Nikon WM-E80 Gebruiksaanwijzing

Blader online of download pdf Gebruiksaanwijzing voor {categorie_naam} Nikon WM-E80. Nikon WM-E80 2 pagina's. Wideangle converter attachment

Pagina afdrukken

WM-E80

日本語

このたびはニコンワイドコンバータアタッチメント WM-E80 をお買い上げいただき、

ワイドコンバータアタッチメント

使用説明書

ありがとうございます。本製品を COOLPIX8800 に取り付けると、撮影レンズの焦

点距離が 0.8 倍（最も広角側）に短縮され、より広角の撮影を行うことができます。

Wideangle Converter Attachment

Instruction Manual

安全上のご注意

Weitwinkelvorsatz

Bedienungsanleitung

ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使いください。この「安全

上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、あなたや他の人々への危害や財産

への損害を未然に防止するために、重要な内容を記載しています。お読みになった後は、

Convertisseur grand-angle

Fiche Technique

お使いになる方がいつでも見られるところに必ず保管してください。

表示と意味は次のようになっています。

Acoplamiento de un conversor gran angular

Manual de instrucciones

この表示を無視して、誤った取り扱

いをすると、人が死亡または重傷を

警告

Vidvinkelkonverter

Bruksanvisning

負う可能性が想定される内容を示し

ています。

Groothoek converter voorzetlens

Gebruiksaanwijzing

お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し説明しています。

Aggiuntivo-Converter Grandangolo

Manuale istruzioni

記号は、注意（警告を含む）を促す

内容を告げるものです。図の中や近くに

具体的な注意内容（左図の場合は感電注

广角附加镜头

使用说明书

意）が描かれています。

記号は、禁止（してはいけないこと）

廣角轉換鏡頭

使用說明書

の行為を告げるものです。図の中や近く

に具体的な禁止内容（左図の場合は分解

禁止）が描かれています。

와이드컨버터 어태치먼트

사용설명서

ワイドコンバータアタッチメントで直

接太陽や強い光を見ないこと

Printed in Japan

見ないこと

失明や視力障害の原因となります。

SB4G00100101 (B1)

6MAF06B1--

分解したり、修理・改造をしないこと

破損などによるケガの原因となります。

分解禁止

取り付け方

/Attaching the converter/Montage des Weitwinkelvorsatzes/Fixation

落下などによって破損したときは、破

du convertisseur/Acoplar el conversor/Montera konvertern/Con vert er

損部に手を触れないこと

接触禁止

bevestigen/Montaggio del con vert er/

安装附加镜头

/ 장착방법

安裝廣角鏡頭

破損部でケガをする原因となります。

販売店またはニコンサービスセンター

すぐに

に修理を依頼してください。

修理依頼を

■ 取り付け方

ワイドコンバータアタッチメントを取り付ける前に：

・カメラの電源が OFF（オフ）になっていることを確認してください。

・カメラのレンズキャップを取り外してください。

・カメラに COOLPIX 用フィルターやレンズフードを装着している場合は、必ず取

り外してください。

注意：カメラに COOLPIX 用フィルターを取り付けたまま、ワイドコンバータ

アタッチメントを無理に取り付けようとすると、COOLPIX 用フィルター

の表面にキズが付くおそれがあります。

1 ワイドコンバータアタッチメントのリアキャップを取り外し（図 1）、カメラの

レンズ前面にワイドコンバータアタッチメントを取り付けます（図 2）。

リアキャップ LC-ER5

LC-ER5 protective cap (rear)

注意：ワイドコンバータアタッチメントを持ち上げるときは、ワイドコンバー

Schutzdeckel LC-ER5 (hinten)

タアタッチメント本体をしっかりとつかんでください。フロントキャッ

Bouchon de protection (arrière) LC-ER5

プ部のみをつかんで持ち上げると、ワイドコンバータアタッチメントが

LC-ER5 Tapa de protección (Trasera)

落ちて破損するおそれがあります。

LC-ER5 skyddskåpa (bakre)

2 ワイドコンバータアタッチメントのフロントキャップを取り外します（図 3）。

LC-ER5 Beschermende achterlensdop

LC-ER5 Coperchietto protettivo (posteriore)

■ 撮影前の準備

LC-ER5

镜头保护盖（后盖）

ワイドコンバータアタッチメントをカメラに装着し

LC-ER5

鏡頭保護蓋（後蓋）

て撮影を行う場合、必ずカメラの撮影メニュー項目

리어 캡 LC-ER5

の「コンバータ」を「ワイドコンバータ」に設定し

てください。ワイドコンバータアタッチメントの特

/ Figure 1 / Abbildung 1 / Figure 1 / Figura 1 / Bild 1 / Figuur 1 /

図 1

性を活かした撮影が自動的に行えます。詳しくはデ

1 / 그림 1

ﬁ g. 1 / 图 1 /

圖

ジタルカメラの使用説明書をご覧ください。

撮影時のご注意

・「ワイドコンバータ」に設定すると、レンズが自動的に最も広角側にセットされ、

マクロモードになります（通常 AF や遠景モードには設定できません）。

・光学ズームは広角側からミドルポジションで使用可能です。電子ズームは使用

できません。

・コンバータ倍率（0.8 倍）は、最も広角側とミドルポジションでは変化します。

ワイドコンバータアタッチメントを装着すると、約 28mm ∼ 85mm （35mm

判換算時）相当の焦点距離となります。

・手ブレの影響を軽減するために、手ブレ補正（VR）スイッチを ON にすることを

おすすめします。手ブレ補正（VR）スイッチを ON にすると、ワイドコンバータアタッ

チメントでの撮影に最適な手ブレ補正を行います。ただし、「コンバータ」を「ワ

イドコンバータ」に設定しないと、手ブレ補正（VR）機能が正しく動作しません。

・「ワイドコンバータ」に設定すると、内蔵スピードライトは発光禁止になりま

すが、別売の外付けスピードライトを使用することにより、スピードライト撮

影が可能になります。

■ご注意

・このワイドコンバータアタッチメントは、ニコンデジタルカメラ COOLPIX8800

専用です。その他のカメラではご使用になれません。

・カメラの電源を OFF にすると、繰り出したレンズが収納されます。その際、ワイド

/ Figure 2 / Abbildung 2 / Figure 2 / Figura 2 / Bild 2 / Figuur 2 /

図 2

コンバータアタッチメントとボディの間に指をはさまないようご注意ください。

2 / 그림 2

ﬁ g. 2 / 图 2 /

圖

・ワイドコンバータアタッチメントをカメラに装着した状態で、ワイドコンバータ

アタッチメントだけを持たないでください。カメラ破損の原因となります。また、

持ち運ぶときはワイドコンバータアタッチメントを取り外してください。

・逆光・半逆光（被写体の斜め後ろからの光）時など画面周辺に太陽などの明るい

光源がある場合には、ゴースト像を生じることがありますのでご注意ください。

・ワイドコンバータアタッチメントの性質上、画面周辺部に歪みを生じることがあ

りますのでご注意ください。

・ワイドコンバータアタッチメント使用時は、オートフォーカス（マクロモード）

での撮影をおすすめします。マニュアルフォーカスの設定と実際のピント位置は

異なりますのでご注意ください。

・撮影された画像に記録される焦点距離は、コンバータを装着しない焦点距離となります。

・ワイドコンバータアタッチメントをご使用にならないときは、必ずワイドコン

バータアタッチメント前後のキャップを装着してください。なお、気温の低い場

所では、フロントキャップが外しにくい場合があります。

・レンズにキズをつけないようにご注意ください。

・レンズの清掃は、ブロアーなどでほこりを払う程度にしてください。指紋などの

汚れが付着したときは、すみやかに柔らかい清潔な木綿のふきんに無水アルコー

ル（エタノール）を少量湿らせ、中心から外側に渦巻状に、拭きむら、拭き残し

のないように注意して拭いてください。

・レンズに付着した汚れ・ゴミは、撮影条件により画像に写り込む場合があります

フロントキャップ LC-EF3

のでご注意ください。

LC-EF3 protective cap (front)

Schutzdeckel LC-EF3 (vorn)

■付属品

Bouchon de protection (avant) LC-EF3

ソフトケース、フロントキャップ、リアキャップが付属していますので、ご確認く

Tapa protectora (Frontal) LC-EF3

ださい。

LC-EF3 skyddskåpa (främre)

LC-EF3 Beschermende voorlensdop

■仕様

Coperchietto Protettivo (Anteriore) LC-EF3

レンズ構成：

LC-EF3

镜头保护盖（前盖）

※ 1

コンバータ倍率

LC-EF3

鏡頭保護蓋（前蓋）

大きさ：

프런트 캡 LC-EF3

質量（重さ）：

※ 1

合成焦点距離

［35mm 判換算時］： 7.1mm［約 28mm］

図 3

/ Figure 3 / Abbildung 3 / Figure 3 / Figura 3 / Bild 3 / Figuur 3 /

※ 1

合成 F ナンバー

ﬁ g. 3 / 图 3 /

圖

3 / 그림 3

画角：

通常 AF 時の最短撮影距離

※ 1

数値はズーム位置が最も広角側のものです。

※ 2

コンバータレンズ面（レンズ前）の中心部から被写体までの最短距離です。

仕様、外観の一部を、改善のため予告なく変更することがあります。

English

Thank you for your purchase of a WM-E80 wide-angle converter attachment for

use with the Nikon COOLPIX 8800. The WM-E80 reduces the focal length of the

camera lens by × 0.8 (widest angle) for improved wide-angle performance.

Attaching the WM-E80

Before attaching the WM-E80:

• Turn the camera off

• Remove the camera lens cap

• Remove any COOLPIX ﬁ lters or lens hoods from the camera lens

Attention: Do not attempt to attach the WM-E80 over a COOLPIX ﬁ lter. Failure to

この表示を無視して、誤った取り扱い

observe this precaution could damage the ﬁ lter.

をすると、人が傷害を負う可能性が想

注意

定される内容および物的損害の発生が

1. Remove the cover from the back of the converter attachment (Figure 1) and

想定される内容を示しています。

screw the WM-E80 into the threads in front of the camera lens (Figure 2).

絵表示の例

注意

Attention: When handling the WM-E80, hold it by the body, not the front cap.

Were the cap to come loose the WM-E80 could drop, damaging to

製品は、幼児の手の届かない所に置く

the converter attachment.

こと

保管注意

ケガの原因になることがあります。

2. Remove the front cap from the converter lens (Figure 3).

使用しないときは、レンズにキャップ

Taking Photographs with the WM-E80

をつけるか太陽のあたらない所に保管

すること

Before taking photographs with the WM-E80, set the

保管注意

太陽光が焦点を結び火災の原因になる

Lens option in the shooting menu to Wide adapter.

警告

ことがあります。

Camera settings will automatically be adjusted to make

best use of the converter attachment. See the Guide to

製品は不安定な場所に置かないこと

Digital Photography for details.

倒れたり落下してケガの原因となるこ

とがあります。

本製品にはガラス部分がありますの

保管注意

で、万一落下などで破損した場合はガ

Notes

ラス片でケガをしないようにご注意く

When Wide adapter is selected, the camera automatically zooms out to the wid-

ださい。

est angle and macro close-up mode is activated (other focus modes can not be se-

lected). Zoom can be adjusted manually between maximum angle and the middle

カメラのレンズ可動部に注意すること

zoom position, giving a focal length of 28–85 mm (35-mm equivalent) when the

指がはさまれてケガの原因となるこ

注意

WM-E80 is attached. Digital zoom is not available. The built-in Speedlight turns

とがあります。

off automatically, but optional Speedlights can still be used.

The effects of camera shake can be reduced by turning vibration reduction (VR)

on. If Wide adapter is selected for Lens, vibration reduction will be optimized

for the WM-E80. Vibration reduction will not produce the desired results if Wide

adapter is not selected.

Cautions

• This converter attachment is intended for use exclusively with the Nikon

COOLPIX 8800. It can not be used with other cameras.

• The lens will retract when the camera is turned off. Be careful that your ﬁ ngers

are not pinched between the WM-E80 and the camera body when the lens

retracts.

• Do not hold the cam era by the converter attachment alone, as this may damage

the equipment. Detach the WM-E80 before transporting the cam era.

• "Ghosting" may occur when the subject is back-lit or a very bright light source,

such as the sun, is entering the frame at an angle from behind the subject.

• Some distortion may occur at the periphery of pictures taken with the WM-E80.

This is normal.

• Use autofocus (macro close-up) when shooting with a converter attachment.

The camera may not be able to focus when focus is set to inﬁ nity; in manual

focus mode, the manual focus display will not reﬂ ect the true focus distance.

• The camera photo information lists only the focal length of the camera lens, not

the combined focal length.

コンバータ

• Replace the front and rear lens caps when the converter lens is not in use. Note

OFF

that it is sometimes difﬁ cult to remove the front cap at low temperatures.

ワイドコンバータ

• The front of the lens protrudes slightly; be careful not damage it.

テレコンバータ

• When cleaning the lens, remove dust with a blower. To remove ﬁ n ger prints

フィッシュアイ

or other stains, wipe the lens gently with a soft, clean, cotton cloth damp ened

lightly with pure ethanol. Move the cloth in an even spiral from the center out-

ward, being sure to clean all parts of the lens and to not leave any streaks. Note

that any foreign matter on the lens may appear in photographs.

Accessories

A soft case and protective caps (front and rear) are supplied as standard accessories

with this converter attachment. Please make sure that they are included.

Speciﬁ cations

Construction

Zoom factor

Approximate dimensions

Approximate weight

Combined focal length

Combined f / -number

Approximate angle

Minimum focus distance

*, †

* With camera zoomed out to maximum angle

† Minimum distance to subject from central surface (front) of converter attachment

Speciﬁ cations and external appearance are subject to change without notice.

1 群 1 枚

：

0.8 倍

約φ 74.5 × 17mm （キャップをのぞく）

約 80g（キャップをのぞく）

：

F2.8

約 84°

※ 1、 2

：

約 3cm

（ワイドコンバータモードでは自動的にマクロモードになります）

Deutsch

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Produkte. Der Weitwinkelvorsatz WM-E80

erweitert die Möglichkeiten der Weitwinkelfotograﬁ e mit der Nikon-Digitalkame-

ra COOLPIX 8800. Der Weitwinkelvorsatz WM-E80 verkürzt die Brennweite des

eingebauten Objektivs um den Faktor 0,8 und vergrößert damit zusätzlich zur

maximalen Weitwinkelstellung des Objektivs den Bildwinkel.

Montage des WM-E80

Treffen Sie folgende Vorbereitungen, bevor Sie den Weitwinkelvorsatz an der

Kamera befestigen:

• Schalten Sie die Kamera aus.

• Nehmen Sie den Objektivdeckel vom Objektiv ab.

• Entfernen Sie eventuell am Objektiv befestigte COOLPIX-Filter oder Gegenlicht-

blenden.

Achtung: Versuchen Sie nicht, den Weitwinkelvorsatz an einen COOLPIX-Filter zu

montieren, da sonst der Filter beschädigt werden kann.

1. Entfernen Sie den hinteren Vorsatzdeckel vom Weitwinkelvorsatz (Abbildung 1)

und schrauben Sie anschließend den Weitwinkelvorsatz WM-E80 in das Gewin-

de am Kameraobjektiv ein (Abbildung 2).

Achtung: Halten Sie den Weitwinkelvorsatz WM-E80 stets am Tubus und

niemals am vorderen Vorsatzdeckel allein fest. Ansonsten kann der

LENS

Weitwinkeladapter, wenn der vordere Vorsatzdeckel locker sitzt, he-

runterfallen und beschädigt werden.

Normal

Wide adapter

2. Nehmen Sie den vorderen Vorsatzdeckel vom Weitwinkelkonverter ab (Abbil-

Telephoto

Fisheye

dung 3).

Fotograﬁ eren mit dem WM-E80

Bevor Sie Bilder mit dem Weitwinkelvorsatz aufnehmen,

navigieren Sie im Aufnahmemenü der Kamera zum Menü

»Objektivvorsatz« und wählen die Option »Weitwin-

kelvors.«. Die Kamera aktiviert daraufhin alle erforderli-

chen und optimalen Einstellungen für das Fotograﬁ eren

mit Weitwinkelvorsatz. Ausführlichere Informationen zu

dieser Menüoption ﬁ nden Sie im Handbuch zur Digitalfo-

tograﬁ e, das mit Ihrer Digitalkamera geliefert wurde.

Bitte beachten Sie:

Wenn im Menü »Objektivvorsatz« die Option »Weitwinkelvors.« gewählt

wird, zoomt die Kamera das Objektiv automatisch in die maximale Weitwinkelstel-

lung und aktiviert die Makrofunktion. (Andere Fokuseinstellungen können nicht

gewählt werden.) Bei montiertem Weitwinkelvorsatz kann das Zoomobjektiv ma-

nuell zwischen der maximalen Weitwinkelposition und der mittleren Zoomposition

eingestellt werden. Dies entspricht einem Zoombereich von 28 – 85 mm (bezogen

auf Kleinbild). Das Digitalzoom kann nicht aktiviert werden. Das integrierte Blitz-

gerät wird automatisch deaktiviert, externe Blitzgeräte können jedoch genutzt

werden.

Durch Aktivierung des Bildstabilisators (VR) kann die Wahrscheinlichkeit für Ver-

wacklungsunschärfe verringert werden. Wenn im Menü »Objektivvorsatz« die

Option »Weitwinkelvors.« gewählt wird, berücksichtigt der Bildstabilisator die

kombinierte Brennweite von Objektiv und Weitwinkelvorsatz. Wenn die Option

»Weitwinkelvors.« nicht gewählt ist, erzielt der Bildstabilisator nicht die ge-

wünschten Ergebnisse.

Wichtige Hinweise

• Der Weitwinkelvorsatz WM-E80 ist nur für die Verwendung mit der Nikon-Di-

gitalkamera COOLPIX 8800 vorgesehen. Er kann nicht mit anderen Kameras

genutzt werden.

• Wenn die Kamera ausgeschaltet wird, fährt das Objektiv in die Transportposition

zurück. Achten Sie beim Zurückfahren des Objektivs darauf, dass Sie nicht ihre

Finger zwischen dem WM-E80 und dem Kameragehäuse einklemmen.

• Halten Sie die Kamera stets am Body und niemals am Objektivvorsatz allein fest.

Andernfalls können Kamera und Objektivvorsatz beschädigt werden. Vor dem

Transport der Kamera sollten Sie den Objektivvorsatz vom Objektiv abnehmen.

• Bei Gegenlichtaufnahmen oder wenn sich eine sehr helle Lichtquelle wie die

Sonne innerhalb oder nur knapp außerhalb des Bildfeldes beﬁ ndet, zeigt die

Aufnahme möglicherweise unerwünschte Lichteffekte (Ghosting).

• Aufnahmen mit dem WM-E80 können an den Bildrändern Verzeichnungen

aufweisen. Dabei handelt es sich um ein normales Phänomen von Weitwinkel-

vorsätzen.

• Verwenden Sie den Autofokus (Makroeinstellung), wenn Sie mit dem Weitwin-

One element in one group

kelvorsatz fotograﬁ eren. Unter Umständen kann die Kamera bei der Entfer-

0.8 ×

nungseinstellung »Unendlich« nicht scharf stellen. Bei manueller Scharfeinstel-

ø 74.5 mm × 17 mm (ø 2.9˝ × 0.7") excluding caps

lung zeigt die Entfernungsanzeige nicht die korrekte Entfernung an.

80 g (3 oz) excluding caps

• In den Bildinformationen wird lediglich die Brennweite des Kameraobjektivs auf-

7.1 mm (35-mm [135] format equivalent: 28 mm)

geführt, nicht die kombinierte Brennweite von Objektiv und Weitwinkelvorsatz.

f / 2.8

• Setzen Sie immer den vorderen und hinteren Deckel auf, wenn Sie den Objektiv-

84 °

vorsatz vom Objektiv abnehmen und nicht mehr benutzen. Bitte beachten Sie,

3 cm / 1.2˝ (camera automatically set to macro mode)

dass sich der vordere Objektivdeckel bei niedrigen Temperaturen etwas schwer-

gängiger auf den Objektivvorsatz aufsetzen bzw. von ihm abziehen lässt.

• Achten Sie darauf, dass die Linsen des Objektivvorsatzes nicht verkratzen. Ins-

besondere die Frontlinse, die über die Fassung hinausragt, ist besonders gefähr-

det.

• Entfernen Sie Staub auf dem Weitwinkelvorsatz mit einem Blasebalg und Finger-

abdrücke und andere Ablagerungen mit einem sauberen und weichen Tuch. Falls

nötig, können Sie das Tuch vorher mit etwas Ethanol (Ethylalkohol) anfeuchten.

Wischen Sie vorsichtig in kreisenden Bewegungen von der Linsenmitte nach

außen, sodass die gesamte Linsenoberﬂ äche gereinigt wird. Beachten Sie, dass

Ablagerungen auf dem Weitwinkelvorsatz sich störend in Ihren Aufnahmen be-

merkbar machen können.

Zubehör

Der Weitwinkelvorsatz WM-E80 wird standardmäßig mit Weichtasche und zwei

Deckeln (vorderer und hinterer Vorsatzdeckel) geliefert. Bitte vergewissern Sie sich,

dass dieses Standardzubehör in der Packung enthalten ist.

Technische Daten

Optischer Aufbau:

Ein Element in einer Gruppe

Brennweitenfaktor

0,8 fach

Abmessungen (ca.):

74,5 mm (ø) × 17 mm (ohne Deckel)

Gewicht (ca.):

80 g (ohne Deckel)

Kombinierte Brennweite

7,1 mm (entspricht 28 mm bei Kleinbild)

Kombinierte Lichtstärke

1:2,8

Bildwinkel (ca.):

84 °

Mindestabstand zum Motiv

*, †

: 3 cm (bei automatisch aktivierter Makroeinstel-

lung)

* Bei maximaler Weitwinkelposition des optischen Zooms.

† Gemessen von der Vorderseite der Frontlinse des Objektivvorsatzes.

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Français

Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition du convertisseur grand-angle WM-E80

destiné au Nikon COOLPIX 8800. Le WM-E80 multiplie la focale de l'objectif de l'ap-

pareil par 0,8 (grand-angle maximal) aﬁ n d'optimiser les performances de la prise de

vue au grand-angle.

Fixation du WM-E80

Avant de ﬁ xer le WM-E80 :

• Eteignez l'appareil photo

• Retirez le bouchon d'objectif de l'appareil

• Retirez tous les ﬁ ltres COOLPIX ou parasoleils d'objectif éventuellement ﬁ xés sur

l'objectif de l'appareil

Attention: N'essayez pas de ﬁ xer le WM-E80 sur un ﬁ ltre COOLPIX. Vous risquez

sinon d'endommager le ﬁ ltre.

1. Retirez le bouchon à l'arrière du convertisseur (Figure 1) et vissez le WM-E80

dans le ﬁ letage situé à l'avant de l'objectif de l'appareil photo (Figure 2).

Attention: Manipulez le WM-E80 en le tenant par l'élément principal et non

par le bouchon avant. Si ce dernier était mal ﬁ xé, vous risqueriez de

lâcher le convertisseur WM-E80 et de le casser.

2. Retirez le bouchon avant du convertisseur (Figure 3).

Prise de vue avec le WM-E80

Avant de prendre des photos avec le WM-E80, réglez

OBJECTIF

l'option Objectif du menu Prise de vue sur Grand-an-

gle. Les réglages de l'appareil photo seront ajustés auto-

Aucun

Grand-angle

matiquement aﬁ n d'obtenir les meilleurs résultats avec

Téléobjectif

le convertisseur. Consultez le Guide de la photographie

Fisheye

numérique pour plus de détails.

OBJEKTIVVORSATZ

Remarques

Normal

Weitwinkelvors.

Lorsque Grand-angle est sélectionné, l'appareil photo se règle automatiquement

Televorsatz

en position grand-angle maximale et le mode gros plan macro s'active (il est im-

Fisheye

possible de sélectionner d'autres modes de mise au point). Il est possible d'ajuster

le zoom manuellement entre sa position grand-angle maximale et sa position mé-

diane, ce qui permet d'obtenir la plage de focales 28 – 85mm (équivalent 24 × 36)

lorsque le WM-E80 est ﬁ xé. Il est impossible d'utiliser le zoom numérique. Le ﬂ ash

intégré se désactive automatiquement mais il est toujours possible de recourir à

des ﬂ ashes externes optionnels.

Les effets provoqués par le bougé de l'appareil peuvent être minimisés à l'aide de

la réduction de vibration (VR). En sélectionnant Grand-angle pour l'option Ob-

jectif, la réduction de vibration sera optimisée pour le WM-E80. La réduction de

vibration ne produira pas l'effet escompté si Grand-angle n'est pas sélectionné.

Avertissements

• Ce convertisseur est destiné exclusivement au Nikon COOLPIX 8800. Il est incom-

patible avec les autres appareils photo.

• L'objectif se rétracte à la mise hors tension de l'appareil photo. Faites attention

de ne pas vous pincer les doigts entre le WM-E80 et le boîtier de l'appareil photo

lors de la rétraction de l'objectif.

• Ne tenez pas l'appareil photo uniquement par le convertisseur car cela risque

d'endommager le matériel. Retirez le WM-E80 avant de transporter l'appareil

photo.

• Des « images parasites » risquent d'apparaître lorsque le sujet est en contre-jour

ou lorsqu'une lumière vive comme le soleil, provenant du plan situé derrière le

sujet, atteint l'objectif.

• Un phénomène de distorsion risque d'apparaître à la périphérie des photos prises

avec le WM-E80. Ceci est normal.

• Utilisez l'autofocus (gros plan macro) lorsque vous photographiez avec un con-

vertisseur. L'appareil photo risque de ne pas pouvoir obtenir la mise au point

lorsque celle-ci est réglée sur l'inﬁ ni ; en mode de mise au point manuelle, l'afﬁ -

chage de la mise au point manuelle ne reﬂ ètera pas la distance focale réelle.

• Les données de prise de vue de l'appareil mentionnent uniquement la focale de

l'objectif de l'appareil et non la focale combinée.

• Remettez en place les bouchons avant et arrière du convertisseur lorsque vous ne

l'utilisez pas. A noter qu'il est parfois difﬁ cile de retirer le bouchon avant à basse

température.

• L'avant du convertisseur dépasse légèrement : faites attention de ne pas l'abî-

mer.

• Lorsque vous nettoyez le convertisseur, retirez la poussière avec un pinceau souf-

ﬂ ant. Pour retirer les traces de doigts ou d'autres taches, nettoyez délicatement

le convertisseur avec un chiffon doux et propre en coton, légèrement imbibé

d'alcool éthylique pur. Effectuez un mouvement circulaire du centre vers la pé-

riphérie pour être sûr de nettoyer l'intégralité de la lentille et pour ne pas laisser

de traînées. A noter que tout corps étranger présent sur le convertisseur risque

d'être visible sur les photos.

Accessoires

Un étui souple et des bouchons de protection (avant et arrière) sont fournis comme

accessoires standard avec ce convertisseur. Vériﬁ ez qu'ils sont bien inclus.

Caractéristiques

Construction

Une lentille en un groupe

Agrandissement

0,8 ×

Dimensions approximatives

ø 74,5 mm × 17 mm à l'exception des bouchons

Poids approximatif

80 g à l'exception des bouchons

Focale combinée

7,1 mm (équivalent au format 24 × 36 : 28 mm)

Ouverture combinée

f/2,8

Angle approximatif

84 °

Distance minimale de mise

3 cm (appareil photo réglé automatiquement sur le

*, †

au point

mode macro)

* L'appareil photo étant réglé sur la position grand-angle maximale

† Distance minimale séparant le sujet de la surface centrale (avant) du convertisseur

Les caractéristiques et l'apparence externe du produit peuvent faire l'objet de

modiﬁ cations sans préavis.

Español

Gracias por adquirir el conversor gran angular WM-E80 para su uso con la cámara

digital COOLPIX 8800. El WM-E80 reduce la distancia focal del objetivo de la cá-

mara en 0,8 veces (ángulo máximo), con lo que se consiguen mejores resultados

en la fotografía gran angular.

Acoplar el conversor WM-E80

Antes de acoplar el WM-E80:

• Apague la cámara

• Quite la tapa del objetivo de la cámara

• Quite cualquier ﬁ ltro COOLPIX o parasol del objetivo que pudiera encontrarse en

el objetivo de la cámara

Atención: No intente montar el WM-E80 encima de un ﬁ ltro COOLPIX; si no

respeta esta advertencia, podría dañar el ﬁ ltro.

1. Quite la tapa de la parte trasera del conversor (ﬁ gura 1) y enrosque el WM-E80

en la rosca situada en la parte delantera del objetivo de la cámara (ﬁ gura 2).

Atención: Cuando manipule el WM-E80, sosténgalo por el cuerpo y no por

la tapa delantera. De lo contrario, si la tapa se aﬂ ojase, el WM-E80

podría caerse y el objetivo conversor podría dañarse.

2. Quite la tapa delantera del objetivo conversor (ﬁ gura 3).

Hacer fotografías con el WM-E80

Antes de fotograﬁ ar con el WM-E80, ajuste la opción

OBJETIVO

Objetivo del menú Disparo a la posición Adp. gran

angular. La conﬁ guración de la cámara se modiﬁ cará

Normal

Adp.gran angular

automáticamente para sacarle así el máximo partido al

Teleobjetivo

objetivo conversor. Para obtener más detalles, consulte la

Ojo de pez

Guía de fotografía digital.

Observaciones

Al seleccionar Adp. gran angular, la cámara reduce automáticamente el zoom al

mínimo y se activa el modo Primeros planos macro (no es posible seleccionar otros

modos de enfoque). El zoom se puede ajustar manualmente entre el ángulo máxi-

mo y la posición intermedia del zoom, y la distancia focal, por tanto, es de 28 – 85

mm (equivalente a 35 mm) cuando el WM-E80 está acoplado. No es posible uti-

lizar el zoom digital; además, el ﬂ ash incorporado se desactiva automáticamente,

si bien es posible seguir utilizando otras unidades de ﬂ ash opcionales montadas

en la cámara.

Los efectos provocados por el temblor de la cámara se pueden atenuar activando

la Reducción de la vibración (VR). Si se ha seleccionado Adp. gran angular para

la opción Objetivo, los resultados de la función Reducción de la vibración se opti-

mizarán para su uso con el WM-E80. La Reducción de la vibración no ofrecerá los

resultados esperados si no se ha seleccionado Adp. gran angular.

Precauciones

• Este conversor sólo se puede utilizar con las cámaras digitales COOLPIX 8800 y

no se debe emplear con otras cámaras.

• El objetivo se repliega al apagar la cámara. Tenga cuidado de no pillarse los de-

dos entre el WM-E80, y el cuerpo de la cámara cuando el objetivo se repliega.

• Cuando esté acoplado, no coja la cámara sujetándola únicamente por el conver-

sor WM-E80, ya que podría dañar el equipo. Además, deberá quitar el conversor

cuando vaya a transportar la cámara.

• Es posible que aparezcan "espectros" cuando el sujeto esté iluminado a con-

traluz o cuando una fuente de luz intensa, como por ejemplo el sol, ilumine el

fotograma desde un ángulo situado por detrás del sujeto.

• Es posible que se produzca cierto grado de distorsión en los bordes de las foto-

grafías hechas con el conversor WM-E80; se trata de un hecho normal.

• Utilice el enfoque automático (primeros planos macro) al hacer fotografías con

un conversor. Es posible que la cámara no pueda enfocar si el enfoque está ajus-

tado a inﬁ nito; en el modo de enfoque manual, el indicador de enfoque manual

no mostrará la distancia de enfoque real.

• En la información de la fotografía que se muestra en la cámara aparece tan sólo

la distancia focal del objetivo de la cámara, y no la distancia focal combinada.

• Coloque las tapas delantera y trasera del objetivo cuando no esté utilizando el

objetivo conversor. Tenga en cuenta que, a bajas temperaturas, puede ser difícil

quitar la tapa delantera.

• La parte delantera del objetivo sobresale ligeramente, razón por la cual debe

tener cuidado de no dañarla.

• Al limpiar el objetivo, quite el polvo con un soplador. Si el objetivo tiene marcas

de dedos u otro tipo de manchas, límpielas con cuidado con un paño de algodón

suave y limpio, mojado con un poco de etanol puro. Mueva el paño en forma

circular del centro hacia fuera, asegurándose de que limpia todas las partes del

objetivo y de que no deja ninguna pelusa. Tenga en cuenta que cualquier partí-

cula que haya en el objetivo puede aparecer en las fotografías.

Accesorios

Con el conversor se incluyen como accesorios estándar un estuche blando para

el objetivo y las tapas de protección (trasera y delantera). Compruebe que todos

están incluidos.

Especiﬁ caciones

Construcción

Un elemento en un grupo

Factor de zoom

0,8 aumentos

Dimensiones aproximadas

ø 74,5 mm × 17 mm sin incluir las tapas

Peso aproximado

80 g sin incluir las tapas

Distancia focal combinada

7,1 mm (equivalente a 28 mm en formato de

35 mm (135))

Número f/ combinado

f/2,8

Ángulo aproximado

84 º

*, †

Distancia de enfoque mínimat

3 cm (la cámara se ajusta automáticamente al

modo macro)

* Con el zoom de la cámara reducido al mínimo (ángulo máximo)

† Distancia mínima al sujeto desde el centro de la superﬁ cie (delantera) del objetivo

conversor.

Las especiﬁ caciones y el aspecto externo pueden ser modiﬁ cados sin previo aviso.