GAGGIO VENEZIA Installatie- en gebruikshandleiding - Pagina 2

Blader online of download pdf Installatie- en gebruikshandleiding voor {categorie_naam} GAGGIO VENEZIA. GAGGIO VENEZIA 2 pagina's.

Pagina afdrukken

installazione - accorgimenti per montaggio basi

/ installation - tips for bases assembly

Nel caso di utilizzo di Base da interrare seguire l'apposita guida

In the case of using a Base to be buried, follow the appropriate guide

Per il corretto posizionamento della base tenere conto dell' ingombro dell' ombrellone: man-

tenere minimo 8 Cm di distanza tra perimetro ombrellone aperto e pareti o altri ingombri

For correct positioning of the base, take into account the size of the umbrella: keep a MINIMUM

8 CM distance between the open umbrella perimeter and the walls or other umbrellas

montaggio base

/ base assembly

BASI DA

APPOGGIO

/ SUPPORT BASES

BASE DA APPOGGIO FISSA

FIXED SUPPORT BASE

collocare la base in posizione

place the base in the desired position

assicurarsi che la base sia in perfetto piano eventualmente regolando i piedini

make sure that the base is perfectly ﬂat, possibly adjusting the feet

posizionare le 8 lastre di zavorra negli alloggiamenti della base

place at least 8 ballast plates in the base housings

BASE APPOGGIO SNODATA

JOINTED SUPPORT BASE

POSIZIONAMENTO BASE

/ BASE LODGEMENT

collocare la base in posizione

place the base in the desired position

assicurarsi che la base sia in perfetto piano eventualmente regolando i piedini

make sure that the base is perfectly ﬂat, possibly adjusting the feet

posizionare almeno N° 8 lastre di zavorra negli alloggiamenti della base

place at least 8 ballast plates in the base housings

NB. Le lastre zavorra rimanenti (12) andranno posizionate una volta terminata l'inst-

allazione dell'ombrellone

Please Note. The remaining ballast plates (12) will be positioned once the installation is

completed.

FISSAGGIO BASETTA SNODATA SU BASE DA APPOGGIO

/ JOINTED BASE FIXING ON SUPPORT BASE

appoggiare la basetta snodata sulla base precedentemente posizionata

rest the jointed base on the previously positioned support base

inserire il perno facendolo passare attraverso le boccole e bloccarlo con l'anello in dotazione

insert the pin by passing it through the bushes and lock it with the provided ring

BASE PER

FISSAGGIO

/ TO BE FIXED BASE

collocare la base di ﬁssaggio in posizione sul pavimento/supporto

place the ﬁxing base in position on the ﬂoor / stand

assicurarsi che la base sia in perfetto piano eventualmente spessorarla

make sure that the base is in perfect plane, if necessary thicken it

forare il pavimento/supporto e ﬁssare le 2 viti dello snodo con tasselli Fisher diam. Da 8 a

12 (non forniti)

drill the ﬂoor / support and ﬁx the 2 screws of the joint with Fisher plugs diam. From 8 to

12 (not supplied)

montaggio ombrellone su basi

/ mounting umbrella on bases

Togliere l'imballaggio dell'ombrellone prestando attenzione a non

danneggiare il tessuto e togliere dall'imballo il fusto dell'ombrellone

Remove the umbrella packaging, taking care not to damage the

fabric

Inserire il palo dell'ombrellone nel tubo della base da appoggio in posizione

orizzontale (mantenendo il lato del palo verso il pavimento e il tessuto

verso l'alto)

Insert the umbrella pole into the support base tube in horizontal place

(keeping the side of the pole towards the ﬂoor and the fabric upward)

Bloccare provvisoriamente almeno uno dei 2 grani antirotazione presenti

nella parte bassa del palo con la chiave in dotazione, in modo che

l'ombrellone non possa ruotare durante la fase di sollevamento

Temporarily lock at least one of the 2 anti-rotation dowels present

in the lower part of the pole with the supplied key, so that the umbrella

cannot rotate during the lifting phase

Sfruttando la base snodata (se presente) sollevare l'ombrellone

spingendolo dal palo (si consigliano 2 persone)ﬁno a raggiungere la

posizione verticale

Using the articulated base (if present), lift the umbrella by pushing it

from the pole (2 people are recommended) until you reach the vertical

position

montaggio led ed accessori

/ mounting leds and accessories

Per il montaggio di led e accessori consultare le apposite guide

For the assembly of leds and accessories, consult the appropriate attacched

utilizzo dell'ombrellone

/ use of the umbrella

APERTURA

/ OPENING

Slacciare la ﬁbbia della cintura di chiusura del ciuffo dell'ombrellone

Undo the buckle of the closing belt

Accertarsi che l'area di movimento dell'ombrellone sia libera da ingombri o persone

Check that the movement area of the umbrella is free of obstructions or people

Iniziare la fase di apertura dell'ombrellone inserendo nel palo e ruotando

l'apposita manovella in senso antiorario.

Veriﬁcare che avvenga (se necessario favorirlo con le mani) lo sgancio

dello snodo stabilizzatore

Begin the opening phase of the umbrella by inserting it into the pole

and rotating the appropriate crank counterclockwise.

Check that the release of the stabilizer joint takes place (if necessary,

help it with your hands)

Portare e mantenere la stecca antivento sul lato sinistro del palo (sx guardando la

manovella); mantenerla aderente al palo su tale lato durante l'intera operazione di

apertura dell'ombrellone e veriﬁcare che la stessa si blocchi correttamente nell'apposita

staffa (sul palo) ad ombrellone aperto

Bring and hold the windproof batten on the left side of the pole (leftlooking at the

crank); keep it adherent to the pole on that side during the entire opening operation of

the umbrella and check that it locks correctly in the bracket (on the pole) with the

umbrella open

Completare l'apertura dell'ombrellone ﬁno al completo tensionamento del tessuto

Complete the opening of the umbrella until the fabric is completely tensioned

Sbloccare il grano antirotazione presente sul palo (provvisoriamente

avvitato in precedenza) e ruotare l'ombrellone ﬁno alla posizione desi-

derata

release the anti-rotation dowel on the pole (temporarily screwed

previously) and rotate the parasol to the desired position

Procedere quindi con il serraggio molto stretto di entrambi i grani presenti

nel palo dell'ombrellone con la chiave a brugola in dotazione.

Si consiglia di eseguire l'operazione con l'aiuto di una persona che mantie-

ne il palo in spinta verso l'esterno dell'ombrellone in modo da ridurre i più

possibile la presenza di laschi e ﬂessione. Si raccomanda, per le misure di

ombrellone più grandi, di eseguire gli ultimi giri di serraggio con una chiave

a brugola a crick (non fornita)

Begin the opening phase of the umbrella by inserting it into the pole

and rotating the appropriate crank counterclockwise.

Check that the release of the stabilizer joint takes place (if necessary,

help it with your hands)

In caso di utilizzo di base da appoggio posizionare le rimanenti lastre

di zavorra negli alloggiamenti

If using a support base, position the ballast plates in the base

housings

Inﬁlare nuovamente la cintura nella ﬁbbia e attaccare quest'ultima

all'apposito velcro posto sul palo dell'ombrellone

Put the belt back into the buckle and attach the latter to the Velcro

placed on the umbrella pole

Norma di sicurezza:

Una volta terminate le operazioni di apertura o chiusura si raccomanda di togliere e di

conservare al sicuro la manovella per evitare che persone non autorizzate e/o non

adeguatamente formate utilizzino l'ombrellone

Safety standard:

guides

Once the opening or closing operations have been completed, it is recommended to

remove and to keep the crank safe to prevent unauthorized persons and / or

not properly trained pleople use the umbrella

CHIUSURA

/ CLOSING

Accertarsi che l'area di movimento dell'ombrellone sia libera da ingombri o persone

Check that the movement area of the umbrella is free from obstructions or people

Chiudere completamente l'ombrellone ruotando la manovella in

senso orario e inﬁlare lo snodo stabilizzatore del palo nello snodo

situato sulla stecca dell'ombrellone

Close the parasol completely by turning the crank in clockwise

and insert the stabilizer joint of the pole into the joint located on

the umbrella rib

Prendere la cintura dal lato più lungo ed avvolgerla a spirale attorno all'ombrellone inse-

rendola all'interno della ﬁbbia e tirare l'estremità della stessa in modo da stringere bene

il ciuffo dell'ombrellone

Take the belt from the longer side and wrap it in a spiral around the umbrella

inserting it inside the buckle and pull the end of the same to tighten well the umbrella