Nikon AFS NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR User Manual - Page 2

Browse online or download pdf User Manual for Camera Accessories Nikon AFS NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR. Nikon AFS NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR 2 pages. Dx telephoto zoom lens
Also for Nikon AFS NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR: Specifications (2 pages), User Manual (2 pages)

Print Page

Nikon AFS NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR User Manual

繁體中文

感謝您購買

鏡頭。在使用本產品前，請仔細閱讀這些指南和相機說明

NIKKOR

書。

注意：當鏡頭安裝在一台

格式數碼單鏡反光相機（例如

D7000

或

D300

系列相

機）上時，該鏡頭的畫角為

– 4

° 且焦距相當於

120 – 600 mm

（

35 mm

格式）。

安全須知

A 警告

• 勿自行拆解。觸碰相機或鏡頭的內部零件可能導致受傷。遇到故障時，

本產品只能由有資格的維修技師進行修理。若本產品因為摔落或其他

意外事故造成破損，請取出相機電池並

或斷開

變壓器的連接，

然後將本產品送至尼康授權維修服務中心進行檢查維修。

• 發生故障時立刻關閉相機。當您發現本裝置冒煙或發出異味時，請立

刻拔下

變壓器的插頭並取出相機電池，注意避免被灼傷。若在此

情形下繼續使用，將可能導致火災或受傷。請在取出電池後，將裝置

送到尼康授權維修服務中心進行檢查維修。

• 勿在易燃氣體環境中使用。在易燃氣體環境中使用電子裝置，將可能

導致爆炸或火災。

• 勿透過鏡頭或相機觀景器觀看太陽。透過鏡頭或觀景器觀看太陽或其

他明亮光源，可能會導致永久性的視覺損傷。

• 勿在兒童伸手可及之處保管本產品。若不遵守此注意事項，可能會導

致兒童受傷。

• 在使用鏡頭和相機時請注意以下事項：

- 請保持鏡頭和相機乾燥，否則可能導致火災或觸電。

- 請勿用濕手接觸鏡頭或相機，否則可能導致觸電。

- 拍攝逆光主體時，請不要讓太陽進入構圖範圍。因為當太陽位於或

靠近構圖範圍時，陽光可能透過鏡頭聚焦並引起火災。

- 若在較長時間內不使用鏡頭，請蓋好鏡頭前蓋和鏡頭後蓋，並將其

存放在遠離直射陽光的地方。若存放在直射陽光下，鏡頭可能會將

陽光聚焦於易燃物體，從而導致火災。

• 勿移動安裝有鏡頭或相機的三腳架，否則可能絆倒或意外撞到他人以

致受傷。

• 勿將鏡頭放置在極其高溫的地方，如密閉的車內或直射陽光下，否則

可能損壞鏡頭內部零件，從而引起火災。

■ 鏡頭部件（圖

）

q 遮光罩接環標記

!3 對焦限制切換器

w 變焦環

!4 減震

ON/OFF

開關

e 焦距尺

!5 減震模式切換器

圖

/Gambar 1/

r 焦距標記

!6 變焦鎖定開關

t 對焦距離指示器

!7 遮光罩

y 對焦距離標記

!8 遮光罩對齊標記

u 對焦環

!9 遮光罩鎖定標記

i 鏡頭旋轉標記

@0 遮光罩鎖定釋放按鍵

o 鏡頭接環標記

@1 三腳架固定環鎖定螺絲

!0 橡膠鏡頭接環密封墊

@2 位置標記（

°）

CPU

接點

@3 三腳架固定環

!2 對焦模式切換器

■ 兼容性

✔

核選標記（ "

" ）表示支援的功能，破折號（ "—" ）表示不支援的功能。可用功

能可能受到一些限制；有關詳情，請參見相機使用說明書。

曝光（拍攝）模式

功能

相機

尼康數碼單鏡反光相機、

、

F100

、

✔

F80

系列、

F75

系列、

F65

系列

Pronea 600i

、

Pronea S

✔

—

系列、

、

系列、

系列

✔

F90X

F90

F70

—

F60

系列、

F55

系列、

F50

系列、

✔

—

F-401x

、

F-401s

、

F-401

F-801s

、

F-801

、

F-601

✔

—

、

、尼康

相機

F3AF

F-601

F-501

—

（

F-601

除外）

1 曝光模式

（手動）不可用。

2 包括自動和場境（數碼多元化自動拍攝）模式。

3 自動對焦。

4 減震。

■ 對焦

所支援的對焦模式如下表所示（有關相機對焦模式的資訊，請參見相機使用說明

書）。

鏡頭對焦模式

相機

對焦模式

A/M

M/A

尼康數碼單鏡反光相機、

、

自動對焦

帶有電子

、

系列、

F100

、

F90X

、

（連手動優先）

測距器的

F90

系列、

F80

系列、

F75

系列、

（

優先）

（手動優先）

手動對焦

F70

系列、

F65

系列、

、

Pronea 600i

Pronea S

手動對焦

F60

系列、

F55

系列、

（除

F-601

以外的所有

F50

系列、

F-801s

、

F-801

、

相機均帶有電子測距器）

F-601

、

F-401x

、

F-401s

、

F-401

A/M

和

M/A

模式

圖

/Gambar 2/

：透過旋轉鏡頭對焦環可使手動對焦優先於自動對焦。

•

M/A

：手動對焦優先於自動對焦之前必須繼續旋轉對焦環，從

•

A/M

而防止因無意間操作對焦環而引起對焦意外改變，除此之外，

其他與上述相同。

將鏡頭對焦模式切換器推至

A/M

或

M/A

。

對焦。

AF-ON

若有需要，您可在半按快門釋放按鍵期間（或者，若相機配備有一個

AF-ON

按鍵，則在按下

按鍵期間）旋轉鏡頭對焦環來使手動對焦優先於自

動對焦。若要使用自動對焦以重新對焦，請再次半按快門釋放按鍵或按下

AF-ON

按鍵。

對焦限制切換器

該切換器決定自動對焦的對焦距離極限值。

•

FULL

（全部）：該選項適用於距離可能小於

6 m

的主體。

• ∞

– 6 m

：若主體總是位於至少

6 m

的距離處，選擇該選項可獲

得更快的對焦。

■ 變焦和景深

對焦之前，請旋轉變焦環調整焦距並進行構圖。若相機支援景深預覽（光圈縮

小），則景深可在觀景器中進行預覽。

注意：焦距隨對焦距離的縮短而減小。請注意，對焦距離指示器僅可作為指南，

其可能無法準確顯示離主體的距離，並且由於景深或其他因素的影響，相機對焦

於遠距離物體時可能不會顯示 ∞。

LOCK

若要鎖定變焦環，請將其旋轉至

80 mm

位置並將變焦鎖定開關滑動至

（鎖

定）。這樣可防止相機從一處移至另一處時鏡頭在其自身重量作用下向外延伸。

■ 光圈

請使用相機控制按鍵調整光圈。

變焦和最大光圈

更改變焦可將最大光圈最多改變

。但是相機在設定曝光時會自動考慮這個

2⁄3 EV

問題，調整變焦後無需修改相機設定。

■ 內置閃光燈元件

當使用配備有一個內置閃光燈元件的相機上的內置閃光燈時，請取下遮光罩以

避免產生邊暈（在鏡頭末端遮擋內置閃光燈的位置所產生的陰影）。

■ 減震（

）

減震（

）可減少相機震動所引起的模糊，從而使快門速度可比一般情況時最

多慢

4.0

級（使用

相機在

400 mm

處根據相機與影像產品協會

[CIPA]

標準

所測量；效果根據攝影者和拍攝條件的不同而異）。因此，該功能增加了可用快

門速度的範圍，從而在很多情況下可以不使用三腳架而進行手持攝影。

使用減震

開關

ON/OFF

• 選擇

啟用減震。減震將在您半按快門釋放按鍵時啟動，從

而減少相機震動的影響以改善構圖和對焦。

• 選擇

OFF

關閉減震。

使用減震模式切換器

減震模式切換器用於減震處於開啟狀態時選擇減震模式。

NORMAL

• 選擇

（標準）可減少從一個固定位置拍攝以及在相機

移動量相對較少的其他情況下拍攝時震動的影響。

• 選擇

ACTIVE

（動態）可減少從行駛的車輛上拍攝、在行走過程中以及相機移

動量較大的其他情況下拍攝時震動的影響。

使用減震：注意

OFF

• 若相機不支援減震，請將減震開關推至

（關閉）。如果仍然開啟減震，則

會大大增加電池電量的消耗，特別是使用

Pronea 600i

相機時。

• 使用減震時，請先半按快門釋放按鍵，然後待觀景器中的影像穩定之後再完全

按下快門釋放按鍵。

• 啟用減震時，觀景器中的影像在您釋放快門後可能會變得模糊。這並非故障。

• 進行搖攝時，請將減震模式切換器滑動至

NORMAL

（標準）。當相機進行搖攝

時，減震僅套用於非搖攝部分的動作（例如，若相機進行水平搖攝，則減震將

僅套用於垂直方向的震動），因而更易於以較大幅度平穩地移動相機。

• 減震處於有效狀態時，請勿關閉相機，也不要取下鏡頭。若在減震處於有效狀

態時切斷鏡頭電源，震動時鏡頭將可能發出嘎嘎聲。這並非故障，重新安裝鏡

頭並開啟相機即可解決該問題。

• 若相機配備有內置閃光燈，閃光燈充電時減震將無法使用。

• 當相機固定於單腳架或雲台不穩固的三腳架時，一般建議選擇

，但根據拍

OFF

攝條件和三腳架類型的不同，有時可能選擇

更合適。

■ 遮光罩

INDONESIAN

遮光罩可保護鏡頭並阻擋可能導致眩光或鬼影的散射光線。

安裝遮光罩

Terima kasih untuk pembelian Anda atas lensa NIKKOR. Sebelum menggunakan

produk ini, mohon membaca dengan seksama baik petunjuk ini maupun buku

將遮光罩接環標記（ ● ）與遮光罩對齊

petunjuk kamera.

標記對齊（

），然後旋轉遮光罩（ w ）

直至 ● 標記與遮光罩鎖定標記對齊

Catatan: Saat dipasang pada kamera SLR digital format-DX seperti D7000 atau

（

—

）。

kamera seri D300, lensa ini memiliki sudut gambar 20° – 4° dan panjang fokus

ekivalen dengan 120 – 600 mm (format 35 mm).

Demi Keamanan Anda

安裝或取下遮光罩時，請在其底部的

符號附近將其握住，並避免握得太緊。

若未正確安裝好遮光罩，則可能會產生邊暈。

A HATI-HATI

不使用時，可將遮光罩反轉並固定在鏡頭上。

• Jangan membongkar sendiri. Menyentuh bagian internal kamera atau lensa dapat

mengakibatkan luka. Apabila terjadi kegagalan fungsi, produk sebaiknya

取下遮光罩

diperbaiki oleh teknisi berpengalaman. Apabila kamera pecah karena jatuh

按下遮光罩鎖定釋放按鍵（ q ），如箭

atau kecelakaan lain, lepas baterai dan/atau cabut adaptor AC, dan bawalah

頭所示方向旋轉遮光罩（ w ），然後如

produk ke perwakilan servis resmi Nikon untuk pemeriksaan.

圖所示將其取下（ e ）。

• Segera matikan kamera apabila terjadi kegagalan fungsi. Apabila Anda melihat

ada asap atau bau asing muncul dari perangkat, segera cabut adaptor

AC dan keluarkan baterai kamera, sambil berhati-hati agar tidak terbakar.

Tetap melanjutkan menggunakan produk akan menyebabkan api atau luka.

Setelah melepas baterai, bawalah peralatan ke pusat servis resmi Nikon untuk

■ 對焦屏

pemeriksaan.

下列相機支援用於不同情況下的多種對焦屏。

• Jangan gunakan kamera di daerah yang mengandung gas mudah menyala.

Mengoperasikan peralatan elektronik di tempat yang mengandung gas

屏幕

EC-B

mudah menyala dapat mengakibatkan ledakan atau kebakaran.

相機

EC-E

• Jangan melihat langsung ke matahari melalui lensa atau jendela bidik kamera. Melihat



—

langsung ke matahari atau sumber cahaya kuat lainnya melalui jendela bidik

dapat menyebabkan hilangnya kemampuan melihat secara permanen.



F5+ DP-30







• Jauhkan dari jangkauan anak-anak. Gagal mematuhi peringatan ini dapat

(–0.5)

menyebabkan luka.







• Perhatikan peringatan berikut ini saat menangani lensa dan kamera:

F5+ DA-30

(+1.0)

(–0.5)

- Jaga lensa dan kamera tetap kering. Gagal mematuhi peringatan ini dapat

menyebabkan kebakaran atau setrum listrik.

屏幕

- Jangan menangani lensa atau kamera dengan tangan yang basah. Gagal

相機

mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan setrum listrik.



- Jauhkan bingkai dari cahaya matahari saat memotret subjek dengan cahaya

latar. Cahaya matahari yang terfokus ke kamera saat matahari berada dalam

F5+ DP-30



atau dekat bingkai dapat menimbulkan api.



- Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, pasang penutup

F5+ DA-30



lensa depan dan belakang dan simpan lensa di tempat terlindung dari

(+0.5)

cahaya matahari langsung. Apabila diletakkan di bawah cahaya matahari



：

建議使用。

langsung, lensa dapat memfokuskan cahaya matahari ke benda yang



：

在觀景器中可見邊暈（相片不會受到影響）。

mudah menyala, menyebabkan kebakaran.

— ：

與相機不兼容。

• Jangan membawa tripod dengan lensa atau kamera tetap terpasang. Anda dapat

（）：

括弧中的資料是指用於偏重中央測光的曝光補償值。當調整

的

tersandung atau tidak sengaja menabrak orang lain, dan mengakibatkan luka.

• Jangan tinggalkan lensa di tempat yang akan terpapar ke suhu sangat tinggi, misalnya

曝光補償時，請在用戶設定

（ "

Screen comp.

（對焦屏補償） " ）

di dalam mobil tertutup atau di bawah cahaya matahari langsung. Gagal mematuhi

中選擇 "

Other screen

（其他對焦屏） " ；請注意，使用

或

以外

peringatan ini dapat berpengaruh buruk pada bagian dalam lensa, dan

的屏幕時，即使曝光補償值為

，也必須選擇 "

Other screen

（其

menyebabkan kebakaran.

他對焦屏） " 。

的曝光補償可使用用戶設定

進行調整；有關詳

情，請參見相機使用說明書。

■ ■

Bagian-bagian Lensa (

Bagian-bagian Lensa (Gambar 1

Gambar 1) )

空白單格：不適用於該鏡頭。請注意，在放大倍率為

1 : 1

或更高時，

型屏

Tanda pemasangan tudung lensa

!3 Switch batas fokus

幕仍可用於顯微攝影和微距攝影。

Cincin zoom

!4 Switch ON/OFF (HIDUP/MATI)

Skala panjang fokal

pengurang guncangan

注意：

僅在使用

、

EC-B/EC-E

、

和

對焦屏時支援矩陣測光。

Tanda panjang fokal

!5 Switch mode pengurang guncangan

■ 使用三腳架（圖

）

Indikator jarak fokus

!6 Switch kunci zoom

鏡頭配備有可拆卸的旋轉式三腳架固定環；使用三腳架時，請將其安裝至固定

!7 Tudung lensa

Tanda jarak fokus

環，不要安裝至相機。將固定環安裝至鏡頭的步驟如下：

!8 Tanda kesejajaran tudung lensa

Cincin fokus

!9 Tanda kunci tudung lensa

輕輕地擰鬆三腳架固定環鎖定螺絲（q）。

i Indeks rotasi lensa

@0 Tombol pelepas kunci tudung lensa

將鏡頭頂部的對齊標記與固定環上的

標記對齊（w），然後將鏡頭插入

Tanda pemasangan lensa

@1 Sekrup kunci leher tripod

固定環。

Gasket karet pemasangan lensa

@2 Indeks posisi (90°)

將鏡頭旋轉至所需位置（以

° 為間隔有

個可用位置），直至鏡頭頂部

Kontak CPU

@3 Kerah tripod

的對齊標記與固定環上的所需位置標記對齊（e），然後擰緊三腳架固定環

Switch mode fokus

鎖定螺絲（r）。請確保螺絲已充分擰緊；若螺絲未擰緊，鏡頭可能會從三

腳架固定環脫落。

■ ■

Kompatibilitas

✔

Tanda centang ("

") menunjukkan ﬁ tur yang didukung, garis strip ("—") untuk

取出三腳架固定環

ﬁ tur yang tidak didukung. Beberapa keterbatasan mungkin berlaku; lihatlah

擰鬆三腳架固定環鎖定螺絲直至固定環可轉動自如（t），同時注意不要從

buku petunjuk kamera untuk rinciannya.

三腳架插孔中取出螺絲。

Mode pencahayaan

將鏡頭頂部的對齊標記與固定環上的

標記對齊（y），然後從固定環上

(Pemotretan)

取出鏡頭（u）。

Kamera

P P

2 2

S S

■ 鏡頭保養

Kamera digital Nikon reﬂ eks lensa-tunggal,

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

• 拿起或持握鏡頭或相機時，切勿僅持拿遮光罩。

F6, F5, F100, seri F80, seri F75, seri F65

• 保持

接點清潔。

CPU

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Pronea 600i, Pronea S

• 若橡膠鏡頭接環密封墊損壞，請立即停止使用並將鏡頭送至尼康授權維修服務

中心進行維修。

✔ ✔

Seri F4, F90X, seri F90, seri F70

• 用吹氣球去除鏡頭表面的灰塵和浮屑。若要去除污點和指紋，可使用一塊滴有

少許乙醇或鏡頭清潔劑的乾淨軟棉布或鏡頭清潔紙，以圓周運動方式從裡向

Seri F60, seri F55, seri F50, F-401x, F-401s,

✔ ✔ ✔ ✔

外進行清潔。注意不要留下污漬，也不要用手指碰觸玻璃。

F-401

• 切勿使用塗料稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭。

✔ ✔

F-801s, F-801, F-601

• 遮光罩或

濾鏡可用於保護前部鏡片元件。

F3AF, F-601, F-501, kamera fokus manual

• 將鏡頭放入相應軟袋之前，請蓋好鏡頭前蓋和鏡頭後蓋。

• 若在較長時間內不使用鏡頭，請將其存放在陰涼乾燥的地方以防止發霉和生銹。

Nikon (terkecuali F-601

)

切不可存放在直射陽光下，也不可與石腦油或樟腦丸一起存放。

1. Mode pencahayaan M (manual) tidak tersedia.

• 保持鏡頭乾燥。內部構造生銹將導致無法挽回的損壞。

2. Termasuk mode AUTO dan mode pemandangan (Vari-Program Digital).

• 將鏡頭放置在過於炎熱的地方將會使強化塑膠部件受損或變形。

3. Fokus otomatis.

■ 隨附配件

4. Pengurang Guncangan.

扣入式鏡頭前蓋

刺刀式遮光罩

•

77 mm LC-77

•

HB-65

■ ■

Fokus

LF-4

鏡頭後蓋

CL-M2

軟鏡袋

•

Mode fokus yang didukung ditunjukkan dalam tabel berikut (untuk informasi

■ 兼容的配件

tentang mode fokus kamera, bacalah buku petunjuk kamera).

77 mm

旋入式濾鏡

Mode

Mode fokus lensa

•

fokus

•

AF-I/AF-S

增距鏡

TC-14E

/TC-14E II

/TC-17E II

/TC-20E

/TC-20E II

/TC-20E III

自動對焦僅適用於支援

f/8

的相機。

Kamera

kamera

A/M

不支援自動對焦。

Fokus otomatis

Kamera digital Nikon

■ 技術規格

dengan

reﬂ eks lensa-tunggal,

pengaturan

F6, F5, seri F4, F100,

pengaturan

類型

帶內置

CPU

和

接環的

型

AF-S

鏡頭

manual

F90X, seri F90, seri F80,

焦距

80 – 400 mm

(Prioritas AF)

seri F75, seri F70, seri F65,

最大光圈

f/4.5 – 5.6

Pronea 600i, Pronea S

鏡頭結構

組

片（包括

個

鏡片元件、

個超級

鏡片元件

Fokus manual

以及帶納米結晶塗層的鏡片元件）

Seri F60, seri F55, seri F50,

(jendela jangkauan elektronik tersedia

畫角

• 尼康菲林

SLR

格式

D-SLR

相：

– 6

F-801s, F-801, F-601

AF, MF

pada semua kamera kecuali F-601

• 尼康

格式

D-SLR

相：

– 4

F-401x, F-401s, F-401

焦距尺

以毫米為單位（

、

105

、

135

、

200

、

300

、

400

）

Mode A/M dan M/A

距離資訊

輸出主體與相機之間的距離資訊

• M/A: Fokus otomatis dapat diatur manual dengan memutar

變焦

使用獨立變焦環的手動變焦

cincin fokus lensa.

對焦

尼康內部對焦（

）系統（可進行由寧靜波動馬達控制的自動

• A/M: Sama seperti di atas, kecuali bahwa cincin fokus harus

對焦，也具備用於手動對焦的獨立對焦環）

diputar lebih jauh sebelum fokus otomatis diatur manual,

減震

使用音圈馬達（

）的鏡片移動

VCM

yang mencegah perubahan tak sengaja pada fokus oleh sebab

對焦距離指示器

1.5 m

至無限遠（∞）

pengoperasian di luar keinginan terhadap cincin fokus.

最短對焦距離

：

1.75 m

（至焦平面，所有變焦位置）

•

Geser switch mode-fokus lensa ke A/M atau M/A

•

：

1.5 m

（至焦平面，所有變焦位置）

Fokus.

光圈葉片

（圓形光圈孔）

Jika diinginkan, fokus otomatis dapat dibatalkan dengan memutar

光圈

全自動

cincin fokus lensa sambil menekan separuh tombol pelepas rana

光圈範圍

焦距：

f/4.5

到

f/32

焦距：

f/5.6

到

f/40

•

80 mm

•

400 mm

(atau, jika kamera dilengkapi dengan tombol AF-ON, sementara

顯示的最小光圈可能根據使用相機所選曝光增加級數大小的

tombol AF-ON ditekan). Untuk memfokus ulang menggunakan fokus

不同而異。

otomatis, tekan separuh tombol pelepas rana atau tekan tombol

測光

全開光圈測光

AF-ON kembali.

對焦限制切換器兩段位置：

（全部）（∞

）和 ∞

FULL

– 1.75 m

– 6 m

Switch batas Fokus

濾鏡接口大小

77 mm

（

P = 0.75 mm

）

Switch ini menentukan batas jarak fokus bagi fokus otomatis.

尺寸

約

95.5 mm

（最大直徑）

203 mm

（從相機鏡頭接環邊緣開始

• FULL (PENUH): Pilih opsi ini bagi subjek yang mungkin lebih

的距離）

dekat daripada 6 m.

重量

約

（包括三腳架固定環）

1570 g

• ∞–6 m: Jika subjek Anda akan selalu berada pada jarak paling

約

1480 g

（不包括三腳架固定環）

sedikit 6 m, pilih opsi ini demi pemfokusan lebih cepat.

尼康公司保留可隨時更改說明書內載之硬件規格的權利，而無須事先通知。

■ ■

Zoom dan Kedalaman Bidang

Sebelum memfokus, putar cincin zoom untuk menyetel panjang fokal dan

bingkailah foto. Apabila kamera menawarkan pratinjau jarak fokus (stop turun),

kedalaman bidang dapat dipratinjau di jendela bidik.

Catatan: Panjang fokal menurun seiring pemendekan jarak fokus. Catat

bahwa indikator jarak fokus dimaksudkan hanya sebagai panduan dan tidak

dapat secara tepat menunjukkan jarak ke subjek dan dapat saja, dikarenakan

kedalaman dari bidang atau faktor lainnya, tidak dimunculkan ∞ saat kamera

difokus pada objek yang jauh.

Untuk mengunci cincin zoom, putarlah ke posisi 80 mm dan geser switch

kunci zoom ke LOCK (KUNCI). Hal ini mencegah perpanjangan lensa yang

menanggung beratnya sendiri selama kamera dibawa kesana kemari.

■ ■

Bukaan

Bukaan disesuaikan menggunakan kontrol kamera.

Zoom dan Bukaan Maksimum

Perubahan pada zoom dapat merubah bukaan maksimum hingga ⁄  EV. Namun

kamera akan otomatis mempertimbangkan ketika menyetel pencahayaan, dan

tiada perubahan ke pengaturan kamera diperlukan setelah penyesuaian pada

zoom.

■ ■

Unit Lampu Kilat Terpasang

Saat menggunakan lampu kilat terpasang pada kamera yang dilengkapi dengan

unit lampu kilat terpasang, lepaskan tudung lensa untuk mencegah vinyet

(bayangan yang tercipta dimana ujung dari lensa menghalangi lampu kilat

terpasang).

■ ■

Pengurang Guncangan (VR)

■ ■

Spesiﬁ kasi

Pengurang guncangan (VR) mengurangi pengaburan disebabkan oleh kamera

Tipe

Lensa tipe G AF-S dengan CPU terpasang dan dudukan F

goyang, yang memungkinkan kecepatan rana hingga 4,0 berhenti lebih lambat

Panjang fokal

80 – 400 mm

daripada yang seharusnya (diukur pada 400 mm dengan kamera D4 menurut

Bukaan maksimal

f/4.5 – 5.6

standar Asosiasi Produk Pencitraan dan Kamera [CIPA]; efeknya bervariasi

Konstruksi lensa

20 elemen dalam 12 grup (termasuk 4 elemen lensa ED,

tergantung sang fotografer dan kondisi pemotretan). Ini meningkatkan rentang

1 elemen lensa super ED, dan elemen lensa dengan lapisan Nano-Kristal)

kecepatan rana yang tersedia dan mengijinkan fotograﬁ genggam, tanpa-

Sudut gambar

• Kamera SLR fi lm Nikon dan D-SLR format-FX:

tripod dalam beragam situasi.



30° 10

– 6° 10

• Kamera D-SLR Nikon format-DX: 20° – 4°

Menggunakan Switch ON/OFF Pengurang Guncangan

Skala panjang fokal

Gradasi dalam milimeter (80, 105, 135, 200, 300, 400)

• Pilih ON untuk mengaktifkan pengurang guncangan. Pengurang

Informasi jarak

Output ke kamera

guncangan diaktifkan ketika tombol pelepasan rana ditekan

separuh, mengurangi efek dari guncangan kamera untuk

Zoom

Zoom manual menggunakan cincin zoom mandiri

meningkatkan pembingkaian dan fokus.

Memfokus

Sistem Pemfokusan Internal (IF) Nikon dengan fokus

otomatis yang dikendalikan oleh Silent Wave Motor dan

• Pilih OFF untuk mematikan pengurang guncangan.

cincin fokus terpisah untuk fokus manual

Menggunakan Switch Mode Pengurang Guncangan

Pengurang guncangan Pergeseran lensa menggunakan voice coil motor

Pengurang guncangan

Switch mode pengurang guncangan digunakan untuk memilih mode

(VCM)

pengurang guncangan saat pengurang guncangan aktif.

Indikator jarak fokus

1,5 m hingga tak terbatas (∞)

• Pilih NORMAL guna mengurangi efek dari guncangan saat

Jarak fokus minimum

Jarak fokus minimum • AF: 1,75 m dari bidang fokal pada seluruh posisi zoom

memfoto dari posisi yang tetap dan dalam situasi lainnya

• MF: 1,5 m dari bidang fokal pada seluruh posisi zoom

dengan agak sedikit pergerakan kamera.

Bilah diafragma

9 (bukaan diafragma bulat)

• Pilih ACTIVE (AKTIF) guna mengurangi efek dari guncangan saat memotret dari

Diafragma

Otomatis penuh

kendaraan bergerak, sambil berjalan kaki, dan dalam situasi lainnya dengan

Kisaran bukaan

• Panjang fokal 80 mm: f/4.5 hingga f/32

pergerakan kamera aktif.

• Panjang fokal 400 mm: f/5.6 hingga f/40

Bukaan diafragma minimal yang ditampilkan dapat

Menggunakan Pengurang Guncangan: Catatan

bervariasi tergantung pada besar peningkatan

• Geser switch pengurang guncangan ke OFF (MATI) jika kamera tidak

pencahayaan terpilih dengan kamera.

mendukung pengurang guncangan. Membiarkan pengurang guncangan

Pengukuran

Bukaan penuh

hidup dapat secara nyata meningkatkan pengurasan daya baterai, terutama

Switch batas fokus

Dua posisi: FULL (PENUH) (∞ – 1,75 m) dan ∞ – 6 m

pada kamera Pronea 600i.

Ukuran tambahan

• Ketika menggunakan pengurang guncangan, tekan tombol pelepasan rana

77 mm (P = 0,75 mm)

fi lter

separuh dan tunggu hingga gambar di jendela bidik stabil sebelum menekan

Dimensi

Garis tengah maksimum sekitar 95,5 mm × 203 mm

tombol pelepasan rana sepenuhnya.

(jarak dari kelepak pemasangan lensa kamera)

• Ketika pengurang guncangan sedang aktif, gambar pada jendela bidik

Berat

Sekitar 1570 g, termasuk kerah tripod

mungkin mengabur setelah rana dilepaskan. Ini tidak mengindikasikan

Sekitar 1480 g tanpa kerah tripod

kegagalan fungsi.

• Geser switch mode pengurang guncangan ke NORMAL (NORMAL) bagi bidikan

Nikon memiliki hak untuk mengubah spesiﬁ kasi dari perangkat keras sebagaimana

liputan. Saat kamera diliput, pengurang guncangan berlaku hanya ke gerakan

dijelaskan dalam buku petunjuk ini kapan saja dan tanpa pemberitahuan terlebih

yang bukan merupakan bagian dari liputan (jika kamera diliput secara

dahulu.

horisontal, sebagai contoh, pengurang guncangan hanya akan diberlakukan

pada goyangan vertikal), menjadikannya jauh lebih mudah untuk meliput

kamera dengan lancar pada sudut lebar.

• Jangan mematikan kamera atau melepaskan lensa ketika pengurang

guncangan sedang aktif. Apabila daya ke lensa diputus selama pengurang

guncangan aktif, lensa mungkin akan berdesis saat diguncang. Ini bukanlah

kegagalan fungsi, dan dapat diperbaiki dengan memasang ulang lensa dan

menghidupkan kamera.

• Apabila kamera dilengkapi dengan lampu kilat terpasang, pengurang

guncangan akan dinonaktifkan ketika lampu kilat diisi dayanya.

• ON (HIDUP) biasanya disarankan saat kamera didudukkan pada monopod

atau tripod dengan kepala yang tidak terkunci, meskipun begitu OFF (MATI)

mungkin lebih dipilih tergantung kondisi pemotretan dan jenis tripod.

■ ■

Tudung Lensa

Tudung lensa melindungi lensa dan mencegah masuknya berkas cahaya yang

dapat menyebabkan silau atau gambar ganda.

Memasang Tudung

Sejajarkan tanda pemasangan tudung

●

lensa (

) dengan tanda garis arah tudung

lensa (

) dan lalu putar tudungnya (w)

●

hingga tanda

sejajar dengan tanda



pengunci tudung lensa (—

Saat memasang atau melepaskan tudung, peganglah di dekat simbol

pada

dasarnya dan hindari menggenggam terlalu kencang. Vinyet dapat terbentuk

jika tudung tidak terpasang dengan benar.

Tudung dapat dibalik dan dipasang pada lensa saat tidak digunakan.

Melepaskan Tudung

Tekan tombol pelepas kunci tudung

Fungsi

lensa (q), putar tudungnya ke arah yang

A A

M M

AF AF

3 3

VR VR

4 4

ditunjukkan oleh tanda panah (w), dan

lepaskan seperti petunjuk (e).

—

✔

■ ■

Layar Pengatur Fokus

— —

—

Kamera berikut ini mendukung beragam layar pengatur fokus untuk digunakan

— —

dalam situasi berbeda.

Layar

EC-B

— — — —

Kamera

A A

B B

C C

E E

EC-E

EC-E G1 G1 G2 G2 G3 G3 G4 G4

J J

L L

M M U U



—

— — — — —

—





   



F5+ DP-30

(–0,5)







F5+ DA-30



 



(+1,0)

(–0,5)

(+0,5)



Disarankan.



Bayangan tampak di jendela bidik (foto tidak terpengaruh).

—:

Tidak kompatibel dengan kamera.

( ):

Angka dalam tanda kurung memberi kompensasi pencahayaan

untuk pengukuran rasio pusat. Pilih "Layar lainnya" untuk Pengaturan

Kustom b6 ("Komp. layar") saat menyesuaikan kompensasi

pencahayaan untuk F6; catat bahwa dengan layar selain daripada

M/A

M M

B atau E, "Layar lainnya" harus dipilih bahkan ketika nilai untuk

kompensasi pencahayaan adalah 0. Kompensasi pencahayaan untuk

Fokus manual

dengan

F5 dapat disesuaikan menggunakan Pengaturan Kustom 18; lihatlah

dengan

buku petunjuk kamera untuk rinciannya.

jendela

manual

Sel kosong: Tidak cocok untuk digunakan bersama lensa ini. Catat bahwa layar tipe M dapat

jangkauan

(prioritas

digunakan untuk fotomikrografi dan fotografi makro pada pembesaran 1 : 1 atau lebih

elektronik

manual)

tinggi.

Catatan: F5 mendukung pengukuran matriks dengan layar pengatur fokus A, B, E,

EC-B/EC-E, J, dan L saja.

■ ■

)

Menggunakan Tripod (Gambar 2)

Lensa ini dilengkapi dengan leher tripod berputar dapat lepas; saat menggu-

nakan tripod, pasanglah ke lehernya, dan bukan ke kameranya. Untuk mema-

sang leher tripod ke lensanya:

Longgarkan sedikit sekrup pengunci leher tripod (

Sejajarkan tanda garis arah pada puncak lensa dengan tanda

pada lehernya (

) dan masukkan lensa ke lehernya.

Putar lensanya ke posisi yang diinginkan (tiga posisi tersedia

dengan selang 90°), berhenti saat tanda garis arah pada puncak

lensa sejajar dengan tanda posisi yang diinginkan pada lehernya

(

), dan lalu kencangkan sekrup kunci leher tripod (

). Pastikan

sekrupnya kencang terkunci; jika tidak, lensa dapat saja jatuh dari

leher tripod.

Melepaskan Kerah Tripod

Berhati-hatilah agar tidak melepas sekrup dari soketnya, longgarkan

sekrup kunci kerah tripod hingga kerah ini bebas berputar (

Sejajarkan tanda garis arah pada puncak lensa dengan tanda

pada lehernya (

) dan lepaskan lensa dari lehernya (

■ ■

Perawatan Lensa

• Jangan memungut atau memegang lensa atau kamera hanya pada tudung

lensanya.

• Jaga agar kontak CPU tetap bersih.

• Apabila gasket karet pemasangan lensa rusak, hentikan segera penggunaan

dan bawalah lensa ke pusat servis resmi Nikon untuk direparasi.

• Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran dari permukaan

lensa. Untuk menghilangkan noda dan sidik jari, teteskan sedikit ethanol atau

cairan pembersih lensa ke kain katun lembut dan bersih atau ke tisu pembersih

lensa dan bersihkan dari tengah bergerak melingkar ke luar, usahakan agar

tidak meninggalkan noda atau menyentuh kaca dengan jari Anda.

• Jangan gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau bensin untuk

membersihkan lensa.

• Tudung lensa atau ﬁ lter NC dapat digunakan untuk melindungi elemen lensa

depan.

• Pasang penutup depan dan belakang sebelum menyimpan lensa di kantung

ﬂ eksibelnya.

• Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, simpanlah di tempat

yang sejuk dan kering untuk mencegah jamur dan karat. Jangan menyimpan

di tempat yang terkena cahaya matahari langsung atau bersama nafta atau

kapur barus.

• Jaga lensa agar tetap kering. Karat pada mekanisme internal dapat

menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.

• Meninggalkan lensa di tempat yang sangat panas dapat merusak atau

melengkungkan bagian yang terbuat dari plastik penguatan.

■ ■

Aksesori yang Disertakan

• 77 mm Penutup Lensa Depan snap-on LC-77

• Tutup Lensa Belakang LF-4

• Tudung Bayonet HB-65

• Kantung Fleksibel Lensa CL-M2

■ ■

Aksesori Kompatibel

• 77 mm ﬁ lter ulir

• Konverter tele AF-I/AF-S TC-14E

/TC-14E II

/TC-17E II

/TC-20E

/TC-20E II

TC-20E III

1 Fokus otomatis tersedia hanya pada kamera yang menawarkan dukungan f/8.

2 Fokus otomatis tidak didukung.

(

)

OFF

•

.Pronea 600i

•

4° – 20°

•



(

)

NORMAL

•

)

(

•

(

)

(

)

OFF

■

(●)

(

)

●

(

)

—

(

)

(

)

(

■

EC-B

U M

G3 G2 G1

EC-E E

—

— — —

—

F5+DP-30

(-0.5)

(

90)

F5+DA-30

(+0.5)

(-0.5)

(+1.0)

("—")

)

—

:( )

) ("Screen comp.") b6

(

) "Other screen"

(

)

(

AF M A S

(

) "Other screen"

E B

✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

—

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

—

✔

— — ✔ ✔

1 : 1

—

✔ ✔ ✔ ✔

/EC-B E B A

F 5

L J EC-E

— — ✔ ✔

—

)

■

—

)

(

)

(

)

(

)

M/A

)

(

)

(

)

■

(F-601

•

.CPU

•

.M/A A/M

•

)

•

■

LC-77

•

LF-4

•

HB-65

•

CL-M2

•

■

•

TC-20E/

TC-17E II/

TC-14E II/

TC-14E

AF-I/AF-S

•

TC-20E III/

TC-20E II

.f/8

■

CPU

AF-S

400 – 80

5.6 – f/ 4.5

1 ED

)

(

6° 10 – 30° 10 :FX

D-SLR

SLR

•

4° – 20° :DX

D-SLR

•

(400 300 200 135 105 80)

(IF) Internal Focusing

(VCMs)

( )

1.5

1.75 :AF

1.5 :MF

(

) 9

400

[CIPA]

32 – f/ 4.5 :

•

400

40 – f/ 5.6 :

•

6 –

(

1.75 – ) FULL :

(

0.75=P)

)

203 ×

95.5

(

1570

1480

景深

■ ■

Kedalaman Bidang

.NIKKOR

■

(m)

• 對焦距離

• 景深

• 重現率

D300

D7000

)

600– 120

• Jarak fokus

• Kedalaman Bidang

• Rasio penggandaan

•

[f=80 mm]

f/4.5

f/5.6

f/8

f/11

f/16

f/22

f/32

1.8 1.69 – 1.82 1.67 – 1.84 1.64 – 1.88 1.60 – 1.94 1.55 – 2.03 1.48 – 2.18 1.39 – 2.43 1/20.6

•

2.5 2.37 – 2.65 2.34 – 2.69 2.28 – 2.77 2.20 – 2.91 2.10 – 3.12 1.97 – 3.49 1.82 – 4.20 1/29.7

3.67 – 4.40 3.60 – 4.50 3.46 – 4.76 3.28 – 5.17 3.05 – 5.89 2.79 – 7.36 2.49 – 11.52 1/48.1

5.29 – 6.95 5.14 – 7.22 4.86 – 7.89 4.50 – 9.09 4.09 – 11.62 3.62 – 19.29 3.13 – 387.52 1/72.6

9 7.48 – 11.32 7.19 – 12.07 6.64 – 14.08 6.00 – 18.45 5.28 – 33.09

4.53 – ∞

3.78 – ∞ 1/109.4

•

12 9.44 – 16.53 8.98 – 18.18 8.14 – 23.17 7.20 – 38.00 6.19 – 436.05 5.17 – ∞

4.21 – ∞ 1/146.2

20 13.76 – 36.89 12.81 – 46.28 11.16 – 102.65 9.45 – ∞

7.78 – ∞

6.24 – ∞

4.89 – ∞ 1/244.2

40 20.96 – 483.45 18.83 – ∞

15.47 – ∞

12.37 – ∞

9.65 – ∞

7.38 – ∞

5.57 – ∞ 1/489.3

∞ 43.96 – ∞

35.53 – ∞

25.18 – ∞

17.87 – ∞

12.70 – ∞

9.04 – ∞

6.45 – ∞

1/∞

[f=105 mm]

•

f/4.8

f/5.6

f/8

f/11

f/16

f/22

f/32

1.8 1.71 – 1.80 1.70 – 1.81 1.68 – 1.83 1.65 – 1.87 1.61 – 1.92 1.56 – 2.00 1.50 – 2.13 1/16.4

•

2.5 2.41 – 2.60 2.40 – 2.61 2.36 – 2.66 2.30 – 2.74 2.23 – 2.86 2.13 – 3.04 2.02 – 3.34 1/23.5

3.78 – 4.25 3.74 – 4.30 3.65 – 4.44 3.52 – 4.65 3.35 – 4.99 3.14 – 5.56 2.89 – 6.67 1/37.8

5.52 – 6.57 5.44 – 6.69 5.24 – 7.03 4.98 – 7.58 4.65 – 8.52 4.27 – 10.35 3.82 – 14.93 1/56.8

9 7.97 – 10.35 7.80 – 10.65 7.39 – 11.54 6.89 – 13.08 6.28 – 16.14 5.59 – 24.23 4.85 – 85.67 1/85.4

•

12 10.23 – 14.53 9.96 – 15.13 9.31 – 16.97 8.52 – 20.52 7.61 – 29.20 6.63 – 73.64

5.61 – ∞ 1/114.0

•

20 15.53 – 28.16 14.91 – 30.49 13.49 – 39.02 11.90 – 64.73 10.21 – ∞

8.51 – ∞

6.90 – ∞ 1/190.2

40 25.39 – 95.04 23.78 – 127.97 20.38 – ∞

16.96 – ∞

13.72 – ∞

10.82 – ∞

8.35 – ∞ 1/380.7

∞ 69.60 – ∞

58.71 – ∞

41.57 – ∞

29.46 – ∞

20.90 – ∞

14.85 – ∞

10.57 – ∞

1/∞

[f=135 mm]

f/5

f/5.6

f/8

f/11

f/16

f/22

f/32

f/36

1.8 1.72 – 1.78 1.72 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.82 1.66 – 1.86 1.62 – 1.90 1.57 – 1.98 1.56 – 2.01 1/13.1

2.5 2.44 – 2.56 2.43 – 2.57 2.41 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.71 2.25 – 2.82 2.17 – 2.97 2.13 – 3.05 1/18.7

4 3.85 – 4.16 3.83 – 4.18 3.77 – 4.26 3.68 – 4.38 3.57 – 4.56 3.42 – 4.85 3.22 – 5.32 3.15 – 5.55 1/29.8

6 5.68 – 6.36 5.64 – 6.41 5.50 – 6.60 5.32 – 6.89 5.09 – 7.34 4.79 – 8.09 4.43 – 9.49 4.29 – 10.23 1/44.6

9 8.30 – 9.83 8.22 – 9.95 7.94 – 10.40 7.57 – 11.12 7.11 – 12.34 6.54 – 14.61 5.89 – 19.82 5.65 – 23.31 1/66.8

12 10.80 – 13.51 10.66 – 13.74 10.19 – 14.61 9.60 – 16.07 8.87 – 18.73 8.01 – 24.47 7.05 – 43.51 6.72 – 64.69 1/89.0

20 16.89 – 24.54 16.55 – 25.29 15.46 – 28.42 14.13 – 34.47 12.61 – 49.40 10.95 – 128.54 9.25 – ∞ 8.69 – ∞ 1/148.3

40 29.27 – 63.34 28.28 – 68.58 25.23 – 97.60 21.90 – 243.92 18.46 – ∞ 15.13 – ∞ 12.07 – ∞ 11.13 – ∞ 1/296.5

•

∞ 109.57 – ∞ 96.93 – ∞ 68.61 – ∞ 48.59 – ∞ 34.44 – ∞ 24.43 – ∞ 17.35 – ∞ 15.49 – ∞ 1/∞

[f=200 mm]

•

f/5.3

f/5.6

f/8

f/11

f/16

f/22

f/32

f/38

1.8 1.73 – 1.77 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.70 – 1.80 1.68 – 1.83 1.65 – 1.86 1.63 – 1.89 1/9.4

2.5 2.47 – 2.53 2.47 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.57 2.40 – 2.60 2.37 – 2.65 2.32 – 2.72 2.29 – 2.77 1/13.2

4 3.92 – 4.08 3.92 – 4.09 3.88 – 4.12 3.84 – 4.18 3.78 – 4.26 3.69 – 4.37 3.58 – 4.55 3.51 – 4.67 1/20.7

)

■

6 5.83 – 6.18 5.82 – 6.19 5.75 – 6.27 5.66 – 6.39 5.53 – 6.57 5.35 – 6.84 5.12 – 7.27 4.99 – 7.58 1/30.7

9 8.63 – 9.40 8.62 – 9.42 8.47 – 9.61 8.26 – 9.89 8.00 – 10.31 7.64 – 10.98 7.20 – 12.09 6.94 – 12.94 1/45.7

12 11.37 – 12.71 11.33 – 12.75 11.08 – 13.09 10.74 – 13.61 10.30 – 14.41 9.73 – 15.73 9.03 – 18.08 8.63 – 20.02 1/60.7

20 18.32 – 22.02 18.24 – 22.14 17.60 – 23.17 16.77 – 24.81 15.73 – 27.56 14.46 – 32.73 12.99 – 44.62 12.19 – 58.41 1/100.7

) OFF/ON

40 33.87 – 48.88 33.60 – 49.45 31.52 – 54.83 28.98 – 64.83 26.03 – 87.43 22.76 – 173.08 19.35 – ∞ 17.64 – ∞ 1/200.7

∞ 223.49 – ∞ 212.56 – ∞ 150.40 – ∞ 106.46 – ∞ 75.40 – ∞ 53.43 – ∞ 37.90 – ∞ 31.93 – ∞ 1/∞

[f=300 mm]

f/5.6

f/8

f/11

f/16

f/22

f/32

f/40

1.8 1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.69 – 1.81 1.68 – 1.83 1/6.9

2.5 2.48 – 2.52 2.47 – 2.53 2.46 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.58 2.40 – 2.61 2.38 – 2.64 1/9.4

3.96 – 4.04 3.94 – 4.06 3.92 – 4.09 3.89 – 4.12 3.84 – 4.18 3.78 – 4.25 3.73 – 4.33 1/14.4

5.91 – 6.09 5.88 – 6.13 5.83 – 6.18 5.76 – 6.26 5.67 – 6.37 5.55 – 6.55 5.44 – 6.71 1/21.1

8.82 – 9.19 8.74 – 9.27 8.64 – 9.39 8.50 – 9.57 8.31 – 9.82 8.06 – 10.22 7.85 – 10.59 1/31.1

12 11.68 – 12.34 11.56 – 12.48 11.38 – 12.69 11.15 – 13.00 10.83 – 13.47 10.42 – 14.20 10.07 – 14.92 1/41.1

20 19.16 – 20.92 18.83 – 21.33 18.39 – 21.93 17.80 – 22.85 17.03 – 24.29 16.05 – 26.68 15.28 – 29.25 1/67.7

CPU

40 36.83 – 43.78 35.68 – 45.53 34.16 – 48.31 32.22 – 52.88 29.83 – 61.08 27.01 – 78.34 24.93 – 104.73 1/134.4

∞ 475.50 – ∞ 338.24 – ∞ 239.38 – ∞ 169.49 – ∞ 120.06 – ∞ 85.11 – ∞

67.71 – ∞

1/∞

[f=400 mm]

■

f/5.6

f/8

f/11

f/16

f/22

f/32

f/40

("✔")

1.8 1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.74 – 1.76 1.73 – 1.77 1.72 – 1.78 1.71 – 1.79 1.70 – 1.80 1/5.7

2.5 2.49 – 2.51 2.48 – 2.52 2.48 – 2.53 2.47 – 2.54 2.45 – 2.55 2.43 – 2.57 2.42 – 2.59 1/7.6

3.97 – 4.03 3.96 – 4.04 3.95 – 4.05 3.93 – 4.08 3.90 – 4.11 3.85 – 4.16 3.82 – 4.20 1/11.5

5.94 – 6.06 5.92 – 6.08 5.89 – 6.11 5.85 – 6.16 5.79 – 6.23 5.71 – 6.33 5.64 – 6.42 1/16.5

8.88 – 9.12 8.84 – 9.17 8.78 – 9.24 8.69 – 9.34 8.57 – 9.49 8.40 – 9.71 8.26 – 9.91 1/24.2

12 11.80 – 12.21 11.73 – 12.29 11.62 – 12.41 11.47 – 12.59 11.26 – 12.85 10.99 – 13.24 10.75 – 13.61 1/31.8

20 19.47 – 20.56 19.29 – 20.77 19.01 – 21.11 18.62 – 21.61 18.11 – 22.36 17.43 – 23.52 16.88 – 24.66 1/52.2

F100 F5 F6

40 38.01 – 42.22 37.33 – 43.10 36.32 – 44.53 35.00 – 46.74 33.28 – 50.26 31.13 – 56.30 29.46 – 63.05 1/103.3

F65

F75

F80

∞ 789.34 – ∞ 577.42 – ∞ 408.64 – ∞ 289.30 – ∞ 204.92 – ∞ 145.24 – ∞ 115.53 – ∞

1/∞

Pronea S Pronea 600i

• 與其他鏡頭不同，內部對焦（

）鏡頭的焦距隨著對焦距離的縮短而減小。

F70

F90

F90X F4

• Tidak seperti lensa lainnya, panjang fokal dari lensa fokus internal (IF) akan

F-401x F50

F55

F60

menurun seiring jarak fokus.

F-401 F-401s

F-601

F-801 F-801s

F-501 F-601 F3AF

(F-601

)

) M

)

■

)

A/M

F90X F100 F4

F5 F6

F80

F90

)

(AF

)

F65

F70

F75

Pronea S Pronea 600i

F50

F55

F60

)

MF AF

F-401s F-401x F-601

F-801 F-801s

F-401

M/A

A/M

•

:M/A

:A/M

•

AF-ON

) FULL

•

∞

–6 m

•

■

)

LOCK

■

)

(VR)

■

(VR)

)

4.0

(

)

•

(

)

OFF

•

(

)

NORMAL

•

(

)

ACTIVE

2013 Nikon Corporation