aldes 11023312 Installation And Maintenance Instructions - Page 3
Browse online or download pdf Installation And Maintenance Instructions for Fan aldes 11023312. aldes 11023312 4 pages. 3-speed wired control
Print Page
3.3. Dee Fly Cube
/ InspirAIR
®
FR
Pour les installations équipées d'un Dee Fly Cube ou d'un InspirAIR Home S, les réglages
s'effectuent directement sur le produit. Les commutateurs situés au dos de la commande
n'ont donc pas d'utilité.
DE
Bei den Anlagen, die mit einem Dee Fly Cube oder InspirAIR Home S ausgerüstet sind,
werden die Einstellungen direkt am Produkt vorgenommen. Die Schalter an der Rückseite
der Steuerung sind somit nutzlos.
IT
Per le installazioni equipaggiate di un Dee Fly Cube o di un InspirAIR Home S, le
regolazioni vengono effettuate direttamente sul prodotto. Conseguentemente i
commutatori che si trovano sul retro del comando non servono.
4. INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE • INSTALLAZIONE • INSTALACIÓN
Sélection du débit • Airflow selection
• Bestimmung der Förderleistung •
Debiet selecteren • Selezione della
portata • Selección del caudal
Commande manuelle • Manual control
• Handsteuerung • Handbediening •
Comando manuale • Comando manual
FR
Commande
Située de préférence dans la cuisine
Installation
• Commande compatibles avec un support électrique standard.
• Connecter les fils (câbles souples 0,25 ou 0,5 mm²) à la carte électronique.
• Introduire la partie élétronique de la commande et la fixer à l'aide de vis.
• Clipper la façade du clavier de commande.
Sélection du débit
Sélection du débit de ventilation, par simple pression sur la touche de gauche :
• Vitesse 1 : Débit de base.
• Vitesse 2 : Débit de la pointe cuisine, minuté à 30 minutes.
Permet une meilleure extraction des odeurs et de l'humidité liés à la cuisson
des aliments.
• Vitesse 3 : Grande vitesse à commande manuelle destinée à assurer un meilleur confort
dans la maison.
Dee Fly Modulo
Le by-pass permet de ne pas préchauffer l'air neuf lors du passage dans l'échangeur.
Pour un fonctionnement optimum, l'ouverture du by-pass est gérée automatiquement en
fonction des conditions de températures extérieures et intérieures.
La touche commande manuelle permet à l'utilisateur d'actionner le by-pass en mode
manuel. (Utiliser le picto commande manuelle pour illustrer)
Le by-pass revient après 3h en mode automatique.
L'ouverture du by-pass est signalée par une lumière bleue.
Dee Fly Cube et InspirAIR Home S
Après l'appui sur la touche commande manuelle, la LED s'allume et le by-pass est forcé
en mode rafraichissment privilégié.
Pour repasser en mode automatique rappuyer sur le bouton (la LED s'eteind).
DE
Steuerung
Am besten in der Küche anzubringen
Installation
• Bedienelement mit elektrischer Standardhalterung kompatibel.
• Die Drähte anschließen (flexible Kabel 0,25 oder 0,5 mm²) auf der Elektronikkarte.
• Den elektronischen Teil der Steuerung einsetzen und mithilfe der Schrauben befestigen.
• Die Frontabdeckung der Bedientastatur aufstecken.
Bestimmung der Förderleistung
Auswahl der Lüftungsleistung einfach durch Drücken der linken Taste:
• Drehzahl 1: Basisförderleistung.
• Drehzahl 2: Spitzendrehzahl
Für eine wirksamere Abfuhr von Gerüchen und Feuchtigkeit im
Zusammenhang mit der Zubereitung von Speisen.
• Drehzahl 3: Hohe, manuell einzustellende Drehzahl für höheren Komfort im Haus.
Dee Fly Modulo
Der Bypass ermöglicht es, die Frischluft im Wärmetauscher nicht vorzuwärmen.
Für einen optimalen Betrieb wird die Bypass-Öffnung automatisch in Abhängigkeit von den
Außen- und Innentemperaturbedingungen gesteuert.
Mit der Handsteuertaste kann der Benutzer den Bypass im Handmodus ansteuern. (zur
Veranschaulichung das Piktogramm für Handsteuerung verwenden)
Der Bypass geht nach 3 Std. in den Automatikmodus zurück.
Wenn der Bypass offen ist, wird diese durch eine blaue Leuchte angezeigt.
Dee Fly Cube und InspirAIR Home S
Nach Betätigung der Handsteuertaste leuchtet die LED auf und der Bypass wird im
bevorzugten Kühlmodus forciert.
Zur Rückkehr in den Automatikmodus erneut die Taste betätigen (LED erlischt).
Home S
®
für
die
Küche,
auf
30
Minuten
EN
For systems equipped with a Dee Fly Cide or an InspirAIR Home S, the adjustments are
made directly on the product. The switches located on the back of the remote control are
therefore not used.
NL
Bij installaties met een Dee Fly Cube of een InspirAIR Home S wordt het debiet
rechtstreeks op het hoofdapparaat ingesteld. De instelschakelaars op de achterkant van
de afstandsbediening hebben dus geen functie.
ES
Para las instalaciones equipadas con un Dee Fly Cube o un InspirAIR Home S, las
regulaciones se efectúan directamente en el producto. Por lo tanto, los conmutadores
situados al dorso de comando no tienen utilidad.
EN
Controls
Located preferable in the kitchen
Installation
• Control device compatible with a standard electrical support.
• Connect the flexible wires (0.25 mm² or 0.5 mm²) to the PCB.
• Insert the electronic part of the control and screw it in place.
• Clip on the façade of the control key pad.
Airflow selection
Select the ventilation airflow by pressing the button on the left:
• Speed setting 1: Standard airflow
• Speed setting 2: Kitchen
Useful for better extraction of odours and humidity produced by cooking.
• Speed setting 3: Manual high-speed airflow to ensure better comfort in the dwelling.
Dee Fly Modulo
The bypass function allows fresh air not to be heated through the heat exchanger.
For optimal operation, bypass operation is controlled automatically according to the
outdoor and indoor temperatures.
The manual control button enables the user to actuate the bypass in manual mode. (Use
manual control pictogram to illustrate)
After three hours the bypass returns to automatic mode.
Bypass open status is signalled by a blue light.
Dee Fly Cube and InspirAIR Home S
If you press the manual control button, the LED is lit and the bypass is forced into priority
cooling mode.
To resume automatic mode, press the button again (the LED goes out).
NL
Afstandsbediening
Bij voorkeur te installeren in de keuken
Installatie
• Afstandsbedieningshuis is compatibel met een standaard elektrische houder.
• Sluit de draden (flexibele kabels van 0,25 of 0,5 mm²) aan op de printplaat.
• Steek het elektronische deel van de bediening erin en zet dit vast met schroeven.
• Klik de voorplaat op het bedieningspaneel.
Debiet selecteren
Het ventilatiedebiet wordt gekozen door het (herhaald) indrukken van de linker toets:
• Snelheid 1: Basisdebiet.
• Snelheid 2: Piekdebiet
Voor een betere afzuiging van de etenslucht en de kookdampen tijdens het
begrenzt.
bereiden van voedsel.
• Snelheid 3: Handmatig ingestelde hoge snelheid voor een beter comfort in de woning.
Dee Fly Modulo
De bypass maakt het mogelijk om de verse lucht niet voor te verwarmen bij de doorgang
door de warmtewisselaar.
Voor een optimale werking wordt het openen van de bypass automatisch geregeld op basis
van buiten- en binnentemperaturen.
Met de toets Handbediening kan de gebruiker de bypass zelf handmatig bedienen. (Gebruik
de pictogram Handbediening om dit te illustreren)
Na drie uur gaat de bypass vanzelf terug naar de automatische stand.
Een blauw lampje geeft aan dat de bypass open staat.
Dee Fly Cube en InspirAIR Home S
Na het indrukken van de knop Handbediening gaat het LED-lampje branden en gaat de
bypass gedwongen over op de stand Bij voorkeur koelen.
Druk nogmaals op de knop om terug te gaan naar de automatische stand (het LED-lampje
gaat uit).
boost,
timer-controlled
to
operate
voor
de
keuken,
afgesteld
op
for
30
minutes
30
minuten.
3