO

DEL

CORDONE

D'ALIMEN-

TAZIONE

Siccome l'orologio digitale T-103 ha bisogno di cor-

rente

elettrica

anche

quando

l'interruttore

d'accensione del sintonizzatore è su OFF, è neces-

sario usare il ricettacolo SWITCHED AC del pream-

plificatore.

Assicurare

perciò il collegamento

del

T-103 con la rete di alimentazione per mezzo del

cordone accessorio.

=16=

SELETTORE DELLA TENSIONE DI ALIMENTA-

ZIONE A C.A.

Il selettore a spina della tensione di alimentazione a

ca. e il fusibile del circuito principale del trasforma-

tore della tensione si trovano entrambi all'interno del

telaio. Il selettore a spina della tensione è stato rego-

lato in fabbrica secondo il voltaggio dell'area di des-

tinazione. Esso deve essere regolato di nuovo se tu-

ner viene usato in un'area in cui la tensione sia diver-

sa. Per maggior sicurezza, rivolgersi al rivenditore

Accuphase prima del trasloco. Questo tuner puó es-

sere facilmente convertito ad una tensione diversa

grazie al suo sistema a spina che permette la sele-

zione

di quattro

tensioni

differenti:

100V,

117V,

220V e 240V a ca.

Il selettore a spina della tensione, con sopra una

chiara freccia di indicazione, puó essere inserito in

quattro modi diversi per selezionare uno dei voltaggi

EE y

indicati sopra. Quando la spina ċ inserita, la freccia

indica il voltaggio selezionato. Per cambiarlo, estrar-

re la spina e riinserirla in modo che la freccia indichi

il voltaggio desiderato.