CARLO GAVAZZI BQ LSF Instrukcja obsługi

Przeglądaj online lub pobierz pdf Instrukcja obsługi dla Zasilanie CARLO GAVAZZI BQ LSF. CARLO GAVAZZI BQ LSF 2 stron. Automation components input-output power supply modules

Drukuj stronę

Carlo Gavazzi Controls SpA,

CARLO GAVAZZI

Via Safforze, 8 - 32100

Belluno (Italy)

Tel. +39 0437 931000,

A u t o m a t i o n

C o m p o n e n t s

Fax +39 0437 931021

UDM354060USC I/O IM

cod. 8021011 010210

LSX

LSE

LSF

AV•

HSX

TRX

AV•

TF1

TF2

•

Max 1 module in total

Massimo 1 modulo in totale

Maximal 1 Modul insgesamt

Module

Modulo

Inputs

Ingressi

-200µA ... +200µA

-2mA ... +2mA

Type

Tipo

BQ LSX/ BQ

-20mA ... +20mA

LSE/

Accuracy

Precisione

-200mV ... +200mV

BQ LSF

Temperature drift

Deriva termica

-2V ... +2V

-20V ... +20V

Min indication

Indicazione min

Max indication

Indicazione max

Impedence

Impedenza

Overload (cont.)

Sovraccarico (cont)

-200mA ... +200mA

Overload (1s)

Sovraccarico (1s)

-2A ... +2A

-5A ... +5A

BQ HSX

-20V ... +20V

Modul

Module

-200V ... +200V

Eingänge

Entrées

-500V ... +500V

Typ

Type

Genauigkeit

Précision

-50°C ... +760°C

Temperaturdrift

Derive de température

-58 °F ... +1400 °F

Min. Anzeige

Indication de minimum

-200°C ... +1260°C

-328 °F ... +2300°F

Max. Anzeige

Indication de maxi

-200°C ... +1000°C

Widerstand

Impédance

BQ TRX

-328°F ... +1832°F

Überlast (Forts.)

Surcharge (suite)

-50°C ... +1750°C

Überlast (1s)

Surcharge (1s)

-58°F ... +3182°F

-200°C ... +400°C

-328°F ... +752°F

Módulo

Modul

-200°C ... +850°C

Entradas

Indgange

-328°F ... +1562°F

Tipo

Type

-200.0°C ... +200.0°C

Precisión

Nøjagtighed

-328°F ... +392°F

Variación tra.

Termisk drift

-200.0°C ... +200.0°C

-328°F ... +392°F

Indicación mín.

Min. indikation

BQ TRX

-200.0°C ... +200.0°C

Indicación máx.

Maks. indikation

-328°F ... +392°F

Impedancia

Impedans

-200.0°C ... +200.0°C

-328°F ... +392°F

Sobrecarga (cont.)

Overbelastning (fortsat)

-60°C ... +180°C

Sobrecarga (1 s)

Overbelastning (1 sek.)

-76°F ... +356°F

0 ... 20Ω

0 ... 200Ω

BQ TRX

0 ... 2000Ω

0 ... 20.00kΩ

BQ TF1

0.001Hz ... 50kHz

BQ TF2

0.001Hz ... 50kHz

(•) Imax @ Ω=0

(••) <45Hz, >65Hz: ±(0.5%RDG+3DGT) 0% to 25% FS; ±(0.5%RDG+2DGT) 25% to 110% FS. ( ) TRMS (AC, DC) = 0

±(0,5%RDG+3DGT) von 0% bis 25% v.Sk.; ±(0,5%RDG+2DGT von 25% bis 110% v.Sk. (<) echt. Effektivwert (AC, DC) = 0

±(0.5% lectura +3 dígitos) 0% a 25% f.e.; ±(0.5% lectura +2 dígitos) 25% a 110% f.e. ( ) TRMS (CA, CC) = 0

ENGLISH

I I

I I SAFETY PRECAUTIONS

PRECAUZIONI DI SICUREZZA: leggere attentamente il manuale di istruzio-

Read carefully the instruction manual. If the instrument is used in a man-

ni. Qualora l'apparecchio venisse usato in un modo non specificato dal

ner not specified by the producer, the protection provided by the instru-

costruttore, la protezione prevista dall'apparecchio potrebbe essere

ment may be impaired. Maintenance: make sure that the mounting

compromessa. Manutenzione: Assicurarsi che il montaggio dei

of the extractable modules and the relevant connections are correctly carried

moduli estraibili e le connessioni previste siano eseguiti correttamente al fine

out in order to avoid any malfunctioning or damage to the instrument. To keep

di evitare qualsiasi malfunzionamento o danneggiamento dello strumento. Per

the instrument clean, use a slightly damp cloth; do not use any abrasives or

mantenere pulito lo strumento usare un panno inumidito; non usare abrasivi o

solvents. We recommend to disconnect the instrument before cleaning it.

solventi. E' necessario scollegare lo strumento prima di eseguire la pulizia.

WARNING: do not use the programming BUS (10pins, fig. 1) when the mea-

ATTENZIONE: non usare il BUS (10 pin, fig. 1) di programmazione quando

suring input is connected.

l'ingresso di misura è collegato.

I I

ADDITIONAL INFORMATION

APPROFONDIMENTI

BO R4 dual relay output + dual open collector output: the load resistances (Rc)

BO R4 doppia uscita a relè+doppia uscita a collettore aperto: le resistenze di

must have a value that makes the short-circuit current lower than 100mA; the

carico (Rc) devono essere dimensionate in modo che la corrente a contatto

VDC voltage must be lower than or equal to 30VDC. Programmability by

chiuso sia inferiore a 100mA; la tensione VCC deve essere minore o uguale a

means of PC (fig. 1): all the parameters of the instrument may be programmed

30VCC. Programmabilità mediante PC (fig 1): tutti i parametri dello strumen-

by means of PC thanks to the special software. The parameters may be uploa-

to sono programmabili attraverso PC grazie al software dedicato. I parametri

ded and set in the instrument by means of RS485 network (BR SX). Should

possono venire scaricati ed impostati nello strumento tramite rete RS485 (BR

the instrument not be provided with RS485 serial module, the programming

SX). Con lo strumento sprovvisto di modulo seriale RS485 i parametri di pro-

parameters may be uploaded and set in the instrument by means of auxiliary

grammazione possono essere scaricati ed impostati nello strumento mediante

RS232 serial connection located on the side of the measuring input module

connessione seriale RS232 ausiliaria posta sul lato del modulo ingressi di

(fig. 1 a) using the special connecting cable (available on request). It is fur-

misura (fig. 1 a) usando l'apposito cavo di collegamento (disponibile a richie-

thermore possible to program the instrument using the connector/cable (fig. 1

sta). E' inoltre possibile programmare lo strumento usando il connettore/cavo

a) by means of the Hyper Terminal Windows functions of a PC.

(fig. 1 a) mediante le funzioni HyperTerminal Windows di un PC.

Input-Output

Power Supply Modules

LSX

HSX

TRX

1 module complet au maximum

Máx. 1 módulo en total

Maks. ét modul i alt

DC:±(0.1%RDG+3DGT)

0% ... 25% FS;

-199.9 (35) - 200.0 (40)

+199.9 (35) + 200.0 (40)

±(0.1%RDG+2DGT)

-1.999 (35) - 2.000 (40)

+1.999 (35) + 2.000 (40)

25% ... 110% FS.

DC/AC

-19.99 (35) - 20.00 (40)

+19.99 (35) + 20.00 (40)

TRMS (45 ... 65Hz)(••):

±150 ppm/°C

CC/CA

-199.9 (35) - 200.0 (40)

+199.9 (35) + 200.0 (40)

±(0.3%RDG+3DGT)

-1.999 (35) - 2.000 (40)

+1.999 (35) + 2.000 (40)

0% ... 25% FS;

-19.99 (35) - 20.00 (40)

+19.99 (35) + 20.00 (40)

±(0.3%RDG+2DGT)

25% ... 110% FS.

DC: ±(0.1%RDG+3DGT)

0% ... 25% FS;

-199.9 (35) - 200.0 (40)

+199.9 (35) + 200.0 (40)

±(0.1%RDG+2DGT)

-1.999 (35) - 2.000 (40)

+1.999 (35) + 2.000 (40)

25% ... 110% FS.

DC/AC

-5.00 (35) - 5.000 (40)

+5.00 (35) + 5.000 (40)

TRMS (45 ... 65Hz)(••):

±150 ppm/°C

CC/CA

-19.99 (35) - 20.00 (40)

+19.99 (35) + 20.00 (40)

±(0.3%RDG+3DGT)

-199.9 (35) - 200.0 (40)

+199.9 (35) + 200.0 (40)

0% ... 25% FS;

-500 (35) - 500.0 (40)

+500 (35) + 500.0 (40)

±(0.3%RDG+2DGT)

25% ... 110% FS.

±(0.2%RDG+1DGT)

- 50

+ 760

±(0.2%RDG+2DGT)

- 58

+ 1400

±(0.2%RDG+2DGT)

- 200

+ 1260

±(0.2%RDG+4DGT)

- 328

+1999 (35) + 2300 (40)

±(0.2%RDG+2DGT)

- 200

+ 1000

±150 ppm/°C

±(0.2%RDG+4DGT)

- 328

+ 1832

±(0.2%RDG+2DGT)

- 50

+ 1750

±(0.2%RDG+4DGT)

- 58

+1999 (35) + 3182 (40)

±(0.2%RDG+2DGT)

- 200

+ 400

±(0.2%RDG+4DGT)

- 328

+ 752

Pt100

±(0.2%RDG +2DGT)

- 200

+ 850

Pt100

±(0.2%RDG +4DGT)

- 328

+ 1562

Pt100

±(0.5%RDG +5DGT)

-199.9 (35) - 200.0 (40)

+199.9 (35) + 200.0 (40)

Pt100

±(0.5%RDG +5DGT)

-199.9 (35) - 328.0 (40)

+199.9 (35) + 392.0 (40)

Pt250

±(0.5%RDG +5DGT)

-199.9 (35) - 200.0 (40)

+199.9 (35) + 200.0 (40)

Pt250

±(0.5%RDG +5DGT)

-199.9 (35) - 328.0 (40)

+199.9 (35) + 392.0 (40)

±150 ppm/°C

Pt500

±(0.5%RDG +5DGT)

-199.9 (35) - 200.0 (40)

+199.9 (35) + 200.0 (40)

Pt500

±(0.5%RDG +5DGT)

-199.9 (35) - 328.0 (40)

+199.9 (35) + 392.0 (40)

Pt1000

±(0.5%RDG +5DGT)

-199.9 (35) - 200.0 (40)

+199.9 (35) + 200.0 (40)

Pt1000

±(0.5%RDG +5DGT)

-199.9 (35) - 328.0 (40)

+199.9 (35) + 392.0 (40)

Ni100

±(0.5%RDG +1DGT)

- 60

+ 180

Ni100

±(0.5%RDG +2DGT)

- 76

+ 356

±(0.2%RDG+2DGT)

+19.99 (35) + 20.00 (40)

25% ... 110% FS

+199.9 (35) + 200.0 (40)

Ω

±150 ppm/°C

±(0.2%RDG+3DGT)

+1999 (35) + 2000 (40)

0% ... 25% FS

+19.99 (35) + 20.00 (40)

DC, 14V

NPN

PNP

-9999 (UDM35/40),

+9999 (UDM35/40),

±0,001%RDG ±3DGT

±50ppm/°C

NAMUR

-999999 (UDM60)

+999999 (UDM60)

TTL

contact

-9999 (UDM35/40),

+9999 (UDM35/40),

±0,001%RDG ±3DGT

±50ppm/°C

100/500V

-999999 (UDM60)

+999999 (UDM60)

(••) <45Hz, >65Hz: ±(0,5%RDG+3DGT) da 0% a 25% FS; ±(0,5%RDG+2DGT) da 25% a 110% FS. ( ) TRMS (CA, CC) = 0

(••) <45Hz, >65Hz: ±(0,5% lect.+3chiffres) 0% à 25% p.é.; ±(0,5% lect.+2chiffres) 25% à 110% p.é. ( ) TRMS (CA, CC) = 0

(••) <45Hz, >65Hz: ±(0.5%RDG+3DGT) 0 % til 25% FS; ±(0.5%RDG+2DGT) 25% til 110% FS. ( ) TRMS (AC, DC) = 0

ITALIANO

I I

SICHERHEITSMASSNAHMEN: Die Betriebsanleitung aufmerksam

lesen. Sollte das Gerät nicht gemäss der Herstellerangaben verwen-

det werden, könnte der vom Gerät vorgesehene Schutz beeinträch-

tigt werden. Wartung: Sicherstellen, dass der Einbau der aus-

ziehbaren Module sowie die vorgesehenen Anschlüsse richtig ausgeführt

wurden, um schlechte Funktion oder Beschädigung des Gerätes zu ver-

meiden. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen; keine Scheuer- oder

Lösemittel verwenden. Das Gerät vor der Reinigung abschalten.

WARNUNG: Programmierbus (10 Pins, Abb. 1) nicht benutzen,

Meßeingang angeschlossen ist.

I I

NÄHERE ANGABEN

BO R4 zweifach Relaisausgang+zweifach Ausgang mit offenem Kollektor: die

Lastwiderstände (Rc) sind so zu bemessen, dass der Strom bei geschlosse-

nem Kontakt kleiner als 100mA ist; die VDC Spannung muss kleiner oder

gleich 30VDC sein. Programmierung über PC (Abb 1): alle Geräteparameter

sind programmierbar über PC mit spezieller Software. Die Parameter werden

über das RS485 (BR SX) Netz entladen und im Gerät eingestellt. Bei Geräten

ohne serielles Modul RS485 werden die Programmierparameter über den ent-

sprechenden Hilfsanschluss RS232, der sich seitlich am Messeingangsmodul

(Abb. 1 a) befindet, mit dem dafür vorgesehenen Anschlusskabel (erhältlich

auf Anfrage) geladen und im Gerät eingestellt. Das Gerät kann außerdem unter

Verwendung des Verbinders/Kabels (Abb. 1a) mit den HyperTerminal Windows

Funktionen eines PC's programmiert werden.

BQ :

AV•

LSE

LSF

AV•

TF1

TF2

≤2.2kΩ

5mA

10mA

≤22Ω

50mA

150mA

≤22Ω

50mA

150mA

≥2.2kΩ

10V

20V

≥200kΩ

50V

100V

≥200kΩ

50V

100V

≤1Ω

0.8A

≤0.012Ω

7.5A

100A

≤0.012Ω

7.5A

100A

NPN/Contact

≥2MΩ

750V

1000V

≥2MΩ

750V

1000V

≥2MΩ

750V

1000V

BO :

I LK <0,5µA

Max 5V

Max 10V

800µA (•)

90µA (•)

The RS232 auxiliary port is not insulated with reference to the measuring inputs.

90µA (•)

Die Hilfsschnittstelle RS232 ist den Messeingängen gegenüber nicht isoliert.

90µA (•)

de mesure.

El puerto auxiliar RS232 no está aislado de las entradas de medida.

Max 5V

Max 10V

800µA (•)

BQ XXX

800µA (•)

90µA (•)

Max 5V

Max 10V

800µA (•)

90µA (•)

600Ω

15VAC/DC

20VAC/DC

RS232, PC

Fig. 1

220kΩ (100V)

120VAC/DC(100V)

200VAC/DC(100V)

950kΩ (50V)

600VAC/DC(500V)

I I

FRANÇAIS

MESURES DE SECURITE: lire attentivement le manuel de l'utilisateur.

(••) <45Hz, >65Hz:

Si l'appareil est utilisé dans des conditions différentes de celles spécifiées

(••) <45Hz, >65Hz:

par le fabricant, le niveau de protection prévu par l'instrument peut être

compromis.

Entretien: S'assurer d'avoir effectué correctement le montage et câblage des

modules enfichables et des relatives connexions afin d'éviter tout malfonction-

DEUTSCH

nement ou endommagement de l'appareil. Pour maintenir propre l'instrument,

utiliser un chiffon humide; ne pas utiliser d'abrasifs ou de solvants. Il faut

déconnecter le dispositif avant de procéder au nettoyage.

ATTENTION: ne pas utiliser le BUS de programmation (10 pins, fig. 1) quand

l'entrée de mesure est connectée.

I I

APPROFONDISSEMENTS

BO R4 double sortie relais+double sortie collecteur ouvert: la valeur de la résis-

tance de charge (Rc) doit être choisie de manière que le courant de court-cir-

cuit soit inférieur à 100mA; la tension VCC doit être inférieure ou égale à

wenn

30VCC. Programmation par PC (Fig. 1): tous les paramètres de l'appareil peu-

vent être programmés par PC à l'aide du logiciel dédié. Les paramètres sont

téléchargés et configurés dans l'instrument au moyen du réseau RS485 (BR

SX). Dans le cas où le dispositif est dépourvu de module série RS485, les para-

mètres de programmation seront téléchargés et configurés dans l'appareil au

moyen d'une connexion série RS232 auxiliaire qui se trouve sur le côté du

module des entrées de mesure (Fig. 1 a) en utilisant le câble de raccordement

approprié (disponible sur demande). Il est également possible de programmer

le dispositif à l'aide du connecteur/câble (Fig. 1 a) en utilisant les fonctions

HyperTerminal Windows d'un PC.

I I

SPECIFICATIONS TECHNIQUES.

Entrées analogiques. Module BQ LSX: 1 Entrée, mA et V CC/CA. Module BQ

•

LSE/LSF: 1 Entrée, mA et V CC/CA + AUX. Module BQ HSX: 1 Entrée, A et V

CC/CA. Module BQ TRX: 1 Entrée, température. Module BQ TRX: 1 Entrée,

résistance.

Entrées numériques. Inclus dans le module de mesure. Nombre

•

(*):

Probe

Sensore

Sensor

Capteur

/LSF

V + AUX

TRX

CMD

2kW

20W

200W

20kW

TC+

COM

Ω

°C/°F

(J,K,E,S,T)

PNP/Contact

NPN/PNP

TTL

La porta RS232 ausiliaria non è isolata rispetto agli ingressi di misura.

La porte RS232 auxiliaire n'est pas isolée par rapport aux entrées

Den ekstra RS232-port er ikke isoleret i forhold til måleindgangene.

BR SX: RS485

Fig. 2

ESPAÑOL

I I

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD: Lea atentamente este manual de ins-

trucciones.

Si el equipo se utiliza de forma no especificada por el fabricante, la

protección dotada al equipo puede resultar dañada.

Mantenimiento: Asegúrese de que el montaje de los módulos extraibles y de

las conexiones relevantes se ha llevado a cabo correctamente, con el fin de

evitar un funcionamiento incorrecto o que el equipo resulte dañado. Para

mantenerlo limpio, use un trapo humedecido, no utilice abrasivos ni disol-

ventes. Recomendamos desconectar el equipo antes de limpiarlo.

ATENCION: no emplear el Bus de programación (10 patillas, fig.1) cuando la

entrada de medida esta conectada.

I I

INFORMACIÓN ADICIONAL

BO R4, dos salidas de relé + dos salidas de colector abierto: las resistencias de

carga (Rc) deben tener un valor que cortocircuite intensidades inferiores a 100

mA, la tensión CC debe ser inferior o igual a 30 VCC. Programable mediante

PC (fig. 1): todos los parámetros del equipo deben programarse mediante PC,

gracias al software específico. Los parámetros deben descargarse y ajustarse

en el equipo mediante el módulo RS485 (BR SX). Si el equipo no está pro-

visto con el módulo de comunicación en serie RS485, los parámetros de pro-

gramación deben descargarse y ajustarse en el equipo mediante la conexión

auxiliar RS232 situada en el lateral del módulo de entrada de medida (fig. 1 a)

mediante las funciones de Hyper terminal Windows del PC.

I I

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

•

Entradas analógicas. Módulo BQ LSX: 1 entrada, mA y V CC/CA. Módulo BQ

LSE/LSF 1 entrada, mA y V CC/CA + AUX. Módulo BQ HSX: 1 entrada, A y V

CC/CA. Módulo BQ TRX: 1 entrada, temperatura. Módulo BQ TRX: 1 entrada,

resistencia.

•

Entradas digitales. Incluidas en el módulo de medida. Número

de entradas: 1 (libre de tensión). Uso: bloqueo del teclado, retención del dis-

play o puesta a cero de las alarmas con enclavamiento. Señal de lectura de

contacto: BQ xxx: <0,1 mA, <3,5 VCC, BQ LSE: <2.5mA, <14VCC; LSF: <5mA,

Sensor

Probe

/LSF

A + AUX

Pt250

Pt500

Pt1000

Pt100 (1°C/°F)

Pt100

(0.1°C/°F)

Ni100

NAMUR

ENCODER

Pt Ni °C/°F

CMD

PICK-UP / 100V

500V

BP :

630mA T

3,15A T

250V

5x20mm

≈

BR SY: RS232

Terminalisation

OFF

Fig. 3

DANSK

I I

SIKKERHEDSFORSKRIFTER: Læs brugervejledningen omhyggeligt. Hvis

instrumentet skal anve SIKKERHEDSFORSKRIFTER Læs brugervejledning-

en omhyggeligt. Hvis instrumentet skal anvendes på en måde, der ikke

er beskrevet af producenten, kan instrumentets beskyttelsesforan-

staltninger være utilstrækkelige. Vedligeholdelse: Kontrollér, at monteringen

af udtrækningsmodulerne og de relevante tilslutninger foretages korrekt for at

undgå fejlfunktioner eller beskadigelse af instrumentet. Brug en let fugtet klud

til rengøring af instrumentet. Der må ikke anvendes slibe- eller opløsnings-

midler. Vi anbefaler, at instrumentet frakobles før rengøring.

ADVARSEL: Måleindgangen skal frakobles når programmerings forbindel-

sen (10 ben, fig.1) skal bruges.

I I

YDERLIGERE INFORMATION

2-polet

relæudgang

2-polet

åben

kollektorudgang:

Belastningsmodstandene (Rc) skal have en værdi, der gør kortslutningsstrøm-

men mindre end 100 mA; V DC-spændingen skal være mindre end eller lig med

30 V DC. Programmerbarhed ved hjælp af pc (fig. 1): Alle instrumentets para-

metre kan programmeres ved hjælp af en pc, takket være den særlige software.

Parametrene kan indlæses og indstilles i instrumentet ved hjælp af et RS485-

netværk (BR SX). Hvis instrumentet ikke er forsynet med et RS485-seriemodul,

kan programmeringsparametrene indlæses og indstilles i instrumentet ved

hjælp af en ekstra RS232-serietilslutning, som er placeret på siden af måleind-

gangsmodulet (fig. 1 a), ved hjælp af det særlige tilslutningskabel (leveres på

forlangende). Det er endvidere muligt at programmere instrumentet ved hjælp

af konnektoren/kablet (fig. 1 a) ved at bruge Windows-funktionen Hyper

Terminal i en pc.

I I

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

•

Analoge indgange. BQ LSX-modul: én indgang, mA og V DC/AC. BQ

LSE/LSF-modul: én indgang, mA og V DC/AC + ekstra (AUX). BQ HSX-modul:

én indgang, A og V DC/AC. BQ TRX-modul: én indgang, temperatur. BQ TRX-

modul: én indgang, modstand.

•

Digitale indgange. Inkl. i målemodulet. Antal

≈