Nikon AF-S NIKKOR 180-400mm f/4E TC1.4 FL ED VR User Manual

Browse online or download pdf User Manual for Camera Lens Nikon AF-S NIKKOR 180-400mm f/4E TC1.4 FL ED VR. Nikon AF-S NIKKOR 180-400mm f/4E TC1.4 FL ED VR 2 pages.

Print Page

English

Before using this product, please carefully read both these instructions and the

camera manual.

Note: This lens does not support D2-series, D1-series, D200, D100, D90, D80,

D70-series, D60, D50, D40-series, or D3000 digital SLR cameras or ﬁ lm SLR cam-

eras.

■ ■ About This Lens

About This Lens

This lens features a built-in teleconverter. Use the teleconverter switch to switch

between focal length multipliers of 1× and 1.4×.

AF-S NIKKOR 180-400mm f/4E TC1.4 FL ED VR

■ ■ For Your Safety

For Your Safety

To prevent damage to property or injury to yourself or to others, read "For Your

Safety" in its entirety before using this product.

Keep these safety instructions where all those who use this product will read them.

User's Manual

A WARNING: Failure to observe the precautions marked with this icon

could result in death or severe injury.

Manuel d'utilisation

A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this icon

Manual del usuario

could result in injury or property damage.

Manual do usuário

A WARNING

WARNING

• • Do not disassemble or modify this product.

Do not disassemble or modify this product.

Do not touch internal parts that become exposed as the result of a

fall or other accident.

Failure to observe these precautions could result in electric shock or other injury.

• • Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke,

Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke,

heat, or unusual odors, immediately disconnect the camera power source.

Continued operation could result in ﬁ re, burns or other injury.

• • Keep dry.

Keep dry.

Do not handle with wet hands.

Failure to observe these precautions could result in ﬁ re or electric shock.

• • Do not use this product in the presence of ﬂ ammable dust or gas such

Do not use this product in the presence of ﬂ ammable dust or gas such

as propane, gasoline or aerosols.

Failure to observe this precaution could result in explosion or ﬁ re.

• • Do not directly view the sun or other bright light source through the

Do not directly view the sun or other bright light source through the

lens or camera.

Failure to observe this precaution could result in visual impairment.

• • Keep this product out of reach of children.

Keep this product out of reach of children.

r t

!4 !5 !6

Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction.

In addition, note that small parts constitute a choking hazard. Should a child

swallow any part of this product, seek immediate medical attention.

• • Do not entangle, wrap or twist the straps around your neck.

Do not entangle, wrap or twist the straps around your neck.

Failure to observe this precaution could result in accidents.

o !0

• • Do not handle with bare hands in locations exposed to extremely

Do not handle with bare hands in locations exposed to extremely

high or low temperatures.

Failure to observe this precaution could result in burns or frostbite.

A CAUTION

CAUTION

• • Do not leave the lens pointed at the sun or other strong light sources.

Do not leave the lens pointed at the sun or other strong light sources.

Light focused by the lens is a source of ﬁ re and damage to the product' s internal parts.

• • Do not leave the product where it will be exposed to extremely

Do not leave the product where it will be exposed to extremely

high temperatures, for an extended period such as in an enclosed

automobile or in direct sunlight.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product malfunction.

• • Do not transport cameras or lenses with tripods or similar accessories

Do not transport cameras or lenses with tripods or similar accessories

attached.

Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction.

■ ■ Notice for Customers in Canada

Notice for Customers in Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

■ ■ Parts of the Lens

Parts of the Lens

q Rubber grip

w Zoom ring

e Focal length scale

r Focal length mark

t Focus distance indicator

y Focus distance mark

u Lens rotation index

i Tripod collar ring rotation index

o Focus ring

!0 Tripod collar ring

!1 Strap eyelet

!2 Slip-in ﬁ lter holder

!3 Slip-in ﬁ lter holder screw

!4 Lens mounting mark

!5 Rubber lens-mount gasket

!6 CPU contacts

!7 Focus function button (focus lock/memory recall/AF start)

!8 Tripod collar ring attachment screw

!9 Built-in rotating tripod collar

@0 Focus-mode switch

@1 Focus limit switch

@2 Vibration reduction switch

@3 Focus function selector (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON)

@4 Beep on/oﬀ switch

@5 Teleconverter switch

@6 Teleconverter switch lock

@7 Memory set button

@8 Security slot (for security cable lock)

@9 Lens hood screw

#0 Lens hood

■ ■ Focus

Focus

Supported focus modes are shown in the following table (for

information on camera focus modes, see the camera manual).

Lens focus-mode switch

Camera

focus mode

A/M

M/A

Autofocus with

manual override

(AF priority)

(manual priority)

Manual focus with electronic rangeﬁ nder

A/M and M/A Modes

• M/A (manual priority): Autofocus can be instantly over-ridden by rotating the

lens focus ring.

• A/M (AF priority): As above, except that the focus ring must be rotated farther

before autofocus is over-ridden. Choose this option to place greater depen-

dence on autofocus.

Autofocus with Manual Override

To use manual focus in autofocus mode:

Slide the lens focus-mode switch to

A/M or M/A

Focus.

When the camera is in autofocus mode, autofocus can be over-rid-

den by rotating the lens focus ring while the shutter-release button

is pressed halfway or an AF-ON button (either the AF-ON button on the

camera, if any, or if the focus function selector is in the AF-ON position,

a lens focus function button) is pressed. To refocus using autofocus,

press the shutter-release button halfway or press the AF-ON button

again.

The Focus Limit Switch

This switch determines the focus distance limits for autofocus.

• FULL: Select this option to use the entire focus range.

• ∞–6m: If your subject will always be at distance of at least 6 m

(19.7 ft), select this option for faster focusing.

■ ■ The Focus Function Buttons and Selector

The Focus Function Buttons and Selector

The function assigned to the focus function buttons can be selected using the

focus function selector.

Focus function selector

AF-L

MEMORY RECALL

AF-ON

The assigned function can be performed by pressing any of the

four function buttons. The focus buttons can be rotated to a

new position; for more information, contact Nikon-authorized

service personnel.

■ ■ The Built-in Teleconverter

Focus Lock (AF-L)

The Built-in Teleconverter

When AF-L is selected with the focus function selector, focus will lock while a

The built-in teleconverter increases focal length by 1.4× and can be used in

focus function button is pressed. Use focus lock to recompose shots after focus-

movie mode and during viewﬁ nder and live view photography. Before shoot-

ing or, if autofocus is unable to focus on the selected subject, after focusing on

ing, use the teleconverter switch to enable or disable the built-in teleconverter

another object at the same distance.

as described below.

Slide the lens focus-mode switch to A/M or M/A.

Slide the focus function selector to AF-L.

Lock focus.

Focus can be locked by pressing any of the focus function buttons

and remains locked while the button is pressed. Focus can also be

locked using camera controls.

Memory Recall

Save and recall frequently-used lens focus positions. Before recalling a saved

focus position, set the lens to the focal length in eﬀ ect when the position was

saved.

To disable the built-in teleconverter, follow the steps

Saving Focus Positions

above to set the teleconverter switch to 1×.

Slide the beep on/oﬀ switch to .

The Teleconverter Switch Lock

Focus

After changing focal lengths, be sure to latch the teleconverter switch lock to

Press the memory set button

prevent unintended operation of the teleconverter switch.

This operation can be performed in

Using the Built-in Teleconverter: Notes

any focus mode regardless of the po-

Do not use the teleconverter switch while the shutter is open, during autofocus,

sition of the focus function selector. A

vibration reduction, movie recording, or while ﬁ ne-tuning autofocus. Failure to

beep will sound if the operation is suc-

observe this precaution could interfere with exposure or produce vignetting or

cessful. If the operation fails, the focus

other unintended results. Note that incorrect focal length data may be recorded

distance indicator will revolve back

with photographs taken with the built-in or an optional teleconverter.

and forth some ten times and the lens

will sound a short beep followed by

Focus Position

three long beeps; focus and press the

• Using the teleconverter switch after focusing may cause the focus position to

memory set button again. The stored

change. When shooting after using the teleconverter switch, be sure to refo-

distance is not deleted if the camera is

cus before releasing the shutter.

turned off or the lens is detached.

• The focus position will also change if you use the teleconverter switch after

recalling a stored focus position (a warning beep will sound if the beep on/

Using Stored Focus Positions

oﬀ switch is in the

position). Store the focus position after operating the

teleconverter switch.

Slide the focus function selector to MEMORY RECALL.

Lens Firmware Updates

Recall the stored focus distance.

Before updating the lens ﬁ rmware, be sure the teleconverter switch is in the

Press any of the focus function buttons to focus at the stored dis-

1× position. Firmware cannot be updated with the switch in the 1.4× position.

tance. The camera will refocus at the stored distance even when

Do not operate the switch during ﬁ rmware updates.

the shutter-release button is pressed halfway; normal focus is re-

stored when the focus function button is released. Keep the focus

■ ■ The Lens Hood

The Lens Hood

function button pressed until the photograph is taken.

Lens hoods protect the lens and block stray light that would otherwise cause

Note that if the current focal length diff ers from that selected

ﬂ are or ghosting.

when the focus position was saved, the focus position will diff er

slightly from the saved value (a warning beep will sound if the

beep on/off switch is in the

position). Special attention is re-

quired at focal lengths longer than that selected when the focus

position was saved.

The Beep on/off Switch

The beep on/oﬀ switch can be used to enable or mute the beep that sounds

during memory set and recall operations.

Vignetting may occur if the hood is not correctly attached. The hood can be

reversed and mounted on the lens when not in use.

• : Beep enabled.

•

: Beep muted.

■ ■ Using a Built-in Rotating Tripod Collar

Using a Built-in Rotating Tripod Collar

Attach tripods to the lens tripod collar, not the camera. Note that your hand

may come into contact with the tripod if you rotate the camera while holding

AF Start (AF-ON)

it by the handgrip.

When the focus function selector is in the AF-ON position, you can press a lens

Repositioning the Camera

focus function button to focus using autofocus.

Slide the lens focus-mode switch to A/M or M/A.

Slide the focus function selector to AF-ON.

Focus.

Press any of the focus function buttons to focus using autofocus.

You can also focus using camera controls.

■ ■ The Security Slot

The Security Slot

Assigning Roles to the Focus Function Buttons

The security slot can be used to attach third-party security cable locks. For more

Before using camera controls to assign a role to the focus function buttons,

information, see the documentation provided with the security cable lock.

slide the focus function selector to AF-L. For information on button assign-

■ ■ Filters

ment, see the camera manual.

Filters

When taking photographs with the slip-in ﬁ lter holder, be sure a ﬁ lter is inserted.

■ ■ Zoom

Zoom

The holder comes with a Neutral Color (NC) ﬁ lter in place.

Before focusing, rotate the zoom ring to adjust the focal length and frame the

Inserting Filters

photograph.

■ ■ Focal Length

Focal Length

The focal lengths shown on the focal length scale are for a focus distance of

inﬁ nity. The focal length changes as the focus distance shortens.

■ ■ Depth of Field

Depth of Field

Depth of ﬁ eld can be previewed using the camera's depth-of-ﬁ eld preview fea-

ture.

■ ■ The Focus Distance Indicator

The Focus Distance Indicator

Note that the focus distance indicator is intended only as a guide and may not

accurately show the distance to the subject and may, due to depth of ﬁ eld or

other factors, not show ∞ when the camera is focused on a distant object.

■ ■ Aperture

Aperture

Aperture is adjusted using camera controls. The frame rate may drop at some

apertures.

Using an Optional Slip-in C-PL405 Circular Polarizing Filter

■ ■ Vibration Reduction (VR)

Vibration Reduction (VR)

The C-PL405 blocks unwanted reﬂ ections from glass, water, and other non-

Vibration reduction (VR) reduces blur caused by camera shake, allowing shutter

metallic surfaces. The slip-in ﬁ lter holder is not required; when using the ﬁ l-

speeds up to 4.0 stops (or, if the built-in teleconverter is used, 4.0 stops) slower

ter, be sure that it is securely attached and be aware that it is not dust- or

than would otherwise be the case, increasing the range of shutter speeds avail-

splash-proof. Note that using a C-PL405 slightly increases the minimum focus

able. The eﬀ ects of VR on shutter speed are measured in NORMAL mode accord-

distance and shifts the focus distance from that shown by the focus distance

ing to Camera and Imaging Products Association (CIPA) standards; FX-format

M M

indicator. When using memory recall, be sure to attach the ﬁ lter before storing

lenses are measured using FX-format digital cameras, DX-format lenses using

Manual focus with

the focus position.

DX-format cameras. Zoom lenses are measured at maximum zoom.

electronic range-

Do not leave the C-PL405 for long periods in direct sunlight or in locations that

ﬁ nder

Using the Vibration Reduction Switch

are exposed to excessive humidity or high temperatures.

• Select OFF to turn vibration reduction oﬀ .

• Select NORMAL for enhanced vibration reduction when photo-

■ ■ Lens Care

Lens Care

graphing stationary subjects. Vibration reduction takes eﬀ ect

• The lens returns to maximum aperture when removed from the camera. To

when the shutter-release button is pressed halfway.

protect the interior of the lens, store it out of direct sunlight or replace the

• Select SPORT for photographing athletes and other subjects

lens caps.

that are moving rapidly and unpredictably. Vibration reduc-

tion takes eﬀ ect when the shutter-release button is pressed

• Always support the lens when holding the camera. Failure to observe this

halfway.

precaution could damage the lens mount.

• Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood.

Using Vibration Reduction: Notes

• Keep the CPU contacts clean.

• When using vibration reduction, press the shutter-release button halfway and

• Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use immediately

wait for the image in the viewﬁ nder to stabilize before pressing the shutter-

and take the lens to a Nikon-authorized service center for repair.

release button the rest of the way down.

• Removing dust is normally suﬃ cient to clean the glass surfaces of the lens.

• When vibration reduction is active, the image in the viewﬁ nder may jiggle

• The ﬂ uorine-coated front element can be cleaned simply by wiping it with a

after the shutter is released. This does not indicate a malfunction.

dry cloth. Smudges and ﬁ ngerprints can be removed using a soft, clean cotton

• SPORT is recommended for panning shots, although NORMAL is also supported.

cloth or lens cleaning tissue; clean from the center outwards using a circular

• In NORMAL and SPORT modes, vibration reduction applies only to motion that is

motion, taking care not to leave smears or touch the glass surface with your

not part of a pan (if the camera is panned horizontally, for example, vibration

ﬁ ngers. To remove stubborn stains, wipe gently using a soft cloth dampened

reduction will be applied only to vertical shake).

with a small amount of distilled water, ethanol, or lens cleaner. Drop-shaped

• Do not turn the camera oﬀ or remove the lens while vibration reduction is in

stains on the water- and oil-repellent ﬂ uorine-coated element can be re-

eﬀ ect. If power to the lens is cut while vibration reduction is on, the lens may

moved with a dry cloth.

rattle when shaken. This is not a malfunction, and can be corrected by reat-

• To remove smudges and ﬁ ngerprints from the rear element or supplied Neu-

taching the lens and turning the camera on.

tral Color (NC) ﬁ lter, apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft,

• If the camera is equipped with a built-in ﬂ ash, vibration reduction will be dis-

clean cotton cloth or lens-cleaning tissue and clean from the center outwards

abled while the ﬂ ash charges.

using a circular motion, taking care not to leave smears or touch the glass with

• NORMAL and SPORT vibration reduction can reduce blur when the camera is

your ﬁ ngers.

mounted on a tripod. OFF may however produce better results in some cases

• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens.

depending on the type of tripod and on shooting conditions.

• Attach the rear and slip-on front caps before placing the lens in its lens case.

• NORMAL and SPORT are recommended if the camera is mounted on a mono-

• If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry loca-

pod.

tion to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha

or camphor moth balls.

Focus function button

• Keep the lens dry. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable

Focus lock

damage.

Memory recall

• Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts made

Lens AF start

from reinforced plastic.

• Rapid changes in temperature may cause damaging condensation inside and

outside the lens. Before taking the lens from a warm to a cold environment

or vice versa, place it in its case or a plastic bag to slow the change in tem-

perature.

• Creases will form if the supplied slip-on front cap is folded, but this does not

prevent the cap from being used.

• Nikon does not accept liability for damage to or theft of devices protected by

security cables.

Français

■ ■ Supplied Accessories

Supplied Accessories

Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ces instructions et le

• LC-K103 slip-on Front Lens Cap

manuel de l'appareil photo.

• LF-4 Rear Lens Cap

Remarque : cet objectif n'est pas compatible avec les reﬂ ex numériques

suivants : gamme D2, gamme D1, D200, D100, D90, D80, gamme D70, D60,

• HK-41 Lens Hood

• Dedicated slip-in Filter Holder

D50, gamme D40, et D3000 ainsi qu'avec les reﬂ ex argentiques.

• 40.5 mm screw-on Neutral Color (NC) ﬁ lter

Unlock the teleconverter switch.

■ ■ À propos de cet objectif

À propos de cet objectif

• LN-2 Strap

Slide the teleconverter switch lock in

Cet objectif dispose d'un téléconvertisseur intégré. Servez-vous du commutateur

• CL-L2 Lens Case

the direction shown (q) to unlock the

du téléconvertisseur pour sélectionner le multiplicateur de focale 1× ou 1,4×.

* Dedicated accessories are not available for general purchase. Contact a Nikon-

teleconverter switch.

authorized service representative for spares or replacements.

■ ■ Pour votre sécurité

Pour votre sécurité

Slide the teleconverter switch to 1.4× (w).

■ ■ Compatible Accessories

Compatible Accessories

Aﬁ n d' é viter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser ou de

• 40.5 mm screw-on ﬁ lters

blesser un tiers, lisez intégralement « Pour votre sécurité » avant d'utiliser ce produit.

Lock the teleconverter switch.

• C-PL405 slip-in circular polarizing ﬁ lter

Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible

Slide the teleconverter switch lock in

• AF-I/AF-S Teleconverters TC-14E

/TC-14E II

/TC-14E III

/TC-17E II

à tous ceux qui pourraient se servir de ce produit.

the direction shown (e) to lock the

TC-20E

/TC-20E II

/TC-20E III

A AVERTISSEMENT : le non-respect des consignes indiquées par cette

teleconverter switch.

1 If the teleconverter switch is used to increase focal length by 1.4×, autofocus

will be available only with cameras that oﬀ er f/8 support.

icône peut vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures.

2 Autofocus is not available when the teleconverter switch is used to increase

A ATTENTION : le non-respect des consignes indiquées par cette icône

focal length by 1.4×. Autofocus is available with cameras that oﬀ er f/8 support

peut vous exposer à des blessures ou provoquer des dommages matériels.

when the built-in teleconverter is not in use.

■ ■ Speciﬁ cations

Speciﬁ cations

• • Ne démontez pas ou ne modiﬁ ez pas ce produit.

Ne démontez pas ou ne modiﬁ ez pas ce produit.

Type

Type E AF-S lens with built-in CPU, F mount, and

Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à

built-in 1.4× teleconverter

une chute ou à un autre accident.

Focal length

• Without built-in teleconverter: 180 – 400 mm

Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou

• With built-in teleconverter: 252 – 560 mm

d'autres blessures.

Maximum aperture

• Without built-in teleconverter: f/4

• With built-in teleconverter: f/5.6

• • Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de

Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de

Lens construction

27 elements in 19 groups (including 8 ED lens elements, 1

la fumée, de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez

fl uorite element, and lens elements with Nano-Crystal coatings)

immédiatement la source d'alimentation de l'appareil photo.

and 1 protective glass element (with fl uorine coating);

Continuer d'utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des

built-in teleconverter has 8 elements in 5 groups

brûlures ou d'autres blessures.

Angle of view

• Nikon FX-format D-SLR cameras, without built-in



• • Gardez votre matériel au sec.

Gardez votre matériel au sec.

teleconverter: 13° 40

– 6° 10

Ne le manipulez pas avec les mains mouillées.

• Nikon FX-format D-SLR cameras, with built-in tele-

Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie



converter: 9° 50

– 4° 30

ou un choc électrique.

• Nikon DX-format D-SLR cameras, without built-in

teleconverter: 9° – 4°

• • N'utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz

N'utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz

• Nikon DX-format D-SLR cameras, with built-in tele-

inﬂ ammables comme du propane, de l'essence ou des aérosols.



converter: 6° 20

– 2° 50

Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un

Focal length scale

Graduated in millimeters (180, 200, 250, 300, 350, 400)

incendie.

Zoom

Manual zoom using independent zoom ring

• • N'observez pas directement le soleil ou autre source lumineuse

N'observez pas directement le soleil ou autre source lumineuse

Focusing

Nikon Internal Focusing (IF) System with autofocus

puissante à travers l'objectif ou l'appareil photo.

controlled by Silent Wave Motor and separate focus

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des troubles visuels.

ring for manual focus

• • Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Vibration reduction

Lens shift using voice coil motors (VCMs)

Fully tighten the hood screw (w).

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le

2.0 m – ∞

Focus distance indicator

dysfonctionnement du produit. En outre, notez que les petites pièces

Minimum focus distance

Minimum focus distance 2.0 m (6.6 ft) from focal plane at all zoom positions

présentent un risque d' é touﬀ ement. Si jamais un enfant avalait une pièce

Diaphragm blades

9 (rounded diaphragm opening)

de ce produit, consultez immédiatement un médecin.

Diaphragm

Automatic electronic aperture control

• • N'enroulez pas la courroie ou d'autres sangles autour de votre cou.

N'enroulez pas la courroie ou d'autres sangles autour de votre cou.

Aperture range

• Without built-in teleconverter: f/4 – 32

Vous risquez sinon de provoquer des accidents.

• With built-in teleconverter: f/5.6 – 45

• • Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés

Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés

Focus limit switch

Two positions: FULL (∞ – 2.0 m) and ∞ – 6.0 m

à des températures extrêmement basses ou élevées.

Dimensions

Approx. 128 mm maximum diameter × 362.5 mm

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures ou des

(distance from camera lens mount fl ange)

engelures.

Weight

Approx. 3500 g (7 lb 11.4 oz)

Nikon reserves the right to change the appearance, speciﬁ cations, and performance

of this product at any time and without prior notice.

• • Ne pointez pas l'objectif en direction du soleil ou d'autres sources

Ne pointez pas l'objectif en direction du soleil ou d'autres sources

très lumineuses.

Loosen the tripod collar ring at-

La lumière focalisée par l'objectif est une source d'incendie et peut

tachment screw (q), rotate the

endommager les composants internes du produit.

lens to match the camera orien-

• • Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement

Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement

tation (w), and then tighten the

chaudes pendant une période prolongée, comme dans une voiture

screw (e).

fermée ou en plein soleil.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le

dysfonctionnement du produit.

• • Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des trépieds

Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des trépieds

ou accessoires similaires sont ﬁ xés.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le

dysfonctionnement du produit.

■ ■ Avis pour les clients au Canada

Avis pour les clients au Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Unlock the holder.

■ ■ Parties de l'objectif

Press the slip-in fi lter holder screw

Parties de l'objectif

down and rotate counterclockwise un-

q Grip en caoutchouc

til the white line is at a right angle to

w Bague de zoom

e Échelle des focales

the axis of the lens.

r Repère des focales

Remove the slip-in ﬁ lter holder.

t Indicateur de distance de mise au point

y Repère de distance de mise au point

Remove the supplied ﬁ lter.

u Repère de rotation de l'objectif

Screw a 40.5 mm screw-on ﬁ lter into

i Repère de rotation du collier pour trépied

the side of the holder marked "Nikon"

o Bague de mise au point

and "JAPAN".

!0 Collier pour trépied

The holder can then be reinserted fac-

!1 Œillet pour courroie

ing either the subject or camera.

!2 Porte-ﬁ ltre à vanne

!3 Vis du porte-ﬁ ltre à vanne

!4 Repère de montage de l'objectif

!5 Joint en caoutchouc de la monture d'objectif

!6 Contacts du microprocesseur

!7 Commande de fonction MAP [Mise Au Point] (mémorisation de la mise

au point/rappel de mémoire/activation de l' A F)

!8 Vis de ﬁ xation du collier pour trépied

!9 Collier pour trépied rotatif intégré

@0 Commutateur du mode de mise au point

@1 Commutateur de la limite de mise au point

@2 Commutateur de réduction de vibration

@3 Sélecteur de fonction MAP [Mise Au Point] (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON)

@4 Commutateur de signal sonore

@5 Commutateur du téléconvertisseur

@6 Verrou du commutateur du téléconvertisseur

@7 Commande de réglage mémoire

@8 Encoche de sécurité (pour verrou de câble de sécurité)

@9 Vis du parasoleil

#0 Parasoleil

■ ■ Mise au point

Mise au point

Mode de mise

au point de

l'appareil photo

Modes M/A et A/M

• M/A (priorité manuelle) : vous pouvez annuler instantanément l'autofocus

en tournant la bague de mise au point de l'objectif.

• A/M (priorité AF) : comme ci-dessus, sauf que vous devez tourner plus

longtemps la bague de mise au point pour annuler l'autofocus. Choisissez

cette option pour accorder la priorité à l'autofocus.

Autofocus à priorité manuelle

Pour utiliser la mise au point manuelle en mode autofocus :

Positionnez le commutateur du mode de mise au point de l'objectif

sur A/M ou M/A.

Eﬀ ectuez la mise au point.

Lorsque l'appareil photo est en mode autofocus, vous pouvez

annuler l'autofocus en tournant la bague de mise au point

tout en appuyant sur le déclencheur à mi-course ou sur une

commande AF-ON (soit la commande AF-ON de l'appareil photo,

si disponible, soit l'une des commandes de fonction MAP, si

le sélecteur de fonction MAP est positionné sur AF-ON). Pour

refaire le point à l'aide de l'autofocus, appuyez à nouveau sur

le déclencheur à mi-course ou sur la commande AF-ON.

Commutateur de la limite de mise au point

Ce commutateur permet de déﬁ nir les limites de la distance de mise au

point en mode autofocus.

• FULL : sélectionnez cette option aﬁ n d'utiliser l'intégralité

de la plage de mise au point.

• ∞–6m : si votre sujet se situe toujours à une distance

égale ou supérieure à 6 m, sélectionnez cette option pour

eﬀ ectuer la mise au point plus rapidement.

■ ■ Sélecteur et commandes de fonction MAP

Sélecteur et commandes de fonction MAP

La fonction attribuée aux commandes de fonction MAP peut être sélectionnée

à l'aide du sélecteur de fonction MAP.

Sélecteur de fonction MAP

Commande de fonction MAP

Mémorisation de la mise au

AF-L

point

MEMORY RECALL

Rappel de mémoire

AF-ON

Activation de l' A F de l'objectif

Pour utiliser la fonction programmée, appuyez sur l'une des

quatre commandes de fonction. Ces commandes peuvent

A AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

être positionnées ailleurs ; pour en savoir plus, contactez le

service après-vente Nikon.

Mémorisation de la mise au point (AF-L)

Lorsque AF-L est sélectionné avec le sélecteur de fonction MAP, la mise au

point est mémorisée tant que vous appuyez sur l'une des commandes de

fonction MAP. Utilisez la mémorisation de la mise au point pour recomposer

les photos après avoir fait le point ou, si l'autofocus ne parvient pas à faire

le point sur le sujet sélectionné, après avoir fait le point sur un autre objet

situé à la même distance.

Positionnez le commutateur du mode de mise au point sur A/M ou

M/A.

Positionnez le sélecteur de fonction MAP sur AF-L.

Mémorisez la mise au point.

La mise au point peut être mémorisée à l'aide de n'importe quelle

commande de fonction MAP et le reste tant que vous appuyez

sur cette commande. Il est également possible de mémoriser la

mise au point à l'aide des commandes de l'appareil photo.

Rappel de mémoire

Enregistrez et sélectionnez des réglages de mise au point souvent utilisés.

Avant de sélectionner l'un des réglages de mise au point enregistrés,

paramétrez l'objectif sur la focale utilisée au moment de l'enregistrement

du réglage.

Enregistrement des réglages de mise au point

Positionnez le commutateur de signal

sonore sur .

Eﬀ ectuez la mise au point.

Appuyez sur la commande de réglage

mémoire.

Vous pouvez eff ectuer cette opération

avec tout mode de mise au point, quelle

que soit la position du sélecteur de

A ATTENTION

ATTENTION

fonction MAP. Un signal sonore est émis

si l'opération a fonctionné. Si ce n'est pas

le cas, l'indicateur de distance de mise

au point se déplace de gauche à droite

puis de droite à gauche une dizaine de

fois et l'objectif émet un bip bref suivi

de trois longs bips ; refaites le point et

appuyez à nouveau sur la commande

de réglage mémoire. La distance

enregistrée n'est pas supprimée lors de

la mise hors tension de l'appareil photo

ou du retrait de l'objectif.

Utilisation des réglages de mise au point enregistrés

Positionnez le sélecteur de fonction MAP sur MEMORY RECALL.

Sélectionnez la distance de mise au point enregistrée.

Appuyez sur n'importe quelle commande de fonction MAP pour

faire le point à la distance enregistrée. L'appareil photo refait

le point à la distance enregistrée même lorsque vous appuyez

sur le déclencheur à mi-course. La mise au point normale est

rétablie lorsque vous relâchez la commande de fonction MAP.

Maintenez cette dernière enfoncée jusqu'à ce que la photo soit

prise.

Notez que si la focale actuelle diff ère de celle sélectionnée

au moment de l'enregistrement du réglage de mise au point,

ce dernier diff èrera légèrement de la valeur enregistrée (une

alerte sonore retentira si le commutateur de signal sonore est

positionné sur ). Une attention particulière est préconisée

lorsque la focale est plus longue que celle sélectionnée au

moment de l'enregistrement du réglage de mise au point.

Commutateur de signal sonore

Le commutateur de signal sonore permet d'activer ou de désactiver le

signal sonore émis lors des opérations de réglage et de rappel de mémoire.

•

: signal sonore activé.

•

: signal sonore désactivé.

Activation de l'AF (AF-ON)

Lorsque le sélecteur de fonction MAP est positionné sur AF-ON, vous pouvez

appuyer sur l'une des commandes de fonction MAP de l'objectif pour faire

le point à l'aide de l'autofocus.

Positionnez le commutateur du mode de mise au point sur A/M ou

M/A.

Positionnez le sélecteur de fonction MAP sur AF-ON.

Eﬀ ectuez la mise au point.

Appuyez sur n'importe quelle commande de fonction MAP pour

eff ectuer la mise au point à l'aide de l'autofocus. Vous pouvez

également faire le point à l'aide des commandes de l'appareil photo.

Attribution de rôles aux commandes de fonction MAP

Les modes de mise au point pris en charge sont indiqués

Avant d'utiliser les commandes de l'appareil photo aﬁ n d'attribuer un rôle

dans le tableau suivant (pour en savoir plus sur les modes

aux commandes de fonction MAP, positionnez le sélecteur de fonction

de mise au point de l'appareil photo, consultez le manuel

MAP sur AF-L. Pour obtenir des informations sur l'attribution de rôles aux

de ce dernier).

commandes, reportez-vous au manuel de l'appareil photo.

Commutateur du mode de mise au point de l'objectif

■ ■ Zoom

Zoom

Avant de faire la mise au point, tournez la bague de zoom pour régler la

A/M

M/A

M M

focale et cadrer la photographie.

Autofocus

Autofocus à

Mise au point

■ ■ Focale

Focale

à priorité

priorité manuelle

manuelle avec

Les focales indiquées sur l'échelle des focales se rapportent à une distance

manuelle

(priorité

télémètre

(priorité AF)

manuelle)

électronique

de mise au point de l'inﬁ ni. La focale change au fur et à mesure que la

distance de mise au point se réduit.

Mise au point manuelle avec télémètre électronique

■ ■ Profondeur de champ

Profondeur de champ

Vous pouvez avoir un aperçu de la profondeur de champ à l'aide de la

fonction d'aperçu de la profondeur de champ de l'appareil photo.

■ ■ Indicateur de la distance de mise au point

Indicateur de la distance de mise au point

Notez que l'indicateur de la distance de mise au point doit seulement être considéré

comme un guide. En eﬀ et, il peut ne pas aﬃ cher avec précision la distance au sujet.

En outre, en raison de la profondeur de champ ou d'autres facteurs, il peut ne pas

indiquer ∞ lorsque l'appareil photo fait le point sur un objet éloigné.

■ ■ Ouverture

Ouverture

Pour régler l'ouverture, utilisez les commandes de l'appareil photo. La

cadence de prise de vue peut ralentir à certaines ouvertures.

■ ■ Réduction de vibration (VR)

Réduction de vibration (VR)

La fonction de réduction de vibration (VR) atténue les phénomènes de ﬂ ou

provoqués par le bougé de l'appareil photo, ce qui permet de recourir à des

vitesses d' o bturation jusqu'à 4,0 fois plus lentes (ou, si le téléconvertisseur

intégré est utilisé, 4,0 fois plus lentes) que celles normalement utilisées et

d'augmenter ainsi le nombre de vitesses possibles. Les eﬀ ets de la fonction VR

sur la vitesse d' o bturation sont mesurés en mode NORMAL selon les normes de

la CIPA (Camera and Imaging Products Association) ; les mesures des objectifs

de format FX sont eﬀ ectuées à l'aide d'appareils photo numériques de format

FX, celles des objectifs de format DX à l'aide d'appareils photo de format DX. Les

mesures des zooms sont eﬀ ectuées en position de zoom maximale.

Utilisation du commutateur de réduction de vibration

Utilisation d'un fi ltre polarisant circulaire à emboîtement C-PL405 (en option)

• Sélectionnez OFF pour désactiver la réduction de vibration.

Le C-PL405 bloque les reﬂ ets parasites provenant du verre, de l' e au et des

• Sélectionnez NORMAL pour optimiser la réduction de

surfaces non métalliques. Le porte-ﬁ ltre à vanne n' e st pas nécessaire ; lorsque

vibration lorsque vous photographiez des sujets immobiles.

vous utilisez le ﬁ ltre, veillez à ce qu'il soit ﬁ xé correctement ; notez également

La réduction de vibration s'active lorsque vous appuyez sur le

qu'il n' e st ni étanche à la poussière ni aux éclaboussures. Notez que l'utilisation

déclencheur à mi-course.

d'un C-PL405 augmente légèrement la distance de mise au point minimale

• Sélectionnez SPORT lorsque vous photographiez des

et que la distance de mise au point signalée par l'indicateur peut légèrement

athlètes et d'autres sujets qui se déplacent rapidement et

diﬀ érer. Lors de l'utilisation de la fonction de rappel de mémoire, pensez à

de façon imprévisible. La réduction de vibration s'active

installer le ﬁ ltre avant d' e nregistrer le réglage de mise au point.

lorsque vous appuyez sur le déclencheur à mi-course.

Ne laissez pas le C-PL405 longtemps à la lumière directe du soleil ou

Utiliser la réduction de vibration : remarques

dans des lieux exposés à une humidité excessive ou à des températures

• Lorsque vous utilisez la réduction de vibration, appuyez sur le déclencheur

élevées.

à mi-course et attendez que l'image se stabilise dans le viseur avant

d'appuyer sur le déclencheur jusqu'en ﬁ n de course.

■ ■ Entretien de l'objectif

Entretien de l'objectif

• Lorsque la réduction de vibration est activée, l'image de visée peut

• L'objectif retrouve son ouverture maximale après avoir été retiré de

être instable après la pression du déclencheur. Cela n'indique pas un

l'appareil photo. Pour protéger l'intérieur de l'objectif, rangez-le à l'abri de

dysfonctionnement.

la lumière directe du soleil ou remettez en place ses bouchons.

• Le réglage SPORT est recommandé pour eﬀ ectuer des ﬁ lés panoramiques,

• Soutenez toujours l'objectif lorsque vous tenez l'appareil photo. Vous

bien qu'il soit aussi possible d'utiliser le réglage NORMAL .

risquez sinon d'endommager la monture d'objectif.

• En modes NORMAL et SPORT, la réduction de vibration s'applique

• Ne prenez pas ou ne tenez pas l'objectif ou l'appareil photo en saisissant

uniquement au mouvement ne faisant pas partie du ﬁ lé (par exemple,

uniquement le parasoleil.

si l'appareil photo est utilisé pour faire un ﬁ lé horizontal, la réduction de

• Maintenez les contacts du microprocesseur propres.

vibration ne s'applique qu'au tremblement vertical).

• Si le joint en caoutchouc de la monture d'objectif est endommagé, cessez

• Ne mettez pas l'appareil photo hors tension et ne retirez pas l'objectif

immédiatement l'utilisation et conﬁ ez l'objectif à un centre Nikon agréé

pendant que la réduction de vibration est activée. Si l'alimentation

pour le faire réparer.

de l'objectif est coupée alors que la réduction de vibration est activée,

• Normalement, enlever la poussière suﬃ t pour nettoyer les surfaces en

l'objectif peut vibrer s'il est secoué. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement

verre de l'objectif.

et cela peut être corrigé en reﬁ xant l'objectif et en mettant l'appareil

• La lentille avant traitée au ﬂ uor peut être nettoyée simplement en

photo sous tension.

l'essuyant avec un chiﬀ on sec. Les taches et les traces de doigt peuvent

• Si l'appareil photo est équipé d'un ﬂ ash intégré, la réduction de vibration

être eﬀ acées avec un tissu propre et doux en coton ou une lingette

est désactivée pendant que le ﬂ ash se charge.

nettoyante pour objectif ; nettoyez avec un mouvement circulaire à partir

• Les réglages NORMAL et SPORT peuvent atténuer l'eﬀ et de ﬂ ou observé

du centre vers l'extérieur, tout en prenant soin de ne pas laisser de traces, ni

lorsque l'appareil photo est ﬁ xé sur un trépied. Le réglage OFF peut

de toucher le verre avec les doigts. Pour retirer les taches tenaces, essuyez

néanmoins produire de meilleurs résultats dans certains cas, selon le type

délicatement avec un chiﬀ on doux et imbibé d'une petite quantité d'eau

de trépied et les conditions de prise de vue.

distillée, d'éthanol ou de nettoyant pour objectif. Les taches en forme de

• Les réglages NORMAL et SPORT sont recommandés si l'appareil photo est

goutte présentes sur la lentille traitée au ﬂ uor (hydrofuge et oléofuge)

ﬁ xé sur un monopode.

peuvent être retirées avec un chiﬀ on sec.

• Pour eﬀ acer les taches et les traces de doigt sur la lentille arrière ou sur le

■ ■ Téléconvertisseur intégré

Téléconvertisseur intégré

ﬁ ltre neutre (NC) fourni, imprégnez un morceau de tissu propre et doux

Le téléconvertisseur intégré multiplie la focale par 1,4× et peut être utilisé

en coton avec une petite quantité d'éthanol ou de nettoyant pour objectif

en mode photo, que vous vous serviez du viseur ou de la visée écran,

ou utilisez une lingette nettoyante pour objectif, et nettoyez avec un

et en mode vidéo. Avant la prise de vue, utilisez le commutateur du

mouvement circulaire à partir du centre vers l'extérieur, tout en prenant

téléconvertisseur pour activer ou désactiver le téléconvertisseur intégré

soin de ne pas laisser de traces, ni de toucher le verre avec les doigts.

comme décrit ci-dessous.

• N'utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou

Déverrouillez le commutateur du

du benzène pour nettoyer l'objectif.

téléconvertisseur.

• Fixez les bouchons avant (à emboîtement) et arrière avant de ranger

Faites glisser le verrou du

l'objectif dans son étui.

commutateur du téléconvertisseur

• Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l' o bjectif pendant une période

dans le sens indiqué (q) afi n de

prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et

déverrouiller le commutateur.

la rouille. Ne le rangez pas à la lumière directe du soleil ou avec des boules

antimites de naphtaline ou de camphre.

Positionnez le commutateur du

• Tenez l'objectif au sec. La formation de rouille sur le mécanisme interne

téléconvertisseur sur 1,4× (w).

peut causer des dégâts irréparables.

Verrouillez le commutateur du

• Laisser l'objectif dans des endroits extrêmement chauds peut

téléconvertisseur.

endommager ou déformer les éléments composés de plastique renforcé.

Faites glisser le verrou du

• Les changements brusques de température peuvent être à l'origine

commutateur du téléconvertisseur

d'une condensation préjudiciable à l'intérieur et à l'extérieur de l'objectif.

dans le sens indiqué (e) afi n de

Avant de faire passer l'objectif d'un environnement chaud à froid ou vice

verrouiller le commutateur.

versa, rangez-le dans son étui ou dans un sac plastique pour ralentir le

changement de température.

Pour désactiver le téléconvertisseur intégré,

• Des plis vont se former si le bouchon avant à emboîtement (fourni) est

vous devez positionner le commutateur du

plié, mais cela n'empêche pas de l'utiliser.

téléconvertisseur sur 1× ; pour cela, suivez les

• Nikon décline toute responsabilité en cas d'endommagement ou de vol

étapes ci-dessus.

des dispositifs protégés par des câbles de sécurité.

Verrou du commutateur du téléconvertisseur

■ ■ Accessoires fournis

Accessoires fournis

Après avoir changé de focale, veillez à bloquer le verrou du commutateur

• Bouchon d'objectif avant à emboîtement LC-K103

du téléconvertisseur aﬁ n d'empêcher toute manipulation accidentelle du

• Bouchon arrière d'objectif LF-4

commutateur.

• Parasoleil d'objectif HK-41

• Porte-ﬁ ltre à vanne dédié*

Utilisation du téléconvertisseur intégré : remarques

• Filtre neutre (NC) à vis 40,5 mm

N'utilisez pas le commutateur du téléconvertisseur lorsque l'obturateur

• Courroie LN-2

est ouvert, lors du processus d'autofocus, de réduction de vibration, lors

• Étui d'objectif CL-L2

de l'enregistrement vidéo ou du réglage précis de l'autofocus. Si vous ne

respectez pas ces consignes, cela risque d'interférer avec l'exposition ou de

* Les accessoires dédiés ne sont pas disponibles à la vente. Veuillez contacter

un représentant Nikon agréé pour obtenir des pièces de rechange.

créer du vignettage ou autres eﬀ ets indésirables. Notez qu'il est possible

que des données de focale incorrectes soient enregistrées avec les photos

■ ■ Accessoires compatibles

Accessoires compatibles

prises à l'aide du téléconvertisseur intégré ou optionnel.

• Filtres à vis 40,5 mm

Réglage de mise au point

• Filtre polarisant circulaire à emboîtement C-PL405

• Si vous utilisez le commutateur du téléconvertisseur après avoir fait

• Téléconvertisseurs AF-I/AF-S TC-14E

/TC-14E II

/TC-14E III

/TC-17E II

le point, le réglage de mise au point risque de changer. Lorsque vous

TC-20E II

/TC-20E III

photographiez après avoir utilisé le commutateur du téléconvertisseur,

1 Si le commutateur du téléconvertisseur est utilisé pour multiplier la focale

veillez à refaire le point avant de déclencher.

par 1,4×, l'autofocus sera uniquement disponible sur les appareils photo

• Le réglage de mise au point peut également changer si vous vous servez

compatibles avec l'ouverture f/8.

du commutateur du téléconvertisseur après avoir réutilisé un réglage de

2 L'autofocus n' e st pas disponible lorsque le commutateur du téléconvertisseur

mise au point enregistré (une alerte sonore retentira si le commutateur de

est utilisé pour multiplier la focale par 1,4×. L'autofocus est disponible sur les

signal sonore est positionné sur ). Enregistrez le réglage de mise au point

appareils photo compatibles avec l' o uverture f/8 lorsque le téléconvertisseur

après avoir utilisé le commutateur du téléconvertisseur.

intégré n' e st pas utilisé.

■ ■ Caractéristiques

Mises à jour du fi rmware de l'objectif

Caractéristiques

Avant de mettre à jour le ﬁ rmware de l'objectif, vériﬁ ez que le commutateur

Type

Objectif AF-S de type E doté d'un microprocesseur

du téléconvertisseur est positionné sur 1×. Il n'est pas possible de mettre à

intégré, de la monture F et d'un téléconvertisseur

jour le ﬁ rmware si le commutateur est positionné sur 1,4×. Ne manipulez

intégré 1,4×

pas le commutateur pendant les mises à jour du ﬁ rmware.

Focale

• Sans le téléconvertisseur intégré : 180 – 400 mm

• Avec le téléconvertisseur intégré : 252 – 560 mm

■ ■ Parasoleil

Parasoleil

• Sans le téléconvertisseur intégré : f/4

Ouverture maximale

Le parasoleil protège l'objectif et bloque la lumière diﬀ use pouvant causer

• Avec le téléconvertisseur intégré : f/5.6

de la lumière parasite ou une image fantôme.

Construction optique

Construction optique 27 lentilles en 19 groupes (dont 8 lentilles en verre ED, 1 lentille

Serrez à fond la vis du parasoleil

en fl uorite et des lentilles bénéfi ciant d'un traitement nanocristal) et

(w).

1 lentille de protection en verre (avec traitement au fl uor) ;

le téléconvertisseur intégré comporte 8 lentilles en 5

groupes

Angle de champ

• Reﬂ ex numériques de format Nikon FX, sans le

téléconvertisseur intégré : 13° 40 – 6° 10

Un vignettage peut se produire si le parasoleil n' e st pas ﬁ xé correctement. Le

• Reﬂ ex numériques de format Nikon FX, avec le

parasoleil peut être retourné et monté sur l' o bjectif lorsqu'il n' e st pas utilisé.

téléconvertisseur intégré : 9° 50 – 4° 30

• Reﬂ ex numériques de format Nikon DX, sans le

■ ■ Utilisation d'un collier pour trépied rotatif intégré

Utilisation d'un collier pour trépied rotatif intégré

téléconvertisseur intégré : 9° – 4°

Fixez le trépied au collier pour trépied de l'objectif et non à l'appareil photo.

• Reﬂ ex numériques de format Nikon DX, avec le

Notez que votre main peut entrer en contact avec le trépied si vous tournez

téléconvertisseur intégré : 6° 20 – 2° 50

l'appareil photo tout en le tenant par sa poignée.

Échelle des focales

Graduée en millimètres

Repositionnement de l'appareil photo

Desserrez la vis de ﬁ xation du

collier pour trépied (q), tournez

l'objectif pour correspondre à

l'orientation de l'appareil photo

(w), puis serrez la vis (e).

■ ■ Encoche de sécurité

Encoche de sécurité

L'encoche de sécurité permet de ﬁ xer des verrous de câble de sécurité

disponibles auprès d'autres fabricants. Pour en savoir plus, reportez-vous à

la documentation fournie avec le verrou de câble de sécurité.

■ ■ Filtres

Filtres

Lorsque vous photographiez avec le porte-ﬁ ltre à vanne, vériﬁ ez qu'un ﬁ ltre

est inséré. Le porte-ﬁ ltre est doté en standard d'un ﬁ ltre neutre (NC).

Insertion de fi ltres

Déverrouillez le porte-ﬁ ltre.

Appuyez sur la vis du porte-fi ltre

à vanne et tournez-la dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce que la ligne blanche forme

un angle droit avec l'axe de l'objectif.

Retirez le porte-ﬁ ltre à vanne.

Retirez le ﬁ ltre fourni.

Vissez un ﬁ ltre à vis 40,5 mm dans le porte-

ﬁ ltre (du côté où sont indiqués « Nikon » et

« JAPAN »).

Vous pouvez ensuite réinsérer le

porte-fi ltre, de façon à ce qu'il soit

face au sujet ou à l'appareil photo.

/TC-20E