Sony CCD-TRV30 - Video Camera Recorder 8mm Service Manual - Page 33
Browse online or download pdf Service Manual for Camcorder Sony CCD-TRV30 - Video Camera Recorder 8mm. Sony CCD-TRV30 - Video Camera Recorder 8mm 39 pages. Hi8 video camera recorder
Also for Sony CCD-TRV30 - Video Camera Recorder 8mm: Operation Manual (29 pages), Limited Warranty (1 pages)
Print Page
I
f.a.)
.,-d
r'rl
66
AC
Power
Adaptor
Charging
•
Repeated
charging
while
some capacity
remains
causes a lowering
of battery
capacity.
However,
the original
battery
capacity
can be recovered
if you use the
battery
completely
and charge
it fully
again.
• Charge
the battery
pack on a flat surface
without
vibration.
• The battery
pack
will be hot dunng
charging.
This
is normal
Others
• Unplug the unit from the wall outlet (mains)
when not in use for a long time. To disconnect
the cord (mains lead), pu[! it out by the plug.
Never pull the cord itself.
• Do not operate
the unit with a damaged cord
or if the unit has been dropped or damaged.
• Do not bend the AC power curd (mains lead)
forcibly, or put a heavy object on it_This will
damage the cord and may cause a fire or an
electrical shock.
• Be sure that nothing metallic comes into
contact with the metal parts. If this happens, a
short may occur and the unit may be damaged.
* Always keep the metal contacts clean.
• Do not disassemble
the unit.
• Do not apply mechanical
shock or drop the
unit.
• While the unit is in use, particularly during
charging,
keep it away from AM receivers
and
video equipment
because it will disturb AM
reception and video operation.
• The unit becomes warm while in u_e. This is
normal.
• Do not pface the unit in locations
that are:
- Extremely hot or cold
- Dusty or dirty
- Very humid
- Vibrating
If any difficulty
should arise, unplug
t'he unit and
contact your nearest Sony dealer.
Adaptador
de
alimentacidn
de
CA
Carga
•
Si se realiza
el proceso
de carga
d e la
bateria
repetidarnente
sin que su capacidad
se haya
agotado
completarnente,
se
producira
una reducci6n
de _sta.
No
obstante,
la capacidad
original
de la bateria
puede
recuperarse
si la agora
primero
y, a
continuaci6n,
vuelve
a cargarla
completamente.
• Cargue
]a baterla
sobre
una
superficie
p[ana
sin vibracione_.
• La baterfa
se calentar_,
durante
la carga.
Esto es
normal.
Otros
• Desenchufe
]a unldad de ]atoma
mural (tuma
de alimentaci6n)
_:uando no vaya a utilizarla
durante varios dias. Pars descunectar
e] cable
(conductor
de alimentaci6n),
tire del enchu re,
nunca de[ propio
cable.
• No utilice la unidad con un cable dafiado, ni si
_sta ha su frido una caida o _e ha dafiado.
• No doble el cable de alimentaci6n
de CA
(conductor
de alimentacidn)
a fa fuerza, ni
coloque
objetos pesados sobre el mismo, ya
que puede dafiar_e el cable y pr_ducirse
un
incendio o un cortucircuito.
• Aseg-6 rese de que ning_n objeto metC,Eco entra
en contacto con la_ partes de metal. Si estu
ocurre, puede pruducirse
un curtLx:ircuito que
da_aria
la unidad.
• Mantenga siempre
limpios
los contactos de
metal.
• No de, monte fa unidad.
• No exponga la unidad a golpes
mec_tnicos y
evite que sufra caldas.
• Cuando estd utilizando
la unidad y,
especialmente,
durante el proceso
de carga,
mant_ngala
alejada de receptores
de AM y de
equip_
de video, ya que puede distor_ionar
{a
recepci6n de AM y causar interferencias
en el
funcionamiento
de video.
• La unidad se calienta
durante
su uso. Esto es
normal
• No sit6e la unidad en lugares:
- Extremadamente
c_,lidos o fffos
- Polvorientos
o sue(us
- Muy h_medos
- Que emitan vibraciones
Si se produce
alg6n problema,
desenchufe
la
u nidad y p6ngase
en contacto con el proveedor
Sony re;is cercano.
Each country has its own electricity and TV color
systems. Before using your camcorder
abroad,
check the following
points:
Cads pals dispone
de sus propio sistema de
electric(dad
y de color de TV. Antes de utilizar la
videoc_,mara en el extranjero, compruebe
los
siguientes
puntos:
i_i_9_i_: S_I_
:.!i!iii::_:
:_!:!.!::ii:._:!!
_._i_i!_.i.
!)::. { _ ! :_: i
i.i_
_S_!:cl:eali m en(_ii_:_i
_::_ iii!iiii...:
You can use your camcorder
in any country
with
Es posible utilizar fa videoc6mara
en cuaiquier
the supplied
AC power adaptor within 110 V to
paLScon e[ adaptador
de alimentaci6n
de CA
240 V AC, 50/60
Hz.
suministrado
(de 110 V a 240 V CA, 50/60
Hz).
...................................................................................
!_iic6
i_:ii'_!i_i
_I
This camcorder
is an N'I'SC system based
camcorder.
[f you want to view the playback
Esta videoc_,mara e_t6 basada en el sistema
PAL.
-_.
picture
on _ TV, it must be an NTSC system
Si desea visualizar la imagen de repn.,'ducci6n
en
_"
based "IV.When you want to use a PAL-M
un TV, debe utilizar un TV basado
en el sistema
system
based "IV, you will need an NTSC/PAL-
PAL o uno basado en el sistema SECAM
con un
5"
M transcoder,
transcodificador
PAL-SECAM.
°'9'
Check the following
alphabetical list.
Compruebe
la siguiente
Esta alfab_tica.
NTSC System countries
Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central
America, Chile, Colombia,
Ecuador, Jamaica,
Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam,
Taiwan,
the
Philippines,
the U.S.A., Venezuela, etc.
Parses que utilizan el sistema NTSC
Amfirica central, Bolivia, Canadzl, Chile,
Colombia,
Ecuador, EE.UU., Filipinas, lsias
Bahamas,
Jamaica, Japdn, Corea, M_jicu, Per_,
Surinam,
Taiw_n, Venezuela,
etc.
PAL system countries
Australia, Austria,
Belgium, China, Denmark,
Finland,
Germany, Great Britain, Holland,
Hung
Kong, italy, Kuwait, Malaysia, New Zealand,
Norway, Portugal,
Singapore,
Spain, Sweden,
Switzerland,
Thailand,
etc.
Paises que utilizan
el sisterna
PAL
Alemania,
Australia,
Austria,
B_lgica,
China,
Dinamarca,
Finlandia,
Gran Bretafia,
Hofanda,
Hong
Kong,
Italia,
Kuwait,
Malasia,
Nueva
Zelanda,
Noruega,
Portugal,
Singapur,
EspaEa,
Suecia,
Suiza,
Tails ndia, etc.
PAL-M system country
Brazil
Pais que utiliza el sistema PAL-M
Brasil
PAL-N
system
countries
Argentina,
Paraguay,
Uruguay
SECAM system
countries
Bulgaria,
Czech Republic,
France, Guyana,
Hungary,
lran, Iraq, Monaco, Poland, Russia,
Stovak Republic, Ukraine, etc.
Sistemas que utilizan el sistema PAL-N
Argentina, Paraguay, Uruguay
Paises que utilizan
el sisterna SECAM
Bulgaria,
Francia, Guayana, Hun_fa,
[r6n, Irak, It
M6naco, Polonia,
Rep6blica checa, Repfiblica
eslovaca, Rusia, Ucranla, etc.
s
67