Ariston 120 User Manual - Page 31

Browse online or download pdf User Manual for Water Heater Ariston 120. Ariston 120 44 pages.
Also for Ariston 120: Instructions For Installation, Use, Maintenance (41 pages)

Print Page

3. ҚОСУ ЖӘНЕ ЖҰМЫС ІСТЕУ

Аристон Термо Групп" компаниясы жасап шығарған электр сужылытқышты сатып алуыңызбен құттықтаймыз. Осы

3.1. Қолданысқа беру

құрылғы еуропалық сапа стандарттары бойынша әзірленген және мәлімделген техникалық сипаттамаларға жауап

3.1.1. Орталық сумен жабдықтау жүйесінің ыстық суын тоқтатыңыз. Су жылытқышты электр қуатын беру көзіне

береді. Сужылытқыш қолдануға женіл, жоғары тұтынылу ерекшеліктері бар және пайдалануға төзімді. Оның жұмысына

қоспас бұрын бакті міндетті түрде суға толтырыңыз. Ол үшін араластырғыштағы ыстық судың шүмегін, сосын су

3. ВКЛЮЧЕНИЕ И РАБОТА

жылытқышқа суық су беру шүмегін ашыңыз.

Сіз риза боласыз деп үміттенеміз.

3. ВКЛЮЧЕНИЕ И РАБОТА

3.1.2. Су жылытқыш толысымен араластырғыштан су ағады. Ернемектен су кетуін тексеріңіз. Қажет болғанда оны

Сужылытқышты дұрыс орнатылуын және пайдалануын қамтамасыз ету үшін осы нұсқаулықты мұқият оқуынызды

3.1. Ввод в эксплуатацию

орталықтандырыңыз және ернемектегі сомындарды тартыңыз.

3.1.1. Перед подключением водонагревателя к источнику электропитания обязательно заполните бак водой. Для

өтінеміз.

3.1.1. Перед подключением водонагревателя к источнику электропитания обязательно заполните бак водой. Для

3.1.3. Араластырғыштағы ыстық судың шүмегін жабыңыз.

этого откройте кран горячей воды на смесителе, потом кран подачи холодной воды в водонагреватель.

3.1.2. Как только водонагреватель наполнится, из смесителя потечет вода. Проверьте фланец на наличие протечек.

3.1.4. Құрылғыны электр қуатының көзіне қосыңыз.

ЖАЛПЫ МАҒЛҰМАТТАР

3.1.2. Как только водонагреватель наполнится, из смесителя потечет вода. Проверьте фланец на наличие протечек.

При необходимости отцентрируйте его и подтяните гайки на фланце.

3.2. Температураны реттеу

При необходимости отцентрируйте его и подтяните гайки на фланце.

1.1. Жеткізілім жинақталымы және тағайындалуы

3.1.3. Закройте кран горячей воды на смесителе.

3.2.1. Температураны іштей реттегішпен жарақтандырылған модельдерде судың қызу температурасы белгілерге сәйкес

3.1.3. Закройте кран горячей воды на смесителе.

3.1.4. Включите прибор в источник электропитания.

1.1.1. Сужылытқыш

термостатқа жалғанған тетікпен реттелуі тиіс.

3.1.4. Включите прибор в источник электропитания.

3.2. Регулировка температуры

1.1.2. Сақтық клапаны

3.2.2. Қыздыру температурасын көтеру үшін тетікті сағат тілі бойынша және оны азайту үшін сағат тіліне қарсы бұрау

3.2. Регулировка температуры

3.2.1. В моделях, оснащенных внешним регулятором температуры, температура нагрева воды может регулировать-

1.1.3. Тіреуіш

арқылы температура орнатылады.

3.2.1. В моделях, оснащенных внешним регулятором температуры, температура нагрева воды может регулировать-

ся ручкой, соединенной с термостатом в соответствии с обозначениями.

3.2.3. Индикаторлық шам қызу сатысында үнемі жанып тұрады және берілген температураға жеткеннен кейін сөніп қалады.

1.1.4. Орнату және пайдалану бойынша нұсқаулық

ся ручкой, соединенной с термостатом в соответствии с обозначениями.

3.2.2. Температура устанавливается вращением ручки регулировки по часовой стрелке для увеличения температу-

3.2.4. Егер модельдің температураны сырттан реттегіші болмаса, онда оны термостаттың реттегіш бұрандасын «+» және

3.2.2. Температура устанавливается вращением ручки регулировки по часовой стрелке для увеличения температу-

1.1.5. Кепілдеме талоны

ры нагрева и против часовой стрелки для ее уменьшения.

«-» белгілерімен белгіленген диапазонда бұрау арқылы орнатуға болады. Ол үшін су жылытқышты электр қуатын беру

1.1.6. Зауыттық орама

3.2.3. Индикаторная лампа будет постоянно гореть во время фазы нагрева и погаснет после достижения заданной

көзінен ажыратып, құрылғының пластик қақпағын шешу керек.

температуры.

3.2.5. Термостаттың реттегіш бұрандасын ең жоғарғысынан шамамен 75%-ға сәйкес келетін қалыпта орнату керек.

3.2.4. Если модель не имеет внешнего регулятора температуры, то ее можно установить, вращая регулировочный

Бұл құрылғы ғимараттың, тұрмыстық және шаруашылық үй-жайлардың ішіне орнатуға әзірленген және қайнау

3.2.4. Если модель не имеет внешнего регулятора температуры, то ее можно установить, вращая регулировочный

винт термостата в диапазоне, отмеченном знаками "+" и "-". Для этого необходимо отключить водонагреватель от

Аталған жағдайда аппарат шөгінді түзілу жылдамдығын барынша төмендете отырып, үнемдеу режимінде жұмыс істейді.

винт термостата в диапазоне, отмеченном знаками "+" и "-". Для этого необходимо отключить водонагреватель от

нүктесінен төмен суды ысытуға, ыстық сумен бірнеше жерлерді (ванна, ас үй, дәретхана) қамтамасыз етуі

источника электропитания и снять пластиковую крышку прибора.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

источника электропитания и снять пластиковую крышку прибора.

3.2.5. Рекомендуется установить регулировочный винт термостата в положение, соответствующее примерно

мүмкіншілігімен қоса автоматтық тәртіптемеде тапсырынды температураны ары қарай ұстау үшін арналған.Судың ысу

3.2.5. Рекомендуется установить регулировочный винт термостата в положение, соответствующее примерно

Назар аударыңыз! Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге тырыспаңыз. Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

75% от максимального. В этом случае аппарат работает в экономичном режиме, значительно снижая скорость

уақыты сужылытқыштың көлеміне және ысытқыш элементтің қуатына байланысты.

75% от максимального. В этом случае аппарат работает в экономичном режиме, значительно снижая скорость

бойынша барлық жұмысты қауіпсіздік техникасының қағидаларын, сондай-ақ осы нұсқаулықта берілген талаптарды

образования накипи.

сақтай отырып білікті маман орындауға тиіс.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

1.2. Негізгі элементтер

4.1. Суды ағызу

Внимание! Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Все работы по техническому

1.2.1. Ішкі бак.

Внимание! Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Все работы по техническому

обслуживанию и ремонту должен выполнять квалифицированный специалист с соблюдением правил

Егер құрылғыны орнатқан жерде температураның 0°С-тан төмендеу ықтималдылығы болса, су жылытқыштағы суды ағызып

обслуживанию и ремонту должен выполнять квалифицированный специалист с соблюдением правил

1.2.2. Сужылытқыш сөніп тұрған кезінде де пенополиуретаннан жасалған жылылықты оқтаулағыш.

техники безопасности, а так же требованиями, содержащимися в данном руководстве.

тастау керек.

техники безопасности, а так же требованиями, содержащимися в данном руководстве.

4.1. Слив воды

1.2.3. Ысытқыш элемент.

4.1.1. Құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.

4.1. Слив воды

Необходимо слить воду из водонагревателя, если в месте установки прибора существует вероятность снижения

1.2.4. Қалауынша судың ысу температурасын реттеуге мүмкіндік беретін температураны реттегіш.

4.1.2. Құрылғының ішіндегі судың температурасы қауіпсіз екендігіне көз жеткізіңіз.

Необходимо слить воду из водонагревателя, если в месте установки прибора существует вероятность снижения

температуры ниже 0°С.

4.1.3. Су жылытқышқа суық су келетін жерді жабыңыз.

1.2.5. Сужылытқыштың ішіндегі судың ысу температурасын бақылау термостаты.

температуры ниже 0°С.

4.1.1. Отключите электропитание прибора.

4.1.4. Бактің ішіндегі қысымды түсіру үшін араластырғыштағы ыстық су ағатын шүмекті ашыңыз.

4.1.1. Отключите электропитание прибора.

1.2.6. Сужылытқышқа судың құйылатын жерінде орналасатын және суды сумен жабдықтау желісіне кері қайтуынан

4.1.2. Убедитесь, что вода внутри прибора имеет безопасную температуру.

4.1.5. Бакке ауа кіруі үшін су жылытқыштан ыстық су шығатын жерге (қызыл сақинамен белгіленген) орнатылған үшайырдағы

4.1.2. Убедитесь, что вода внутри прибора имеет безопасную температуру.

4.1.3. Перекройте подачу холодной воды в водонагреватель.

сақтау қызметін және артық қысымнан ішкі бакті қорғау қызметін атқаратын сақтық клапан.

4.1.3. Перекройте подачу холодной воды в водонагреватель.

ілмекті шүмекті ашыңыз. Ол болмаған жағдайда су жылытқыштың аузындағы қосылыстарды демонтаждау қажет.

4.1.4. Откройте кран горячей воды на смесителе для сброса давления внутри бака.

1.2.7. Ішкі бакты тотығудан қосымша сақтауды қамтамасыз ететін магнийлі анод.

4.1.4. Откройте кран горячей воды на смесителе для сброса давления внутри бака.

4.1.6. Кәріз жүйесіне бағытталған дренаж шлангін су жылытқышқа суық су құйылатын жерге (көк сақинамен белгіленген)

4.1.5. Для обеспечения доступа воздуха в бак, откройте запорный кран на тройнике, установленный на выходе

орнатылған үшайырдағы ілмекті шүмекке жалғаңыз және оны ашыңыз.

горячей воды из водонагревателя (помечен красным кольцом). При его отсутствии необходимо демонтировать

подсоединения на выходе из водонагревателя.

Ол болмаған жағдайда дренаж шлангін су жылытқыштың аузына орнату керек.

подсоединения на выходе из водонагревателя.

4.1.6. Присоедините направленный в канализацию дренажный шланг к запорному крану на тройнике,

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

4.1.7. Суды ағызғаннан кейін су жылытқыштың ішінде су қалмағанына көз жеткізіңіз.

4.1.6. Присоедините направленный в канализацию дренажный шланг к запорному крану на тройнике,

установленному на входе холодной воды в водонагреватель (помечен синим кольцом) и откройте его. При его

Су жылытқыштың ішіндегі судың қатып қалуы қайтымсыз өзгерістер мен ақауларға алып келеді.

установленному на входе холодной воды в водонагреватель (помечен синим кольцом) и откройте его. При его

Сужылытқыштың техникалық сипаттамалары су жиегі келте құбырларының қасында орналасқан зауыттық тақтайшада көрсетілген.

отсутствии дренажный шланг необходимо установить на входе в водонагреватель.

Аталған жағдайда өндіруші өзінен барлық кепілдік міндеттемелерін алып тастайды.

отсутствии дренажный шланг необходимо установить на входе в водонагреватель.

4.1.7. После слива убедитесь в отсутствии воды внутри водонагревателя.

4.2. Ішкі элементтерін ауыстыру

Замерзание воды внутри водонагревателя приводит к необратимым изменениям и дефектам.

Жұмыстың алдында аспапты қуат көзінен ажыратыңыз, су жылытқыштың суын ағызыңыз. Аспаптың қақпағын ашыңыз.

В этом случае производитель снимаете себя все гарантийные обязательства.

Термостатты ауыстыру үшін оны ұяшығынан қозғап, қуат желісінен ажыратыңыз.

4.2. Замена внутренних элементов

Көлемі, л

4.2. Замена внутренних элементов

Қыздырғыш элемент пен магнийлік анодты (автоклавты ернемегі бар үлгілер үшін) ауыстыру үшін сомынды бұрап, (D 3-сур.),

Отключите водонагреватель от источника электропитания. Снимите крышку прибора. Для замены термостата,

ернемектің қапсырмасын шешіңіз де (S 3-сур.), ернемекті ішке итеріп, ашыңыз (F 3-сур.). Ернемекті білігінен

выдвиньте его из гнезда и отсоедините от цепи питания. Перед началом работ слейте воду из водонагревателя.

айналдыра отырып шешіңіз.

Для моделей с автоклавным фланцем, открутите гайку (D рис 3), снимите держатель фланца (S рис. 3) и откройте

Салмағы, кг

Для моделей с автоклавным фланцем, открутите гайку (D рис 3), снимите держатель фланца (S рис. 3) и откройте

шешіңіз. Қыздырғыш элемент пен магнийлік анодты (5 бұрандалы ернемегі бар үлгілер үшін) ауыстыру үшін

фланец (F рис. 3), выдавив его внутрь. Снимите фланец, повернув его вокруг своей оси.

Для моделей с фланцем на 5-ти болтах выкрутите 5 гаек (С рис. 4) и снимите фланец (F рис. 4). Нагревательный

5 сомынды бұрап, (С 4-сур.) ернемекті шешіңіз (F 4-сур.).

Для моделей с фланцем на 5-ти болтах выкрутите 5 гаек (С рис. 4) и снимите фланец (F рис. 4). Нагревательный

элемент и анод присоединены к фланцу. При сборке прибора не забудьте установить в исходное положение

Ауыстырғаннан кейін барлық компоненттердің өздерінің штаттық орындарына орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Осы жабдық ЕЕС/89/336 ЕМС электромагниттік үйлесімділігі жөніндегі ЕО директивасына сәйкес әзірленген.

элемент и анод присоединены к фланцу. При сборке прибора не забудьте установить в исходное положение

нагревательный элемент, прокладку фланца и термостат. Прокладку фланца рекомендуется заменять каждый раз

Ернемектің төсемін әрбір қайта жинақтау сайын ауыстырыңыз.

нагревательный элемент, прокладку фланца и термостат. Прокладку фланца рекомендуется заменять каждый раз

при повторной сборке.

Жөндеу немесе қызмет көрсету бойынша кез келген операция алдында аспапты электр желісінен ажыратыңыз.

при повторной сборке.

Перед проведением любой операции по ремонту или обслуживанию отключите прибор от

Тек қана зауыт-өндірушімен шығарылған қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Перед проведением любой операции по ремонту или обслуживанию отключите прибор от

2. ОРНАТУ

электрической сети.

Применяйте запасные части, выпускаемые только заводом-изготовителем.

4.3. Тұрақты қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Сужылытқышты жинақтау мен бейімдеуді қолданыстағы ережелер мен санитарлық-гигиеналық

Применяйте запасные части, выпускаемые только заводом-изготовителем.

4.3.1. Магнийлік анод

4.3. Регулярное обслуживание

қағидаларға және осы нұсқаулықтағы талаптарға сәйкес білікті маман орындауы керек.

4.3. Регулярное обслуживание

Магнийлік анод су сыйымдылығы мен қыздырғыш элементін (ҚЭҚ) тоттанудан қорғау жүйесінің

4.3.1. Магниевый анод

ажырамас құрамдас бөлігі болып табылады. Магнийлік анодтың күйін ЖЫЛ САЙЫН тексеріп тұру

Магниевый анод является неотъемлемой составной частью системы защиты водосодержащей емкости

2.1. Су жылытқыштың қабырғаға бекіткіші

Магниевый анод является неотъемлемой составной частью системы защиты водосодержащей емкости

қажет. Қатты тозған жағдайда магнийлік анодты ауыстыру қажет. Магнийлік анод тозып кеткен

от коррозии. Необходимо ЕЖЕГОДНО проверять состояние магниевого анода. При сильном изнаши-

2.1.1. Сужылытқышты орнату негізгі қабырғада кронштейн және ілмектер арқылы орындалады. Диаметрі 12 мм кем

жағдайда (қалдық көлемі бастапқысының 30%-нан аз) су сыйымдылығы мен қыздырғыш элементінің

вании магниевый анод необходимо заменить. Гарантия на водосодержащую емкость при изношенном

магниевом аноде (остаточный объем менее 30%) недействительна. Необходимо производить замену

кепілдігі жарамсыз. Магнийлік анодты (тот баспайтын болаттан жасалған су сыйымдылығы бар су

емес ілмектерді (жеткізілім жинақталымына кірмейтін) пайдалануға ұсыныс беріледі. Таңдалған модельге байланысты,

магниевом аноде (остаточный объем менее 30%) недействительна. Необходимо производить замену

магниевого анода не реже 1 раза в 24 месяца (за исключением водонагревателей с внутренним баком из

жылытқыштарды қоспағанда) 24 айда кем дегенде 1 мәрте ауыстырып тұру қажет.

Сізге 2 немесе 4 осындай ілмектер қажет болуы мүмкін.

магниевого анода не реже 1 раза в 24 месяца (за исключением водонагревателей с внутренним баком из

нержавеющей стали).

Магнийлік анод шығыс материалы болып табылады және кепілдік бойынша ауыстырылмайды.

2.1.2. Дайындалған бекітпелер сумен тотырылған сужылытқыштың үш есе ауыр салмағын көтере алатын болуы керек.

нержавеющей стали).

Магниевый анод является расходным материалом, и не подлежит замене по гарантии.

4.3.2. Сақтандырғыш клапан

2.1.3. Жылу жоғалтуды азайту үшін аспапты су бөлетін торапқа барынша жақын жерге орнату керек.

4.3.2. Предохранительный клапан

Сақтандырғыш клапан суық су магистралінде су болмаған жағдайда су жылытқыштағы судың

4.3.2. Предохранительный клапан

2.1.4. Техникалық қызмет көрсету үшін, аспаптың астынан 50 см кем емес, ал төбеден 10 см болатын бос кеңістік

Регулярно проверяйте, чтобы предохранительный клапан (устройство защиты от избыточного

қайтуының алдын алады; қызу нәтижесінде су көлемі артуынан ішкі бакта орын алатын артық

Регулярно проверяйте, чтобы предохранительный клапан (устройство защиты от избыточного

давления) не был заблокирован или поврежден. При необходимости замените его или удалите

қалдыру керек.

қысымды суық су магистраліне және/немесе сақтандырғыш клапанның дренаждық саңылауы

давления) не был заблокирован или поврежден. При необходимости замените его или удалите

известковый налет. Если предохранительный клапан оснащен рычагом, поднятие последнего

2.1.5. Ілмектерді қабырғаға жинақтауы сужылытқыш кронштейнінің осы ілмектер бойымен өздігінен орын ауыстыру

арқылы түсіреді (ішкі бак пен суық су магистраліндегі қысымның бір атмосферадан жоғары

известковый налет. Если предохранительный клапан оснащен рычагом, поднятие последнего

можно использовать для регулярной проверки исправной работы клапана.

мүмкіншілігін жою керек. Орнатқаннан кейін берік бекітілгенін міндетті түрде тексеріңіз.

можно использовать для регулярной проверки исправной работы клапана.

болатын айырмасында). Сақтандырғыш клапанның (артық қысымнан қорғау құрылғысы)

В режиме нагрева из дренажного отверстия предохранительного клапана возможно появление

2.1.6. Ыстық сумен қамтамасыз ету жүйесі бұзылған жағдайда тұтынушының және (немесе) бөтен адамдардың

бұғатталған немесе зақымдалған болмауын жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз. Қажет жағдайда оны

капель воды. Это является естественным процессом, связанным с тепловым расширением

айырбастаңыз немесе әктің қағын кетіріңіз.

воды в процессе нагрева. Рекомендуется соединить дренажное отверстие предохранительного клапана с системой

дүние-мүлкіне зиян келтірмеу үшін, сужылытқышты гидрооқшаулық едендері мен кәріз жүйесінде дренажы бар

воды в процессе нагрева. Рекомендуется соединить дренажное отверстие предохранительного клапана с системой

канализации.

Егер сақтандырғыш клапанның иінтірегі болса, оны көтеріп, клапанның ақаусыз жұмыс істеп тұрғанын тексеруге

ғимараттың ішінде құрастыру керек, және ешбір жағдайда суға ерігіш заттарды сужылытқыштың төменгі жағына қоймау

канализации.

пайдалануға болады.

қажет.

Қыздыру тәртібінде сақтандырғыш клапанның дренаждық саңылауынан су тамшысы пайда болуы мүмкін. Бұл

2.1.7. Сужылытқыш қорғалмаған жерде орналасса, сужылытқыштың астына кәріз жүйесінде дренажы бар қорғаныш

судың қызу барысында жылып, ұлғаюымен байланысты табиғи процесс болып табылады. Сақтандырғыш клапанның

түпқоймасын орнату керек.

дренаждық саңылауын кәріз жүйесімен жалғауға кеңес беріледі.

Су құбыры желісінің 5 бардан жоғары қысымында сақтандырғыш клапанның алдына су қысымының редукторын

орнату қажет.

Ø 353

9,5

17,5

Ø 450

100

120

150