Aqua Crest AQK-04 Installatie-instructies - Pagina 2
Blader online of download pdf Installatie-instructies voor {categorie_naam} Aqua Crest AQK-04. Aqua Crest AQK-04 2 pagina's. Coffee filter replacement for jura white
Pagina afdrukkenAqua Crest AQK-04
Recambio de filtro de café para Jura White
IMPORTANTE
El AQK-04 fue creado para convertirse en una alternativa de calidad premium
para los clientes que buscan un cartucho de reemplazo para ser utilizado en
cafeteras y otros dispositivos que utilizan el sistema de filtración Jura White.
Preparación del cartucho
Lávese las manos cuidadosamente antes de tocar
el filtro
Saque el cartucho de la envoltura de plástico. Este
precinto se puede reciclar junto con la mayoría de
otros plásticos.
Llenar un recipiente limpio con agua fría, introducir
el cartucho en el agua y agitar de forma que el aire
atrapado en su interior se libere.
Instalación del cartucho
Extraer el depósito de agua de la cafetera y vaciar
el agua restante.
Es posible que en el cartucho viejo tenga un
espaciador entre la parte superior del filtro y la
parte superior del depósito.
Retire el separador de la parte superior del filtro y
manténgalo cerca, ya que será necesario para el
filtro nuevo. Mueva el clip lentamente de su ranura;
Simplemente debe levantarse del filtro.
A continuación, tire del cartucho viejo hacia arriba
desde la parte inferior del depósito. Puede ser
desechado de forma segura.
Con el cartucho nuevo en la mano, conectar el
espaciador al principio y luego colocar el cartucho
dentro del depósito. Asegúrese de que el marco del
cartucho se encaja firmemente en el interior de la
montura del filtro.
Suponiendo que hay un muelle de retención,
póngalo sobre la espiga en la parte superior de los
separadores y con cuidado presione hacia abajo.
Incline un poco el filtro y busque la posición para
que el clip de retención entre en la ranura de
bloqueo en el lado superior del depósito. Una vez
que encajen, nivelar el filtro hasta que cierre
firmemente en su lugar.
Enjuague y Preparación
Llenar el depósito con agua fresca y fría
Vuelva a colocar el depósito de agua en la máquina de café *
Lave el filtro. Si su modelo tiene la función de cambio de cartucho, se puede
utilizar ahora. De lo contrario, haga pasar el primer depósito lleno de agua a
través del filtro "sólo con agua caliente", sin agregar café.
Lea el manual del fabricante cuando sea necesario.
Cuidados y Mantenimiento
Compruebe regularmente el depósito de agua para asegurarse de que el
cartucho está colocado firmemente en su lugar y que el proceso de filtración
está funcionando sin problemas.
Sustituir el cartucho después de 250 tazas o de 8 semanas de uso, lo que
ocurra primero.
Si la máquina de café permanece inactiva durante más de 15 días, por
ejemplo, mientras usted está de vacaciones, se recomienda cambiar el filtro
antes de volver a utilizarla.
ADVERTENCIA: RETIRAR LOS CARTUCHOS ANTES DE
DESCALCIFICAR LA MÁQUINA
Aqua Crest AQK-04
Náhrada kávového filtru pro "Jura White"
DŮLEŽITÉ
AQK-04 je produkt, který byl vytvořen pro to, aby se stal alternativou té
nejvyšší kvality pro zákazníky, kteří hledají náhradní zásobník k použití v
kávovarech a jiných produktech, které používají filtrační systém Jura
White.
Příprava zásobníku
Před tím, než se filtru dotknete, si pořádně
umyjte ruce.
Vytáhněte zásobník z plastového obalu. Tento
obal může být, stejně jako většina dalších
plastových komponentů, recyklován.
Naplňte čistou mísu studenou vodou, ponořte
zásobník pod hladinu a pořádně s ním zatřepejte.
Je nutné, aby se ze zásobníku dostal všechen
vzduch, který se v něm mohl nahromadit.
Instalace zásobníku
Vyjměte zásobník na vodu z kávovaru a vylijte z
něj všechnu vodu.
Je možné, že je starý zásobník podpírán
rozpěrkou, která vyplňuje místo mezi horní částí
zásobníku na vodu a filtrem.
Vyjměte rozpěrku a odložte ji na bezpečné
místo, budete ji ještě potřebovat při instalaci
nového filtru.
Nyní vyjměte starý zásobník směrem nahoru.
Nyní opět připojte rozpěrku (pokud nějakou
máte) a vložte nový zásobník. Ujistěte se, že rám
zásobníku přesně kopírujte rám filtru, takže se k
sobě mohou připojit.
Pokud má váš model přidržovací pružinu,
natáhněte ji přes hrot na pravé horní straně
rozpěrky a jemně ji stlačte. Nyní filtr lehce
nakloňte a najděte příchytku na horní straně
zásobníku na vodu. Poté co je najdete, ujistěte
se, že vložený filtr sedí přesně.
Oplachování a příprava
Zásobník na vodu naplňte čistou, studenou
vodou
Zásobník na vodu opětovně vložte do
kávovaru*
Opláchněte filtr. Pokud váš model podporuje funkci pročištění filtru,
použijte ji. Pokud Váš model takovou funkci nemá, stačí nechat všechnu
napuštěnou vodu protéci filtrem ve funkci "pouze horká voda", aniž byste
přidali kávu.
*pokud je potřeba, přečtěte si instrukce od výrobce.
Údržba
Pravidelně kontrolujte zásobník na vodu. Ujistěte se při každé kontrole, že
vše sedí tak, jak má.
Zásobník byste měli vyměnit po každých 250 šálcích kávy či 8 týdnech
použití.
Pokud se kávovar nevyužívá po dobu delší než 15 dnů, například pokud
jste na dovolené, doporučuje se po návratu před dalším použitím vyměnit
filtr.
VAROVÁNÍ: PŘED ODVÁPNĚNÍM KÁVOVARU VŽDY
ODSTRAŇTE ZÁSOBNÍKY.
Aqua Crest AQK-04
Szűrőpatron Jura White helyettesítésére
FONTOS!
Az AQK-04 arra lett tervezve, hogy csúcsminőségű cserepatronként
használható legyen olyan kávégépeknél és egyéb eszközöknél, amelyekbe
a Jura White szűrőrendszer lett beépítve.
A patron előkészítése
Mielőtt kézbe venné a patront, alaposan
mosson kezet.
Vegye ki a patront a műanyag tasakból. Ez a
csomagolás újrahasznosítható, és a háztartási
műanyag hulladékokkal együtt kidobható.
Merítse a patront friss, hideg vízzel feltöltött
edénybe, majd rázza meg, hogy kieressze a
szűrőbe beszorult levegőt.
A patron rögzítése
Vegye ki a víztartályt a kávégépből, és öntse ki
a maradék vizet.
LEHETSÉGES, hogy a meglévő szűrőpatront
alátét és rugós tartókapocs rögzíti a helyén.
Emelje fel a szűrőpatron alátétjét a szűrő
tetejéről. Óvatosan csúsztassa ki a tartókapcsot a
hornyából. Ezután könnyedén el kell válnia a
szűrőpatronról.
Emelje fel a szűrőpatron alátétjét a szűrő
tetejéről. A régi szűrőt most már fel lehet emelni
a víztartály aljáról.
Dobja el a régi szűrőt.
Vegye kézbe az új szűrőt, tegye fel az alátétet a
tetejére (ha van ilyen), majd helyezze be az új
szűrőpatront immáron az alátéttel együtt a
tartályba úgy, hogy a szűrőpatron biztosan
illeszkedjen a foglalatba.
Fogja meg a tartókapcsot (ha van ilyen),
helyezze az alátét tetején lévő tűre, majd
finoman nyomja le. Döntse meg kissé a patront,
tegye be a tartókapcsot a tartály tetején
található rögzítőhornyokba, majd egyenesítse ki
a szűrőpatront, hogy az szorosan rögzüljön a
helyén.
Átöblítés és előkészítés
Töltse fel a víztartályt tiszta, hideg vízzel.
Tegye vissza a víztartályt a kávégépbe.*
Öblítse át a szűrőt a kávégépe* szűrőpatroncsere/öblítési programja
szerint, VAGY az ilyen funkcióval nem rendelkező gépek esetében az első
tartályfeltöltés „csak forró vizes" (kávé nélküli) adagolásával.
* szükség esetén olvassa el a gyártó utasításait.
Karbantartás
Szemrevételezéssel rendszeresen ellenőrizze a víztartályt, hogy a
szűrőpatron megfelelően rögzítve helyezkedik-e el, és a szűrés hatékonyan
működik-e.
A szűrőpatront 250 csészénként, vagy 8 hetente cserélje attól függően,
melyik következik be korábban.
Ha a gépet több mint két hétig nem használják (pl. elutaznak nyaralni),
javasolt lecserélni a szűrőt az újraindítás előtt.
Ha a gépet több mint két hétig nem használják (pl. elutaznak
nyaralni), javasolt lecserélni a szűrőt az újraindítás előtt.
Figyelem! Mindig távolítsa el a szűrőpatront, mielőtt
vízkőmentesíti a készüléket
„Aqua Crest AQK-04"
Kavos filtro pakeitimo kasetė „Jura White"
įrenginiams
SVARBU
„AQK-04" buvo sukurtos tam, kad taptų aukščiausios kokybės alternatyva
klientams, kurie ieško kuo pakeisti kasetes kavos aparatuose ir kituose
įrenginiuose, naudojančiuose „Jura White" filtravimo sistemą.
Kasetės paruošimas
Kruopščiai nusiplaukite rankas prieš liesdami filtrą
Išimkite kasetę iš plastikinės pakuotės. Ji gali būti
perdirbta kartu su daugeliu kitų perdirbamų
plastiko gaminių.
Pripildykite švarų dubenėlį švariu šaltu vandeniu,
jame panardinkite kasetę ir papurtykite, kad būtų
išleistas bet koks viduje užsilikęs oras.
Kasetės įdėjimas
Išimkite vandens rezervuarą iš kavos aparato ir
išpilkite vandens likučius.
Yra tikimybė, kad senoji kasetė yra pritvirtinta su
tarpine ir spyruokline kabe.
Nuimkite tarpinę nuo filtro viršaus ir atidėkite į
šalį, nes jos reikės naujam filtrui. Lėtai išimkite
kabę iš jos laikiklio. Ji turėtų tiesiog pakilti nuo
filtro
Dabar išimkite senąją kasetę iš rezervuaro dugno
patraukdami ją aukštyn. Ją galima saugiai išmesti.
Laikydami naują kasetę rankoje, ant jos viršaus
uždėkite tarpinę, o tada įdėkite kasetę tiesiai į
rezervuarą. Įsitikinkite, kad kasetės rėmas tvirtai
laikosi filtro vietoje.
Jeigu yra laikančioji spyruoklė, uždėkite ją ant
smaigo, esančio tarpinės viršutinėje dalyje, ir
atsargiai paspauskite. Šiek tiek palenkite filtrą ir
paieškokite laikančiosios kabės tvirtinimo
grioveliuose rezervuaro viršutinėje dalyje.
Jas radę, išlyginkite filtrą, kad jis tvirtai laikytųsi
savo vietoje.
Plovimas ir paruošimas
Pripildykite rezervuarą gėlu, šaltu vandeniu
Įdėkite vandens rezervuarą atgal į kavos aparatą*
Praplaukite filtrą. Jeigu jūsų modelis palaiko kasetės pakeitimo/išplovimo
funkciją, dabar galite ja pasinaudoti. Kitu atveju, praleiskite visą, vandens
rezervuare esantį, vandenį pro filtrą, pasirinkę funkciją „tik karštas vanduo",
nedėdami kavos.
* jei reikia, skaitykite gamintojo vartotojo instrukciją.
Priežiūra ir techninis aptarnavimas
Reguliariai tikrinkite vandens rezervuarą, kad įsitikintumėte, jog kasetė
tvirtai laikosi savo vietoje, o filtravimo procesas veikia sklandžiai.
Kasetę reikėtų keisti po 250 kavos puodelių pagaminimo, arba po 8
savaičių naudojimo, priklausomai nuo to, kas įvyks anksčiau.
Jeigu kavos aparatas buvo nenaudojamas ilgiau kaip 15 dienų, pavyzdžiui,
jums atostogaujant, rekomenduojama prieš tolimesnį naudojimą pakeisti
filtrą.
ĮSPĖJIMAS: PRIEŠ ATLIKDAMI APARATO
NUKALKINIMĄ VISADA IŠIMKITE KASETES
Aqua Crest AQK-04
Koffiefilter ter vervanging voor de Jura White
BELANGRIJK
AQK-04 is ontworpen om consumenten, die gebruik maken van
koffiemachines en andere apparaten die het Jura White filtersysteem
hebben, een ander filterpatroon van topkwaliteit aan te bieden.
Voorbereiden van het filterpatroon
Was uw handen grondig voordat u aan de
behandeling van de filter begint.Verwijder de filter
uit de plasticzak, deze verpakking is recyclebaar
en kunt u afvoeren zoals de gewoonlijke
huishoudelijke plastic. Gebruik een schone kom
gevuld met schoon en koud water, dompel de
filter onder en schud opgesloten lucht uit de filter.
Plaats het filterpatroon
Verwijder het reservoir uit de koffiemachine en
giet het overgebleven water weg.
Het kan zijn dat de bestaande filter op zijn plek
wordt gehouden met behulp van een vulring en
een borgclip. Til de ring op aan de bovenkant de
filter. Schuif voorzichtig de borgclip uit de gleuf,
zodat de clip loskomt van het filterpatroon.
Til de vulring op aan de bovenkant de filter en
Plaats deze aan éém zijde.
Vanuit de bodem van het waterreservoir, kunt u
de filter recht omhoog trekken.
Verwijder de oude filter.
Pak de nieuwe filter, plaats de vulring erop en
schuif de filter en de vulring samen voorzichtig
terug in het reservoir. Zorg ervoor dat de bodem
van het filterpatroon goed over de patroonhouder
past.
Neem indien nodig de borgveer, plaats hem over
de pin aan de bovenkant van de vulring en druk
hem
zachtjes naar beneden. Klik het filter lichtjes,
plaats de borgclip in de gleuven op de bovenkant
van het reservoir en zet het filterpatroon rechtop
om hem stevig op zijn plaats te bevestigen.
Spoelen en voorbereiden
Vul het waterreservoir met schoon en koud water.
Plaats het waterreservoir terug in de koffiemachine.
Spoel de filter, dit kunt u doen door de wijzigen/spoel optie op de
koffiemachine te genruiken of door de machine door te spoelen met een
waterreservoir met enkel 'heet water' (zonder koffie), als uw koffiemachine
geen wijzig/spoeloptie heeft.
* Zie de instructie van de fabrikant waar nodig..
Onderhoud
Inspecteer het waterreservoir regelmatig om ervoor te zorgen dat de filter
goed in de koffiemachine zit en de filtratie effectief werkt.
Vervang de filter bij elke 250 kopjes of om de 8 weken, afhankelijk van wat
eerst komt.
Indien u de koffiemachine voor een periode van meer dan twee weken
(zoals vakantie) niet gebruikt, raden wij aan dat u de filter vervangt voordat
u de machine weer gebruikt.
Waarschuwing Zorg er altijd voor dat de filters worden
verwijderd voordat er sprake is van ontkalking.
Aqua Crest AQK-04
Náhrada kávového filtra pre "Jura White"
DÔLEŽITÉ
AQK-04 je produkt, ktorý bol vytvorený pre to, aby sa stal alternatívou
tej najvyššej kvality pre zákazníkov,
ktorí hľadajú náhradný zásobník na
použitie v kávovaroch
a iných produktoch, ktoré používajú filtračný
systém Jura White.
Príprava zásobníka
Pred tým, než sa filtra dotknete, si poriadne
umyte ruky.
Vytiahnite zásobník z plastového obalu. Tento
obal môže byť, rovnako ako väčšina ďalších
plastových komponentov, recyklovaný.
Naplňte čistou misu studenou vodou, ponorte
zásobník pod hladinu a poriadne s ním
zatrepte. Je nutné, aby sa zo zásobníka dostal
všetok vzduch, ktorý sa v ňom mohol
nahromadiť.
Inštalácia zásobníka
Vyberte zásobník na vodu z kávovaru a
vylejte z neho všetku vodu.
Je možné, že je starý zásobník podopieraný
rozperkou, ktorá vypĺňa miesto medzi hornou
časťou zásobníka na vodu a filtrom.
Vyberte rozperu a odložte ju na bezpečné
miesto, budete ju ešte potrebovať pri inštalácii
nového filtra.
Teraz vyberte starý zásobník smerom nahor.
Teraz opäť pripojte podložky (ak nejakú máte)
a vložte nový zásobník. Uistite sa, že rám
zásobníka presne kopírujte rám filtra, takže sa
k sebe môžu pripojiť.
Ak má váš model pridržiavacie pružinu,
natiahnite ju cez hrot na pravej hornej strane
rozpery a jemne ju stlačte. Teraz filter zľahka
nakloňte a nájdite príchytku na hornej strane
zásobníka na vodu. Potom čo je nájdete, uistite
sa, že vložený filter sedí presne.
Oplachovanie a príprava
Zásobník na vodu naplňte čistou, studenou
vodou
Zásobník na vodu opätovne vložte do kávovaru *
Opláchnite filter. Ak váš model podporuje funkciu prečistenie filtra,
použite ju.
Ak Váš model takúto fukciu nemá, stačí nechať všetku vodu
filtrom vo funkcii "iba horúca voda", bez toho aby ste pridali kávu.
* Ak je potreba, prečítajte si inštrukcie od výrobca
Údržba
Pravidelne kontrolujte zásobník na vodu. Uistite sa pri každej kontrole,
že všetko sedí tak ako má.
Zásobník by ste mali vymeniť po každých 250 šálkach kávy či 8
týždňoch použitie.
Ak sa kávovar nevyužíva po dobu dlhšiu ako 15 dní, napríklad ak ste na
dovolenke, odporúča sa po návrate pred ďalším použitím vymeniť filter.
VAROVANIE: PRED ODVÁPNĚNÍM KÁVOVARU VŽDY
ODSTRÁŇTE ZÁSOBNÍKY
pretiecť