Siemens 3VA61 Operating Instructions Manual - Page 7
Browse online or download pdf Operating Instructions Manual for Industrial Equipment Siemens 3VA61. Siemens 3VA61 9 pages. Handle padlocking device
Print Page
ES
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Antes de trabajar en este dispositivo, desconecte y bloquee todas las
fuentes que lo alimentan eléctricamente. Recoloque todas las cubiertas
antes de volver a conectar la alimentación eléctrica para este dispositivo.
Lock on
EN
Locking in the ON position. This modification is not reversible. The protective function of the circuit breaker is not impaired by locking in the ON position.
The circuit breaker is still able to trip, but the handle will remain in ON position. The padlock device must be removed to reset the breaker.
DE
Blockieren in ON. Diese Manipulation ist nicht reversibel!
Die Schutzfunktion der Leistungsschalter wird durch Abschließen in der ON-Schaltstellung nicht beeinträchtigt. Im Fehlerfall löst der Leistungsschalter
ohne Einschränkungen aus und der Kompakt-Leistungsschalter bewegt sich erst nach Entfernen der Kipphebelblockiervorrichtung in die Schaltstellung
Ausgelöst/Trip.
FR
Blocage sur ON. Cette manœuvre est irréversible !
La fonction de protection des disjoncteurs n'est pas altérée par le verrouillage sur la position de commutation ON. En cas de panne, le disjoncteur se
déclenche sans aucune restriction et le disjoncteur en boîtier moulé ne passe à la position déclenché/Trip qu'après le retrait du dispositif de blocage à
levier.
ES
Bloquear en posición ON. ¡La manipulación no es reversible!
El enclavamiento en la posición de maniobra ON no afecta a la función protectora del interruptor automático. En caso de fallo, el interruptor automático
se dispara sin limitaciones y el interruptor automático compacto se desplaza a la posición de maniobra Disparado/Trip cuando se retira el dispositivo de
bloqueo con palanca basculante.
IT
Bloccaggio nella posizione ON. Questa manipolazione non è reversibile!
La funzione di protezione dell'interruttore automatico non è pregiudicata dal blocco nella posizione di manovra ON. In caso di errore l'interruttore automa -
tico interviene senza limitazioni e l'interruttore automatico scatolato si muove nella posizione interruttore Intervenuto/Trip solo dopo la rimozione del dis -
positivo di blocco della leva di comando.
PT
Bloquear em ON. Esta manipulação não é reversível!
A função de proteção dos disjuntores não é afetada pelo bloqueio na posição de comutação ON. Em caso de erro, o disjuntor é ativado sem restrições e o
disjuntor compacto se desloca apenas após a remoção do dispositivo de bloqueio de balancim na posição de comutação Ativado/ Trip (disparo).
TR
ON konumunda blokaj. Bu müdahale geri alınamaz!
Devre kesicilerin koruma fonksiyonu ON anahtarlama konumundaki kilitleme sayesinde olumsuz etkilenmez. Devre kesici arıza durumunda herhangi bir
kısıtlama olmaksızın devreye girer (tetiklenir) ve ancak kollu blokaj tertibatı kaldırıldıktan sonra tetiklendi/trip anahtarlama konumuna gider.
РУ
Блокировка в позиции ON. Эту манипуляцию нельзя отменить!
На защитную функцию силовых выключателей замыкающее устройство в положении ON не влияет. В случае неполадки силовой выключатель
срабатывает без ограничений и компактный силовой выключатель двигается только после перемещения блокирующего устройства с рычагом в
положение сработало/отключено.
PL
Blokowanie w pozycji ON. Ta zmiana nie jest odwracalna!
Blokada w położeniu ON nie ma wpływu na funkcję ochronną wyłączników mocy. W przypadku błędu wyłącznik mocy reaguje bez ograniczeń a kompak -
towy wyłącznik mocy przestawia się w położenie zadziałania/Trip dopiero po zdjęciu blokady dźwigni wahliwej.
中
在 "ON" 处锁定。 该操作不可逆！
通过将锁闭装置位于 " 开 " 位置来使断路器的保护功能不受影响。 故障情况下断路器不受限制地触发，紧凑型断路器在摇杆闭锁设备移除后 才向脱扣 / 跳闸开
关位置移动。
PELIGRO
EN
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and
lock out all power supplying this device before working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is turned on.
FR
Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou risque de bles -
sures graves. Avant d'intervenir sur l'appareil, couper toutes les sources
de tension et les consigner contre la refermeture. Remettre en place tous
les couvercles avant de remettre l'appareil sous tension.
DANGER
DANGER
A5E03472775435-03
7