Nikon SB-N7 User Manual - Page 2

Browse online or download pdf User Manual for Camera Flash Nikon SB-N7. Nikon SB-N7 2 pages. Speedlight
Also for Nikon SB-N7: User Manual (9 pages), User Manual (2 pages)

Print Page

中文版（简体）

SB-N7

使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。

闪光灯

使用说明书

感谢您选购尼康

闪光灯。在使用本产品前，请仔细阅读这

SB-N7

แฟลชเสริ ม ภายนอก

คู  ม ื อ การใช ง าน

些指南和照相机参考手册（在光盘中）。

Speedlight

Manual bagi Pengguna

闪光灯部件（图

）

Speedlight Flaş Birimi

Kullanım kılavuzu

1 闪光灯头

5 安装底座

Đèn chớp

Tài liệu hướng dẫn sử dụng

2 闪光灯窗

6 电池舱盖

3 信号接点

7 闪光灯头倾斜角度

‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ‬

4 锁定插头

8 电源开关

Speedlight ‫ﻓﻼﺵ‬

スピードライト

使用説明書

安装电池（图

）

Speedlight

User's Manual

可容纳

节

碱性电池或镍氢电池。不推荐使用高性能

SB-N7

AAA

Flash

Manuel d'utilisation

锰电池。

打开电池舱盖（q）。

Flash

Manual del usuario

如图示方向插入电池并盖上电池舱盖（w）。

Speedlight

Manual do usuário

閃光燈

使用說明書

■ 更换电池

스피드라이트

사용설명서

使用相同品牌和类型的新电池同时更换两节电池。请不要混用新

旧电池，也不要混用不同类型或品牌的电池。在旅行或可能难以

找到用来更换的电池的其他场合时，请带上备用电池。

安装闪光灯（图

）

关闭照相机和

并取下照相机多用配件端口盖。

SB-N7

从

SB-N7

取下安装底座盖（q）。

将安装底座插入多用配件端口（w），插入时请将其向里推动

直至卡入到位，且锁闩释放按钮滑下将闪光灯锁定在照相机上。

卸下闪光灯（图

）

关闭照相机和

。

SB-N7

将锁闩释放按钮保持在未锁定位置（q）的同时，从照相机多

用配件端口取下

SB-N7

（w）。请勿用力过度。当不使用

时，请套上安装底座盖。

使用宽面板闪光灯适配器（图

）

安装宽面板闪光灯适配器可增加照明角度以覆盖

视野范围。

将宽面板闪光灯适配器与闪光灯头对齐（q）。

安装宽面板闪光灯适配器，注意将适配器内部的突起部分与闪

光灯头上的插槽"

"对齐（w）。

不使用时，将宽面板闪光灯适配器内部的突起部分插入插槽"

可将其存放在闪光灯头上（e）。

产品维护

■ 清洁

可使用吹气球去除灰尘和浮屑，再用一块干的软布轻轻擦拭。

•

在沙滩或海边使用

后，请先使用一块沾有少许蒸馏水的

SB-N7

软布擦去沙子和盐分，然后再使用一块干布轻轻擦拭并将其完

全擦干。

包含大量精密电子组件。切勿使其受到强烈碰撞或震动。

• SB-N7

■ 存放

รู ป ที ่ 1

1 /

图1/

/Gambar 1/Şekil 1/

Hình 1

1 ‫ﺍﻟﺸﻜﻞ‬

为防止发霉，请将

SB-N7

存放在干燥、通风良好的地方。若要将

其存放两个星期或以上，请取出电池以防止因电池漏液导致损坏。

存放时，请大约每月将该设备取出一次，使其闪光

免该装置内部的电容性能下降。切不可将本设备与樟脑丸或石脑

油一起存放，亦不可存放在以下环境中：

•

产生强电磁场的设备附近；

可能导致产品故障的极其高温的地方（例如加热器旁或炎热天

•

封闭的车内）

■ 使用

温度的突变，比如在寒冷天进出有暖气的大楼可能会造成该设

•

备内部结露。为避免结露，在进入温度突变的环境之前，请将

其装入塑料包或其他密封容器内。

รู ป ที ่ 2

2 /

图2/

/Gambar 2/Şekil 2/

Hình 2

2 ‫ﺍﻟﺸﻜﻞ‬

•

切勿在产生强电磁场的设备（如输电塔或高压电力线）附近使

用该设备，否则可能引起产品故障。

■ 电池

•

闪光灯使用大量电流，这可能会导致可充电电池在达到生产商

说明的充电

放电极限之前就无法使用。

更换电池时，请关闭本产品并按正确方向插入用来更换的电池。

•

电池端子上的灰尘可能会使电流中断。插入电池前请将端子上

的灰尘擦拭干净。

快速连续闪光多次后，闪光灯可能会停止闪光以使电池冷却。

•

电池充分冷却后即可恢复通常操作。

在低温环境中电池容量会减少，放置一定时间后可恢复损失的

•

电压，而不使用时会缓慢放电。使用前请务必检查电池电量，

并在电量完全耗尽前更换电池。

รู ป ที ่ 3

切勿将电池存放在高温或高湿度的场所。

图3/

/Gambar 3/Şekil 3/

3 /

•

Hình 3

3 ‫ﺍﻟﺸﻜﻞ‬

有关处理可充电电池及为电池充电的信息，请参阅电池和充电

•

器生产厂家提供的文档。

•

切勿尝试为不可充电的电池充电，否则可能导致电池破裂。

回收可充

使用过的电池可以回收利用；为保护环境，

请按照当地的相关规定将其回收。

电电池

技术规格

电子构造

自动绝缘栅双极型晶体管（

支持的照相机

带多用配件端口的可更换镜头型数码照相机

指数（

℃）

；使用宽面板闪光灯适配器时

照明角度

覆盖

10mm

镜头的视野范围（使用宽面板闪光

灯适配器时覆盖

6.7mm

有效闪光范围

0.6m

至

20m

；根据

รู ป ที ่ 4

/Gambar 4/Şekil 4/

4 /

图4/

Hình 4

4 ‫ﺍﻟﺸﻜﻞ‬

（

）

i-TTL

圈的不同而异

支持的闪光控

i-TTL

、手动

制模式

使用照相机控

闪光模式：补充闪光（前帘同步）、前帘慢同步、

•

制时的可用选

后帘同步以及后帘慢同步

项项

•

闪光控制模式：

i-TTL

•

闪光补偿

反射角度

闪光灯可垂直向上最大转动至

闪光灯指向正前方的位置以及在

°和

°的位置停留

120

设备开启

关闭

关闭使用电源开关开启和关闭

电源

节

碱性电池或镍氢电池

AAA

闪光预备指示

充电完毕：点亮

•

灯灯

警告：闪烁（请参阅下文中的 "闪光预备指示灯" ）

•

闪光持续时间

以全光闪光时点亮约

其他功能

防过热；可从照相机更新固件

尺寸

约

57.4

68.4

62.3mm

（宽 × 高 × 厚）

重量

•

约

119g

（包括

节

灯适配器）

约

（不包括宽面板闪光灯适配器）

•

115g

约

（不包括电池）

•

96g

•

约

92g

（仅主体）

随附配件

宽面板闪光灯适配器

รู ป ที ่ 5

5 /

图5/

/Gambar 5/Şekil 5/

Hình 5

5 ‫ﺍﻟﺸﻜﻞ‬

装底座盖

BS-N2000

技术规格如有变动恕不另行通知。对因本说明书可能包含的错误

而造成的损害，尼康公司不承担法律责任。除非另有说明，否则

所有数据均是在相机影像器材工业协会（

时，对装有新电池的装置测试所得的结果。

■ 电池持久力和闪光灯回电时间

电池类型

最短回电时间

2 2

碱性电池

约

秒

4.0

镍氢电池

约

秒

3.5

数据是针对新电池而言；实际结果可能根据性能和其他因素

而异，即使寿命和品牌完全一样的电池也可能会有所差别。

闪光灯每

秒闪光一次时，闪光灯以全光闪光至闪光预备指

示灯点亮所需的时间。

闪光预备指示灯在

秒内点亮的前提下，闪光灯可以全光闪

光的次数。

■ 闪光预备指示灯

•

状态

预备指示灯

解决方法

•

拍摄对象可能曝光不足。请缩短与拍摄

闪光灯

对象之间的距离，将光圈设为最低

值（最

•

闪烁约

秒

已闪光

大光圈），或者提高

感光度，然后重

•

ISO

试一次。

•

本产品已快速连续闪光几次且已暂时关

每秒闪烁

次

9 锁闩释放按钮

闭以防止过热。请将其关闭并待其冷却。

10 闪光预备指示灯

闪光灯

每秒闪烁

次电池电量耗尽。请更换电池。

11 宽面板闪光灯适配器

未闪光

内部电路错误。请关闭照相机和闪光灯，

12 安装底座盖

每秒闪烁

次

然后取下闪光灯并请将其送至尼康授权

的维修服务中心。

仅限于

闪光控制模式。

i-TTL

照相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、

含量及环保使用期限说明

(i-TTL)

有毒有害物质或元素

环保使

多溴

多溴二

部件名称

铅

汞

镉

六价铬

用期限

联苯

苯醚

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr(VI))

(PBB)

(PBDE)

1 照相机外壳和镜筒



（金属制）

照相机外壳和镜筒



（塑料制）



2 机座和机械元件

3 光学镜头、棱镜、



滤镜玻璃

4 电子表面装配元件



（包括电子元件）

(

5 机械元件，包括螺

钉、包括螺母和垫



SB-N7

圈等

6 无线发射器和遥控



器

镜头的

6.7mm

7 交流适配器、充电

器、电池匣和连接



线类

8 锂离子可充电电池



CIPA (Camera and Imaging Products Association): 23 ±3 °C

■

9 镍氢可充电电池



10 非电子附件（盖

子、罩子、带子、

遮光罩、光学附



件、转接环、盒

子等）

11 光盘（

）

■

CD-ROM



注：

有毒有害物质或元素标识说明



表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量

均在

SJ/T11363-2006

标准规定的限量要求以下。

表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中

的含量超出

标准规定的限量要求。但是，以

SJ/T11363-2006

到

次，以

现有的技术条件要使照相机相关产品完全不含有上述有毒有

害物质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电气电子设

备中特定有害物质使用限制指令

2002/95/EC

》的豁免范围之

INDONESIAN

内。

Terima kasih atas pembelian Speedlight SB-N7 Nikon. Sebelum menggunakan produk ini,

表示存在于照相机机身内置的某些滤镜中。

mohon membaca dengan seksama baik petunjuk ini maupun Buku Petunjuk Referensi kamera

部件名称栏中

6-11

类的附件既可能与主产品捆绑销售，也可

(pada CD).

能单独销售。无论何种情况，其中有毒有害物质或元素的含

Bagian-bagian dari Speedlight (Gambar 1)

有量相同。

1 Kepala lampu kilat

2 Jendela lampu kilat

环保使用期限

3 Kontak sinyal

此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理

4 Pasak pengunci

办法及相关标准，表示该产品的环保使用期限的年数。

5 Kaki pemasangan

请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根据各地

Menginstal Baterai (Gambar 2)

的法律、规定以适当的方法回收再利用或废弃处理本产品。

SB-N7 memerlukan dua baterai AAA alkalin atau nikel-metal hidrida (NiMH). Penggunaan

baterai mangan kinerja-tinggi tidak disarankan.

进口商：尼康映像仪器销售（中国）有限公司

Bukalah penutup ruang-baterai (q).

Masukkan baterai dengan orientasi yang ditunjukkan dan tutup penutup ruang-baterai

（上海市西藏中路

268

号来福士广场

楼

01-04

室，

200001

）

(w).

尼康客户支持中心服务热线

:4008-201-665

■ ■

Mengganti Baterai

（周一至周日

9:00–18:00

）

Ganti kedua baterai pada waktu yang sama, gunakan baterai baru dengan merek dan tipe yang

http://www.nikon.com.cn/

sama. Jangan mencampur baterai baru dan lama atau baterai dengan buatan dan tipe yang

在中国印刷

berbeda. Bawalah baterai cadangan saat bepergian dan dalam situasi lainnya di mana baterai

出版日期

2012

年

月

日

pengganti mungkin akan sulit untuk didapatkan.

Memasang Speedlight (Gambar 3)

Matikan kamera dan SB-N7 dan lepaskan penutup port multi-aksesori kamera.

Lepaskan penutup kaki pemasangan dari SB-N7 (q).

Masukkan kaki pemasangan ke dalam port multi-aksesori (w), sisipkan ke dalam hingga

SB-N7

unit klik di tempat dan pelepas pengunci bergeser ke bawah untuk mengunci Speedlight

( CD)

ke kamera.

(

Melepaskan Speedlight (Gambar 4)

Matikan kamera dan SB-N7.

Dengan pelepas pengunci pada posisi tak terkunci (q), lepaskan SB-N7 dari port multi-

aksesori kamera (w). Jangan menggunakan kekuatan. Pasang kembali penutup kaki

pemasangan saat SB-N7 tidak digunakan.

(

Menggunakan Adaptor Lampu Kilat Lebar (Gambar 5)

SB-N7

(NiMH)

AAA

IGBT

）和串联电路

Memasang adaptor lampu kilat lebar meningkatkan sudut penyinaran guna menjangkau

bidang pandangan dari lensa 6,7 mm.

(q)

Sejajarkan adaptor lampu kilat lebar dengan kepala lampu kilat (q).

（

ISO 100

，

）

Pasang adaptor lampu kilat lebar, sambil menyejajarkan proyeksi dalam adaptor dengan

(w)

slot "A" pada kepala lampu kilat (w).

■

Saat tidak digunakan, adaptor lampu kilat lebar dapat disimpan pada kepala lampu kilat

镜头的视野范围）

dengan memasukkan proyeksi dalam adaptor ke dalam slot "B" (e).

ISO

感光度、反射角度和光

Pemeliharaan Produk

■ ■

Pembersihan

(

• Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran, lalu seka perlahan dengan kain

SB-N7

kering yang lembut. Setelah menggunakan SB-N7 di pantai atau pesisir laut, seka pasir atau

SB-N7 (q)

garam dengan kain yang sedikit dibasahi dengan air sulingan dan lalu keringkan produk

secara menyeluruh dengan menyeka secara lembut menggunakan kain kering.

(w)

• SB-N7 berisikan elektronik presisi dalam jumlah besar. Jangan membenturkan atau

mengguncangnya.

、手动

(

■ ■

Penyimpanan

Untuk mencegah jamur atau lumut, simpan SB-N7 di tempat kering dan berventilasi baik.

SB-N7

120

°，并可在

Apabila akan ditempatkan dalam penyimpanan selama dua minggu atau lebih, keluarkan

(q)

SB-N7

°、

baterai untuk mencegah kerusakan disebabkan oleh baterai yang bocor. Ambil perangkat ini

(w)

SB-N7

dari penyimpanan sekitar sebulan sekali dan tembakkan dua atau tiga kali guna mencegah

kondensator dalam unit dari kerusakan. Jangan menyimpan perangkat bersama butir kapur

(

barus atau nafta atau di lokasi yang:

SB-N7

6.7 .

• berada di sekitar peralatan yang menghasilkan medan elektromagnetik kuat, atau

• terpapar pada suhu teramat tinggi yang dapat menyebabkan produk gagal berfungsi, seperti

(q)

di sebelah pemanas atau dalam kendaraan tertutup di hari panas

"A"

(w)

■ ■

Penggunaan

• Perubahan suhu mendadak, seperti yang terjadi saat memasuki atau meninggalkan gedung

1 ⁄ 1650

秒

"B" (e)

berpemanas di hari dingin, dapat menyebabkan pengembunan di dalam perangkat. Untuk

mencegah pengembunan, tempatkan perangkat dalam tas plastik atau wadah tertutup lain

sebelum memaparkannya ke perubahan suhu mendadak.

■

• Jangan gunakan perangkat di sekitar peralatan yang menghasilkan medan elektromagnetik

kuat, seperti menara pemancar atau jalur listrik tegangan-tinggi. Gagal mematuhi

•

SB-N7

pencegahan ini dapat menyebabkan produk gagal berfungsi.

AAA

碱性电池和宽面板闪光

■ ■

Baterai

• Daya dalam jumlah besar yang digunakan oleh lampu kilat dapat menyebabkan baterai

• SB-N7

isi ulang menjadi tidak dapat digunakan sebelum mencapai batas masa isi ulang/akhir

pemakaian yang dinyatakan oleh pabrikan.

■

• Saat mengganti baterai, matikan produknya dan masukkan baterai pengganti dalam orientasi

yang benar.

SB-N7

• Kotoran pada terminal baterai dapat menghentikan arus daya. Bersihkan kotoran dari

SW-N7

、软套

SS-DC1

、安

terminal sebelum memasukkan baterai.

• Setelah ditembakkan berulang kali dalam rentetan cepat, lampu kilat dapat saja berhenti

menembak guna mendinginkan baterai. Pengoperasian normal dapat dilanjutkan setelah

•

baterai cukup didinginkan.

• Baterai cenderung kehilangan kapasitasnya pada suhu rendah, memulihkan daya yang hilang

•

saat diistirahatkan, dan berkurang daya secara perlahan saat tidak digunakan. Pastikan untuk

CIPA

）指定的温度

memeriksa tingkat daya baterai sebelum penggunaan dan ganti baterai sebelum dayanya

■

terkuras sepenuhnya.

• Jangan menyimpan baterai di lokasi bersuhu tinggi atau dengan tingkat kelembaban tinggi.

•

• Untuk informasi tentang penanganan dan pengisian ulang baterai isi ulang, lihatlah

持久力

3 3

回电时间

2 2

dokumentasi yang tersedia dari pabrikan baterai dan pengisi daya baterai.

• Jangan mencoba mengisi ulang baterai yang bukan jenis isi ulang. Gagal mematuhi

次或以上

秒

/4.0 - 30

•

pencegahan ini dapat menyebabkan baterai pecah.

次或以上

秒

110

/3.5 - 30

■

•

Spesiﬁ kasi

Rancangan elektronik

Rancangan elektronik Insulated Gate Bipolar Transistor (Gerbang Berpelapis Transistor Dwi-kutub) (IGBT) otomatis dan sirkuit rangkaian

Kamera yang didukung

Kamera yang didukung Kamera digital dengan format lensa yang bisa dipertukarkan dengan port multi-aksesori

Nomor panduan (20 °C)

Nomor panduan (20 °C) 18; 10 dengan adaptor lampu kilat lebar (ISO 100, m)

Sudut penyinaran

Meliputi sudut gambar dari lensa 10 mm (6,7 mm dengan adaptor lampu kilat lebar)

Jangkauan lampu kilat

0,6 m hingga 20 m ; bervariasi menurut sensitivitas ISO, sudut pantulan, dan bukaan

efektif (i-TTL)

Mode kontrol lampu

i-TTL, manual

kilat yang didukung

Opsi yang tersedia

• Mode lampu kilat: Lampu kilat pengisi (sinkronisasi tirai depan), tirai depan dengan sinkronisasi lambat,

menggunakan kontrol

sinkronisasi tirai belakang, dan tirai belakang dengan sinkronisasi lambat

kamera

• Mode kontrol lampu kilat: i-TTL, manual

• Kompensasi lampu kilat

Lampu kilat berputar secara vertikal hingga 120° dengan perhentian di mana lampu kilat diarahkan langsung

Sudut pantul

(IGBT)

ke depan dan pada sudut 60°, 75°, 90°, dan 120°

Perangkat hidup/mati

Perangkat hidup/mati Switch daya digunakan untuk menghidupkan dan mematikan SB-N7

Sumber daya

Dua baterai AAA alkalin atau NiMH

(20 °C)

18; 10

(ISO 100 .)

Sinar lampu kilat-siap

• Pengisian daya selesai: Bersinar

10 . (6.7

)

• Peringatan: Berkedip (lihat "Sinar Lampu Kilat-Siap" di bawah)

0.6 .

20 .

(ISO)

Durasi lampu kilat

Bersinar selama sekitar 1⁄ 1 650 d saat ditembakkan pada daya penuh

Pelindung panas, fi rmware dapat diperbarui dari kamera

Opsi lainnya

i-TTL,

Sekitar 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Dimensi (L × T × D)

Berat

• Sekitar 119 g, termasuk dua baterai AAA alkalin dan adaptor lampu kilat lebar

•

(

)

• Sekitar 115 g, tidak termasuk adaptor lampu kilat lebar

• Sekitar 96 g, tidak termasuk baterai

• Sekitar 92 g, badan saja

•

: i-TTL,

Aksesori disertakan

Adaptor Lampu Kilat Lebar SW-N7, Kantung Lembut SS-DC1, Penutup Kaki Pemasangan BS-N2000

•

Spesiﬁ kasi dapat berubah tanpa pemberitahuan lebih dulu. Nikon tidak bertanggung-jawab atas kerusakan

120°

60°,

yang mungkin terjadi akibat dari kesalahan dalam isi buku petunjuk ini. Kecuali dinyatakan lain, semua angka

75°, 90°

120°

adalah bagi unit dengan baterai-baterai baru yang beroperasi pada suhu yang ditentukan oleh Asosiasi

SB-N7

Produk Pencitraan dan Kamera (CIPA): 23 ±3 °C.

NiMH

AAA

■ ■

Ketahanan Baterai dan Waktu Daur-ulang Lampu Kilat

•

Jenis baterai

Waktu daur ulang minimal

2 2

Ketahanan

•

(

)

Alkalin

Sekitar 4,0 d

70 atau lebih penggunaan/4,0 – 30 d

1⁄1650

NiMH

Sekitar 3,5 d

110 atau lebih penggunaan/3,5 – 30 d

1. Gambar yang ada adalah bagi baterai baru; hasil sebenarnya dapat beragam menurut kinerja dan faktor lainnya bahkan di antara

baterai dengan usia dan buatan yang persis sama.

× × )

57.4 × 68.4 × 62.3 .

2. Waktu antara lampu kilat menembak pada daya penuh dan sinar lampu kilat-siap bersinar saat lampu kilat ditembakkan sekali

•

119

AAA

setiap 30 d.

3. Frekuensi lampu kilat dapat ditembakkan pada daya penuh dengan sinar lampu kilat-siap bersinar dalam kurun waktu 30 d.

•

115

■ ■

Sinar Lampu Kilat-Siap

•

Status

Sinar siap

Pemecahan

Lampu

Subjek mungkin kurang pencahayaan. Coba lagi setelah mengurangi

SW-N7,

SS-DC1,

Berkedip sekitar

BS-N2000

kilat telah

jarak ke subjek, mengatur bukaan ke angka-f terendah (bukaan

3 d

menembak

diafragma maksimal), atau menaikkan sensitivitas ISO.

Nikon

Produk telah ditembakkan beberapa kali dalam rentetan cepat dan

Berkedip sekali

telah dimatikan sementara guna mencegah kepanasan. Matikan

sedetik

produk dan tunggu hingga mendingin.

Lampu

kilat belum

Berkedip dua kali

Baterai habis. Ganti baterai.

menembak

sedetik

Berkedip delapan

Kesalahan sirkuit internal. Matikan kamera dan Speedlight, lalu

kali sedetik

lepaskan Speedlight dan bawalah ke perwakilan servis resmi Nikon.

4.0

/4.0 – 30

* Mode kontrol lampu kilat i-TTL saja.

NiMH

3.5

110

/3.5 – 30

;

Türkçe

Nikon SB-N7 Speedlight Flaş Birimi satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu ürünü kullanma-

dan önce, lütfen bu talimatları ve fotoğraf makinesi Referans Kılavuzunu (CD üzerinde yer

almaktadır) dikkatle okuyun.

(

)

(ISO)

Speedlight Flaş Biriminin Parçaları (Şekil 1)

1 Flaş başlığı

5 Montaj ayağı

2 Flaş penceresi

6 Pil yuvası kapağı

3 Sinyal bağlantıları

7 Flaş başlığı eğme açısı

4 Kilitleme pini

8 Açma/kapama düğmesi

Nikon

Pilleri Takma (Şekil 2)

i-TTL

SB-N7, iki AAA alkalin veya nikel metal hidrit (NiMH) pille çalışır. Yüksek performans man-

ganez pilleri tavsiye edilmez.

Pil yuvası kapağını açın (q).

Pilleri gösterilen yönde takın ve pil yuvası kapağını kapatın (w).

■ ■

Pilleri Değiştirme

İki pili de aynı anda, aynı marka ve aynı tip pillerle değiştirin. Eski ve yeni pilleri veya farklı

tip ve yapıdaki pilleri bir arada kullanmayın. Seyehat ederken veya yedek pil bulmanın zor

olabileceği durumlarda yedek pil getirin.

6 Penutup ruang-baterai

10 Sinar lampu kilat-siap

Speedlight Flaş Biriminin Takılması (Şekil 3)

7 Sudut kemiringan kepala

11 Adaptor lampu kilat lebar

lampu kilat

12 Penutup kaki pemasangan

Fotoğraf makinesini ve SB-N7'yi kapatın ve fotoğraf makinesinin çoklu aksesuar bağ-

8 Switch daya

lantı noktası kapağını çıkarın.

9 Pelepas pengunci

Montaj ayağı kapağını SB-N7 (q)'den çıkarın.

Montaj ayağını, yerine oturuncaya kadar ve kilit açma mandalı Speedlight Flaşı Biri-

mi fotoğraf makinesine kilitlemek üzere aşağı kayıncaya kadar sürerek çoklu aksesuar

bağlantı noktasına (w) yerleştirin.

Speedlight Flaş Biriminin Çıkarılması (Şekil 4)

Fotoğraf makinesini ve SB-N7'yi kapatın.

Kilit açma mandalı kilidi açık konumdayken (q), SB-N7'yi fotoğraf makinesi çoklu ak-

sesuar bağlantı noktasından çıkarın (w). Güç kullanmayın. SB-N7 kullanımda değilken

montaj ayağı kapağını yerine takın.

Geniş Flaş Adaptörünün Kullanımı (Şekil 5)

Geniş fl aş adaptörünü takmak 6,7 mm'lik bir objektifin görüş alanını kapsamak için aydın-

latma açısını arttırır.

Geniş fl aş adaptörünü, fl aş başlığı ile hizalayın (q).

Geniş fl aş adaptörünü, adaptörün içindeki çıkıntıları fl aş başlığındaki "A" yuvalarıyla hi-

zada tutarak takın (w).

Kullanımda değilken, geniş fl aş adaptörü, adaptörün içindeki çıkıntılar "B" yuvalarına takı-

larak fl aş başlığı üzerinde saklanabilir (e).

Ürünün Bakımı

■ ■

Temizleme

• Bir üfl eyici fan kullanarak tozu ve tiftikleri giderin, daha sonra yumuşak, kuru bir bezle ha-

fifçe silin. SB-N7'yi plajda veya deniz kenarında kullandıktan sonra, kumları veya tuzu saf

suyla hafif nemlendirilmiş bir bez kullanarak silin ve daha sonra kuru bir bezle hafifçe silerek

tamamen kurulayın.

• SB-N7 büyük miktarda hassas elektronik parça içermektedir. Darbeye veya titreşime ma-

ruz bırakmayın.

■ ■

Saklama

Küf ya da pas oluşumunu önlemek için, SB-N7'yi kuru ve iyi havalandırılmış bir yerde sak-

layın. İki hafta ya da daha uzun süre saklanacaksa, pillerin sızmasından dolayı oluşabile-

cek hasarı engellemek için pilleri çıkarın. Cihazı hemen hemen ayda bir defa saklandığı

yerden çıkarın ve ünitenin içindeki kondenserin bozulmasını önlemek için iki ya da üç

defa patlatın. Cihazı kafur veya naftalin toplarıyla birlikte veya aşağıda tanımlanan yerlerde

saklamayın:

• güçlü elektromanyetik alan oluşturan cihazların yakınında, veya

• ürünün arızalanmasına neden olabilecek, bir ısıtıcının yanı veya sıcak bir günde kapalı

bir aracın içi gibi aşırı yüksek sıcaklığa maruz kalan yerlerde

■ ■

Kullanım

• Soğuk bir günde ısıtılan bir binaya girip çıkarken meydana gelen vb. ani sıcaklık deği-

şimleri cihaz içerisinde yoğuşmaya neden olabilir. Yoğuşmayı önlemek için, cihazı ani

sıcaklık değişimlerine maruz bırakmadan önce bir plastik çanta ya da başka bir kapalı

kap içerisine yerleştirin.

• Cihazı, elektrik direği veya yüksek gerilim hatları gibi güçlü elektromanyetik alan oluş-

turan cihazların yakınında kullanmayın. Bu önleme uyulmaması ürünün arızalanmasına

neden olabilir.

■ ■

Piller

• Flaş tarafından kullanılan yüksek miktarlardaki elektrik akımı, yeniden şarj edilebilir pille-

rin, üreticinin söylediği yeniden şarj etme/boşalma sınırlarından önce kullanılmaz hale

gelmesine sebep olabilir.

• Pilleri değiştiriken, ürünü kapatın ve yedek pilleri doğru yönde yerleştirin.

• Pil terminallerindeki kir enerji akışını kesintiye uğratabilir. Pilleri yerleştirmeden önce ter-

minallerdeki kiri temizleyin.

• Arka arkaya birçok kez patlatıldıktan sonra, fl aş pillerin soğumasına olanak sağlamak

için patlamayı durdurabilir. Piller yeterince soğuduktan sonra normal çalışmaya devam

edilebilir.

• Piller düşük sıcaklıklarda kapasite kaybına meyillidir, piller dinlenmelerine izin verildiğin-

de kaybettikleri voltajı geri kazanır ve kullanımda değilken yavaşça boşalır. Kullanmadan

önce pil seviyesini kontrol ettiğinizden ve pilleri tamamen boşaldıktan sonra değiştirdi-

ğinize emin olun.

• Pilleri yüksek sıcaklık ve yüksek neme maruz kalan yerlerde saklamayın.

• Yeniden şarj edilebilir pilleri yeniden şarj etme ve kullanma ile ilgili bilgi için, pillerin ve

pil şarj cihazınını üreticisinin sağladığı dökümanlara bakın.

• Yeniden şarj edilemeyen pilleri yeniden şarj etmeye kalkışmayın. Bu önleme uyulmama-

sı pillerin arızalanmasına neden olabilir.

Kullanılmış piller önemli bir kaynaktır; çevreyi korumak için,

Yeniden şarj edilebilir

kullanılmış pilleri yerel yönetmeliklere uygun olarak geri dö-

pilleri geri dönüştürme

nüştürün.

Teknik Özelliklers

Elektronik yapı

Otomatik IGBT (Kapıdan Yalıtımlı Bipolar Transistör) ve seri devre

Uyumlu fotoğraf makineleri

Çoklu aksesuar bağlantı noktası bulunan değiştirilebilir mercek özellikli dijital fotoğraf ma-

kineleri

18; geniş fl aş adaptörü ile 10 (ISO 100, m)

Kılavuz numarası (20 °C)

Aydınlatma açısı

10 mm'lik objektifin görüş açısını kapsar (geniş fl aş adaptörü ile 6,7 mm)

Etkili fl aş menzili (i-TTL)

0,6 m ila 20 m; ISO hassasiyeti, sektirme (bounce) açısı ve diyaframa göre değişiklik gösterir

Desteklenen fl aş kontrolü

i-TTL, manuel

modları

Mendaur ulang

Baterai bekas adalah sumber daya berharga; untuk menjaga

Fotoğraf makinesi kontrolleriyle

• Flaş modu: Dolgu fl aşı (ön perde senkr), yavaş senkli ön perde, arka perde senk ve yavaş

baterai isi ulang

lingkungan, daur ulanglah baterai bekas menurut peraturan setempat.

kullanılabilen seçenekler

senkli arka perde

• Flaş kontrol modu: i-TTL, manuel

• Flaş telafisi

Sektirme (Bounce) açısı

Flaş dikey olarak 120°'ye kadar, fl aşın doğrudan öne baktığı noktada ve 60°, 75°, 90° ve 120°

noktalarında durarak döndürülebilir

Cihaz açma/kapama

SB-N7'yi açmak ve kapatmak için açma/kapama düğmesi kullanılır

Güç kaynağı

İki AAA alkalin veya NiMH pil

Flaş hazır lambası

• Şarj tamamlandı: Yanar

■ ■

Thời Lượng Pin Và Thời Gian Tái Sử Dụng Đèn Nháy

• Uyarı: Yanıp söner (aşağıdaki "Flaş Hazır Lambası"na bakın)

Loại pin

Thời gian tái sử dụng tối thiểu

Flaş süresi

Tam güçte patlatıldığında yaklaşık 1/1650 sn yanar

Kiềm

Diğer seçenekler

Termal durdurma, donanım yazılımı fotoğraf makinesinden güncellenebilir

NiMH

Boyutlar (G × Y × D )

Yaklaşık 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

1. Số liệu này áp dụng cho pin mới; kết quả thực tế có thể khác nhau về hiệu suất và các

Ağırlık

• Yaklaşık 119 g, iki AAA alkalin pil ve geniş fl aş adaptörü dahil

yếu tố khác, ngay cả với các pin có tuổi thọ và cấu tạo giống nhau.

• Yaklaşık 115 g, geniş fl aş adaptörü hariç

2. Thời gian giữa lần chiếu sáng đèn nháy ở công suất tối đa và chiếu

• Yaklaşık 96 g, piller hariç

• Yaklaşık 92 g, sadece gövde

Desteklenen aksesuarlar

SW-N7 Geniş Flaş Adaptörü, SS-DC1 Yumuşak Kılıf, BS-N2000 Montaj Ayağı Kapağı

Özellikler önceden haber vermeden değiştirilebilir. Nikon bu kılavuzda yer alabilecek herhangi bir hata

sonucu oluşan hasarlardan sorumlu değildir. Aksi belirtilmedikçe, tüm sayılar, Camera and Imaging

Products Association; Fotoğraf Makinesi ve Görüntüleme Ürünleri Birliği (CIPA) tarafından belirlenen

sıcaklıkta çalışan yeni pilli bir ünite içindir: 23 ± 3 °C.

■ ■

Pil Dayanımı ve Flaş Yenileme Süresi

1 1

Pil tipi

Minimum yenileme süresi

2 2

Dayanım

3 3

/yenileme süresi

2 2

Alkalin

Yaklaşık 4,0 sn

70 veya daha fazla kullanım/4,0 – 30 sn

NiMH

Yaklaşık 3,5 sn

110 veya daha fazla kullanım/3,5 – 30 sn

1. Sayılar yeni piller içindir; gerçek sonuçlar aynı yaşta ve yapıda piller arasında bile performansa ve diğer faktörlere göre

değişiklik gösterebilir.

2. Flaş her 30 sn' d e bir patlatıldığında, fl aşın tam güçte patlaması ile fl aş hazır lambasının yanması arasında geçen süre.

3. Flaş hazır lambası yanarken, fl aşın 30 sn içinde tam güçte patlatılabileceği sayı.

■ ■

Flaş Hazır Lambası

Durum

Hazır lambası

Çözüm

Konu az pozlanmış olabilir. Konuya olan mesafeyi azaltıp, diyafra-

Flaş

Yaklaşık 3 sn yanıp

mı en düşük f değerine (maksimum diyafram) ayarlayıp veya ISO

patladı

söner

Nikon SB-N7

duyarlılığını arttırıp tekrar deneyin.

Ürün arka arkaya bir çok kez patlatılmış ve aşırı ısınmayı önlemek

Saniyede bir yanıp

için geçici olarak kapanmıştır. Ürünü kapatın ve soğumasını bek-

söner

leyin.

1 1

Flaş pat-

Saniyede iki kez

Piller boşalmış. Pilleri değiştirin.

lamadı

yanıp söner

3 3

/waktu daur ulang

2 2

Dahili devre hatası. Fotoğraf makinesi ve Speedlight Flaş Birimini

Saniyede sekiz kez

kapatın, sonra Speedlight Flaş Birimini çıkarın ve bir yetkili Nikon

yanıp söner

servis temsilcisine götürün.

SB-N7

AAA

* sadece i-TTL fl aş kontrol modu.

Tiếng Việt

■ ■

Cảm ơn bạn đã mua đèn chớp Nikon SB-N7. Trước khi sử dụng sản phẩm này, xin vui lòng

đọc kỹ cả các hướng dẫn và Tài liệu tham khảo máy ảnh (trên đĩa CD).

Các bộ phận của đèn chớp (Hình 1)

1 Đầu đèn nháy

5 Chân gắn

9 Nhả chốt

SB-N7

2 Cửa sổ đèn nháy

6 Nắp khoang pin

10 Đèn sẵn sàng nháy

SB-N7 (

)

3 Công tắc tín hiệu

7 Góc nghiêng đầu đèn nháy

11 Bộ chuyển đổi đèn nháy

4 Chốt khóa

8 Công tắc điện

rộng

12 Nắp phủ chân gắn

Lắp Pin (Hình 2)

SB-N7 sử dụng hai pin kiềm AAA hoặc pin nickel-metal hydride (NiMH). Không sử dụng

SB-N7

pin mangan hiệu suất cao.

Mở nắp khoang pin (

SB-N7

Lắp pin theo hướng minh họa và đóng nắp khoang pin (w).

■ ■

Thay Pin

Thay thế đồng thời cả hai pin, sử dụng pin mới cùng một thương hiệu và chủng loại.

6.7

Không dùng lẫn pin cũ và pin mới hoặc pin có loại hay hãng khác nhau. Mang theo pin

dự phòng khi đi du lịch và vào những dịp khác khi có thể khó có pin để thay.

(

9 Kilit açma mandalı

Lắp đèn chớp (Hình 3)

10 Flaş hazır lambası

Tắt máy ảnh và SB-N7, tháo nắp cổng đa phụ kiện máy ảnh.

11 Geniş ﬂ aş adaptörü

Thá o nắp phủ chân gắn khỏi SB-N7 (q).

12 Montaj ayağı kapağı

Lắp chân gắn vào cổng đa phụ kiện (w), trượt cho đến khi khớp vào vị trí và bộ nhả

chốt trượt xuống để chốt đèn chớp vào máy ảnh.

Tháo đèn chớp (Hình 4)

■ ■

•

Tắ t má y ả nh và SB-N7.

Giữ bộ nhả chốt ở vị trí đóng (q), tháo SB-N7 khỏi cổng đa phụ kiện máy ảnh (w).

Không sử dụng lực. Tháo nắp phủ chân gắn khi không sử dụng SB-N7.

• SB-N7

Sử dụng bộ chuyển đổi đèn nháy rộng (Hình 5)

Việc lắp bộ chuyển đổi đèn nháy rộng sẽ làm tăng góc chiếu sáng để phủ trường quan

■ ■

sát của thấu kính 6,7 mm.

Cân chỉ nh bộ chuyển đổi đèn nháy rộng với đầu đèn nháy (q).

Lắp bộ chuyển đổi đèn nháy rộng, giữ các phần nhô ra ở phía bên trong của bộ

chuyển đổi cân chỉnh với các khe "A" trên đầu đèn nháy (w).

Khi không sử dụng, bộ chuyển đổi đèn nháy rộng có thể được lưu trữ trên đầu đèn nháy

•

bằng cách cắm các phần nhô ra ở phía bên trong của bộ chuyển đổi vào các khe "B" (e).

Chăm Sóc Sản Phẩm

■ ■

•

■ ■

Vệ sinh

• Sử dụng máy thổi để loại bỏ bụi và vải vụn, sau đó nhẹ nhàng lau bằng khăn khô mềm.

Sau khi sử dụ ng SB-N7 tạ i bã i biể n hoặ c vù ng gầ n biể n, lau hế t cá t hoặ c muố i vớ i mộ t

•

chiế c khăn đượ c thấ m nhẹ nướ c cấ t và là m khô hoà n toà n bằng cách dùng vải khô lau

nhẹ nhàng.

• SB-N7 có chứa nhiều các thiết bị điện tử chính xác. Không nên để bị va đập hoặc bị

rung lắc.

■ ■

•

■ ■

Bảo quản

Để tránh bị ẩm mốc, cất giữ SB-N7 ở nơi khô ráo và thông thoáng. Nếu cất giữ trong hai

•

tuần hoặc lâu hơn, hãy tháo pin để ngăn chặn hư hỏng gây ra bởi pin bị rò rỉ. Lấ y thiế t bị

ra khỏi nơi bảo quản mỗi tháng một lần và bật sáng khoảng hai hoặc ba lần để giữ cho bộ

•

ngưng tụ bên trong thiết bị khỏi bị hỏng. Không cất giữu thiết bị cùng với long não hoặc

băng phiến naphtha hoặc ở các địa điểm mà:

•

• nằm trong vùng lân cận của thiết bị tạo ra trường điện từ mạnh, hoặc

• tiếp xúc với nhiệt độ cực cao có thể gây ra sự cố sản phẩm, chẳng hạn như gần lò sưởi

•

hoặc ở trong chiếc xe đóng kín vào hôm trời nóng

■ ■

Sử dụ ng

• Thay đổi nhiệt độ đột ngột, như các trường hợp xảy ra khi ra vào các tòa nhà được

•

sưởi ấm trong ngày lạnh, có thể dẫn đến tình trạng đọng hơi nước bên trong thiết bị.

•

Để tránh đọng hơi nước, đặt thiết bị trong túi nhựa hoặc hộp bịt kín khác trước khi để

chúng gặp tình trạng thay đổi nhiệt độ đột ngột.

•

• Không sử dụng thiết bị ở nơi gần với các thiết bị tạo ra trường điện từ mạnh mẽ, chẳng

hạn như các tháp truyền tải hoặc đường dây điện cao áp. Không tuân thủ biện pháp

đề phòng này có thể làm hỏng sản phẩm.

■ ■

• Lượng điện lớn được sử dụng bởi đèn nháy có thể khiến pin sạc trở nên không sử dụng

được trước khi đạt đến giới hạn nạp/xả theo quy định của nhà sản xuất.

• Khi thay pin, hãy tắt sản phẩm và lắp pin thay thế theo đúng hướng.

• Bụi bẩn trên các cực của pin có thể cản trở dòng điện. Làm sạch bụi bẩn từ các cực

trước khi lắp pin.

• Sau khi bật sáng liên tiếp nhanh nhiều lần, đèn nháy có thể ngừng phát sáng để cho

(20 °C)

phép pin nguội bớt. Hoạt động bình thường có thể được nối lại khi pin được làm mát

đầy đủ.

• Pin thường mất công suất ở nhiệt độ thấp, sẽ phục hồi bị điện áp bị mất khi được nghỉ

ngơi, và từ từ xả điện khi không sử dụng. Phải kiểm tra mức pin trước khi sử dụng và

thay pin trước khi chúng cạn kiệt.

• Không cất giữ pin ở nơi có nhiệt độ cao hoặc độ ẩm cao.

• Để biết thông tin về việc xử lý và sạc pin, xem tài liệu được cung cấp bởi các nhà sản

xuất pin và bộ sạc pin.

• Không cố gắng sạc pin không thể sạc. Việc không tuân thủ cách đề phòng này có thể

làm hỏng pin.

Tái chế pin có

Pin đã qua sử dụng là nguồn tài nguyên có giá trị; để bảo vệ môi

thể sạc lại

trườ ng, hãy tái chế chúng theo quy định của địa phương.

Thông số kỹ thuật

Cấu tạo điện tử

Bộ bán dẫn lưỡng cực có cổng cách ly (IGBT) và mạch nối tiếp

/ /

Máy ảnh được hỗ trợ

Máy ảnh số định dạng thấu kính có thể thay đổi có các cổng đa

phụ kiện

Số hướng dẫn (20 °C)

18; 10 với bộ chuyển đổi đèn nháy rộng (ISO 100, m)

Góc chiế u sá ng

Bao phủ góc xem của thấu kính 10 mm (6,7 mm với bộ chuyển đổi

đèn nháy rộng)

Phạm vi đèn nháy hiệu lực

0,6 m đến 20 m; khác nhau theo độ nhạy ISO, góc nảy và độ mở

(i-TTL)

thấu kính

Chế độ điều khiển đèn nháy

i-TTL, bằng tay

được hỗ trợ

• Chế độ đèn nháy: Đèn nháy làm đầy (Đồng bộ màn trước), màn

Tùy chọn có sẵn bằng cách sử

(

dụng điều khiển máy ảnh

trước với đồng bộ chậm, đồng bộ màn phía sau, màn phía sau với

đồng bộ chậm

• Chế độ điều khiển đèn nháy: i-TTL, bằng tay

• Bù đèn nháy

Góc bật

Đèn nháy xoay thẳng lên tới 120° với các cữ chặn ở nơi đèn nháy chỉ

thẳng lên trên và ở 60°, 75°, 90°, và 120°

Bật/tắt thiết bị

Công tắc điện được sử dụng để bậ t và tắt SB-N7

Nguồn điện

Hai pin kiềm AAA hoặc NiMH

• Sạc xong: Đèn

Đèn sẵn sàng nháy

• Cảnh báo: Nháy (xem "Đèn sẵn sàng nháy" bên dưới)

Thời lượng nháy

Nháy khoảng 1⁄ 1 650 giây khi bật ở hết công suất

Tùy chọn khác

Cầu chì nhiệt, vi chương trình có thể cậ p nhậ t từ máy ảnh

Kí ch thướ c

Xấ p xỉ 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

■ ■

( ( Chiề u rộ ng × Chiề u cao × Độ dà y

Chiề u rộ ng × Chiề u cao × Độ dà y) )

Trọng lượng

• Xấ p xỉ 119 g, gồm hai pin kiềm AAA và bộ chuyển đổi đèn nháy

rộng

• Xấ p xỉ 115 g, không gồm bộ chuyển đổi đèn nháy rộng

NiMH

• Xấ p xỉ 96 g, không gồm pin

• Xấ p xỉ 92 g, chỉ phần thân

Phụ kiện được cung cấp

Bộ chuyển đổi đèn nháy rộng SW-N7, Hộp mềm SS-DC1,

Nắp Phủ Chân Gắn BS-N2000

Thông số kỹ thuật có thể thay đổi mà không thông báo. Nikon sẽ không chịu trách nhiệm với các tổn

hại có nguyên nhân từ bất cứ sai sót nào có thể có trong tài liệu hướng dẫn này. Trừ khi có quy định

khác, mọi số liệu được áp dụng cho thiết bị có pin mới hoạt động ở nhiệt độ theo quy định của Camera

and Imaging

roducts Association (CIPA): 23 ±3 °C.

■

1 1

2 2

Thời lượng

3 3

/thời gian tái sử dụng

2 2

Xấp xỉ 4,0 giây

70 hoặc sử dụng nhiều hơn/4,0 – 30 giây

Xấp xỉ 3,5 giây

110 hoặc sử dụng nhiều hơn/3,5 – 30 giây

.SB-N7 Speedlight

(

( ( 1 1

) ) Speedlight

Speedlight

(CD

)

( ( 2 2

( (

1 1 ) )

.(NiMH)

AAA

)

( (

2 2 ) )

(NiMH)

(

)

( ( 3 3

) ) Speedlight

Speedlight

(

)

SB-N7

) SB-N7

(

)

Speedlight

( (

3 3 ) )

( ( 4 4

) ) Speedlight

Speedlight

.SB-N7

SB-N7

)

(

( ( 5 5

) )

( (

4 4 ) )

. 6.7

(

)

SB-N7

)

"A"

( (

5 5 ) )

)

"A"

"B" (

)

SB-N7

, SB-N7

(IGBT)

(

ISO 100)

10 18

(

6.7) 10

ISO

0.6

i-TTL

(

)

•

i-TTL :

•

(IGBT)

•

120°

120° 90° 75° 60°

18;

10 (ISO 100,

)

SB-N7

(

(NiMH)

AAA

6.7

)

•

(i-TTL)

0.6

; ISO

(

)

•

1/1650

i-TTL,

62.3 × 68.4 × 57.4

•

(

AAA

119

•

115

•

: i-TTL,

•

SS-DC1

SW-N7

120°

BS-N2000

60°, 75°, 90°,

120°

SB-N7

. ° ±3 23 :(CIPA)

AAA

NiMH

•

(

)

30 – 4.0/

4.0

30 – 3.5/

110

3.5

(NiMH)

1⁄1650

. 30

57.4 × 68.4 × 62.3

. 30

)

•

119

AAA

•

115

(

)

•

.ISO

•

SW-N7,

SS-DC1,

BS-N2000

Speedlight

Nikon

Speedlight

(CIPA)

: 23 ±3 °C

1 1

/ /

2 2

3 3

2 2

4.0

/4.0 — 30

3.5

110

/3.5 — 30

;

2012 Nikon Corporation

)

) )

SB-N7

■

)

.SB-N7

) "B"

■

•

SB-N7

•

■

•

■

•

■

•

( ° 20)

(i-TTL)

(

)

■

i-TTL