Dymond HS01 Podręcznik użytkownika

Przeglądaj online lub pobierz pdf Podręcznik użytkownika dla Zestawy słuchawkowe Dymond HS01. Dymond HS01 2 stron.

Drukuj stronę

USER'S MANUAL

ILLUSTRATION I

(3) Charger

connector

(2) MF-Button

(1) Indicator light

1) CHARGING (see ILLUSTRATION II)

When the battery is fully charged, the red indicator (1)

on the headset will turn off. Red indicator is ON in standby

mode: low battery capacity.

2) PAIRING THE HEADSET

You are required to pair the Dymond HS01 headset with your

mobile phone once before using it.

1. Make sure the Dymond HS01 headset = OFF. Press and

hold the MF-button (2) until the blue indicator (1) lights

up continuously.

2. Initiate the pairing process on your Bluetooth

phone to pair with the Dymond HS01 headset. (Refer to

the manual of your mobile phone.)

3. Select Dymond HS01 out of the list with found devices

on your mobile phone. You may be asked to enter the

PIN-code to complete pairing, enter 0000 and conﬁrm.

! PIN-code is not required for Bluetooth

When the pairing has been successful, the blue indicator (1)

of the headset will ﬂash every 3 seconds.

Note:

1. If the Dymond HS01 headset is not in pairing mode, your

mobile phone won't ﬁnd the headset. Please make sure

your headset is in pairing mode before making your

mobile phone search for the headset.

2. If no pairing is possible for a period of time (approx. two

minutes), the headset will automatically leave pairing

mode. You may need to start all over again.

3) TURN THE HEADSET ON:

Press and hold the MF-button (2) for 3 seconds. The blue

indicator (1) of the headset will start ﬂashing.

4) TURN THE HEADSET OFF:

Press and hold the MF-button (2) for +/- 4 seconds. The red

indicator (1) of the headset lights up 2 times.

5) ANSWER/END A CALL:

Press the MF-button (2) to answer the call.

Press the MF-button (2) to end the call.

6) REDIAL:

Press the MF-button (2) for 2 sec. to redial the last number

you called.

7) TRANSFER A CALL FROM THE HEADSET TO THE MOBILE

PHONE AND BACK

Press the MF-button (2) twice quickly to transfer the call to

the mobile phone.

To transfer the call back to the headset, press the MF-button

(2) again twice quickly.

8) ANSWER A 2

CALL

Press the MF-button (2) for 3 seconds to hold the current

call and to answer the 2

the ﬁrst call, press the MF-button (2) again for 3 seconds.

9) ADJUST THE VOLUME:

You can increase/decrease the volume by

decreasing the volume of your mobile phone. The volume of

your Dymond HS01 headset will be adjusted automatically.

Please consult your mobile phone's manual for more

information.

1) OPLADEN (zie ILLUSTRATIE II)

Wanneer de batterij volledig opgeladen is, zal het

rode indicatielampje (1) op de headset uit gaan. Als het rode

indicatielampje (1) in standby modus brandt, betekent dit dat

de batterij bijna leeg is.

2) PAIRING (KOPPELING) VAN DE HEADSET

Voor gebruik dient u de Dymond HS01 met uw mobiele

telefoon te pairen (koppelen).

1. Zorg ervoor dat de Dymond headset UIT staat. Houd de

MF-knop (2) ingedrukt totdat het blauwe indicatielampje

(1) constant brandt.

2. Start de koppelingsprocedure tussen uw mobiele telefoon

en de Dymond headset.

(Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon).

3. Selecteer de Dymond HS01 uit de lijst met gekoppelde

o t

t s

l e

e l

n i

telefoon u een pincode vraagt, toets dan 0000

bevestig.

! PIN-code wordt niet gevraagd bij telefoons voorzien van

Bluetooth versie 2.1.

Wanneer het koppelingsproces succesvol afgerond werd,

zal het blauwe indicatielampje (1) op de headset elke 3

seconden knipperen.

Opmerking:

1. Wanneer de Dymond HS01 headset niet in de

pairingmodus is, zal de mobiele telefoon de headset niet

herkennen. Zet de headset eerst in de pairingmodus

alvorens uw mobiele telefoon op

naar uw headset.

2. Indien na een periode (van ongeveer 2 minuten)

geen pairing (koppeling) mogelijk is, zal

automatisch de pairingmodus verlaten. U begint dan

best helemaal opnieuw.

3) DE HEADSET AANSCHAKELEN:

Druk gedurende 3 seconden de MF-knop (2) in. Het blauwe

indicatielampje (1) op de headset zal beginnen knipperen.

4) DE HEADSET UITSCHAKELEN:

Druk gedurende +/- 4 seconden de MF-knop (2) in. Het rode

indicatielampje (1) op de headset licht 2 maal kort op.

5) OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGEN

Druk op de MF-knop (2) om de oproep te beantwoorden.

Druk nogmaals op de MF-knop (2) om de oproep te beëindigen.

6) NUMMERHERHALING (REDIAL):

Druk gedurende 2 sec. op de MF-knop (2) om het laatste

nummer dat u hebt gevormd, terug te bellen.

7) EEN OPROEP DOORSCHAKELEN VAN DE HEADSET NAAR

DE MOBIELE TELEFOON EN TERUG

Druk 2 maal kort op de MF-toets (2) om de oproep door te

schakelen naar de mobiele telefoon.

Om de oproep terug te schakelen naar de headset, drukt u

opnieuw 2 maal kort op de MF-toets (2).

8) EEN 2DE OPROEP BEANTWOORDEN

Houd de MF-toets (2) gedurende 3 sec. ingedrukt om

de huidige oproep in wacht te zetten en de 2de oproep te

beantwoorden. Om terug te gaan naar de eerste oproep

drukt u opnieuw de MF-toets (2) in gedurende 3 sec..

9) HET VOLUME AANPASSEN:

U kunt het volume verhogen/verlagen door het volume van uw

mobiele telefoon te verhogen/verlagen. Het volume van uw

1) CHARGER LA BATTERIE (voir ILLUSTRATION II)

Lorsque la batterie est entièrement chargée, le voyant

rouge (1) du kit oreillette s'éteint. Le voyant rouge s'allume

en mode veille lorsque le niveau de charge de la batterie

est faible.

2) RELIER LE KIT OREILLETTE

Avant d'utiliser le kit oreillette Dymond HS01, vous devez le

relier à votre téléphone portable.

1. Mettez le kit oreillette Dymond HS01 hors tension.

Maintenez la touche MF (2) enfoncée jusqu'à ce que le

voyant bleu (1) s'allume en continu.

2. Activez la fonction Bluetooth

portable pour relier votre téléphone au kit oreillette

Dymond HS01. (Consultez le mode d'emploi de votre

téléphone portable).

3. Sélectionnez le kit oreillette Dymond HS01 dans la liste

des appareils trouvés par votre téléphone portable. Si

nécessaire, entrez le code PIN 0000 et validez.

! Sur les téléphones portables Bluetooth

besoin de saisir de code PIN.

Une fois le kit oreillette relié, le voyant bleu (1) du kit

oreillette clignote toutes les 3 secondes.

Remarques :

1. Si le kit oreillette Dymond HS01 n'est pas en mode liaison,

votre téléphone portable ne parviendra pas à le détecter.

Vous devez mettre le kit oreillette en mode liaison avant

d'activer la connexion Bluetooth

portable.

2. Si le kit oreillette n'est relié à aucun appareil, il quittera

automatiquement le mode liaison (au bout de 2 minutes

environ). Vous devrez alors recommencer depuis le début.

3) METTRE LE KIT OREILLETTE SOUS TENSION

Maintenez la touche MF (2) enfoncée pendant 3 secondes.

Le voyant bleu (1) du kit oreillette clignote.

4) METTRE LE KIT OREILLETTE HORS TENSION

Maintenez la touche MF (2) enfoncée pendant +/- 4 secondes.

Le voyant rouge (1) du kit oreillette s'allume 2 fois brièvement.

5) RÉPONDRE À UN APPEL ET RACCROCHER

Appuyez sur la touche MF (2) pour répondre à un appel.

Appuyez sur la touche MF (2) pour raccrocher.

6) RECOMPOSER LE DERNIER NUMÉRO APPELÉ

Maintenez la touche MF (2) enfoncée pendant 2 secondes

pour recomposer le dernier numéro que vous avez appelé.

7) TRANSFÉRER UN APPEL VERS LE TÉLÉPHONE MOBILE

ET VICE VERSA

Appuyez 2 fois brièvement sur la touche MF (2) pour

transférer l'appel vers le téléphone mobile pendant que vous

utilisez l'oreillette. Si vous oulez à nouveau prendre l'appel

sur l'oreillette, appuyez à nouveau 2 fois brièvement sur la

touche MF (2).

8) PRENDRE UN DEUXIÈME APPEL

Maintenez la touche MF (2) enfoncée pendant 3 secondes

pour répondre au 2

appel et pour mettre l'appel courant

ième

en attente. Pour revenir au premier appel maintenez la

touche MF (2) à nouveau enfoncée pendant 3 secondes.

9) RÉGLAGE DU VOLUME

Vous pouvez augmenter/baisser le volume du Dymond HS01

en réglant le volume de votre téléphone mobile. Le volume

GB NL

V2.1 mobile phones.

incoming call. To switch back to

increasing/

e i

e l

e t

e l

o f

. n

n I

e i

zoek te laten gaan

de headset

de votre téléphone

V2.1, vous n'avez pas

sur votre téléphone

DECLARATION OF CONFORMITY

We, the undersigned

Company:

Address:

declare, that the following equipment:

Product Name:

Product Type:

Is in conformity with the Directions of the

European Union EC R&TTE Directive

1999/5/EC. Conformity of the Bluetooth

above-mentioned directions is guaranteed by the CE-symbol.

------------

QRG/DYMOND HS01/02-14/V03 -

ILLUSTRATION II

10) MUTE FUNCTION

Press the MF-button (2) for 3 seconds to temporarily turn

off the microphone (Attention: only when there is no 2

incoming call!).

For all product related questions, please contact:

[email protected].

mobile

TE-Group NV.

The Dymond brand stands for superior product quality

and outstanding customer service. That is why Dymond

warrants this product against all defects in material and

workmanship for a period of two (2) years from the date of

original purchase of the product.

The conditions of this limited guarantee and the extent of

responsibility of Dymond under this limited guarantee are

as follows:

• This guarantee is limited to the original purchaser of

the product and is not transferable to any subsequent

purchaser/end user.

• During

the

responsibility of Dymond will be limited to repair or

replace, at its option, any defective parts of the product

if this is needed because of malfunction or failure under

normal use and conditions. No charge shall be made to

the customer for parts and/or repair labor.

• The product must be shipped to an authorized service

center in its original and complete packaging, with

transportation charges prepaid. Dymond will not

assume responsibility for any losses or damages during

transportation.

• To obtain repair or replacement within the terms of this

guarantee, the customer must provide (a) a proof of

purchase (e.g. dated bill of sale); (b) a written speciﬁcation

of the defect(s); (c) a return address and phone number.

• This limited guarantee does not cover and is void with

respect to the following:

(a) Products which have been subjected to improper

installation, unauthorized repair, improper maintenance,

unauthorized modiﬁcations or other acts which are

not the fault of Dymond; (b) Products which have been

subjected to misuse, abuse, neglect, improper handling

and storage, an accident or physical damage; (c) Products

which have been subjected to ﬁre, water, excessive

humidity, sand, dirt, extreme changes in temperature or

other conditions which are beyond the control of Dymond;

(d) Products which have been used with non-Dymond

approved accessories; (e) Products which have the serial

number altered, defaced or removed; (f) Products which

have been opened, altered, repaired or modiﬁed by any

unauthorized service center.

• Excluded from any guarantee are consumable items

which may need replacing due to normal wear and tear,

such as batteries, ear cushions, decorative parts and

other accessories.

• This limited guarantee gives you speciﬁc legal rights, and

you may also have other rights which vary from country to

country.

Dymond HS01 headset zal dan automatisch aangepast worden.

Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw mobiele telefoon.

10) MUTE FUNCTIE

Houdt de MF-toets (2) gedurende 3 sec. ingedrukt om de

microfoon tijdelijk uit te schakelen (let op: dit geldt niet bij

een 2de binnenkomende oproep!).

Voor productgerelateerde vragen kunt u zich tot onze

klantendienst wenden via [email protected].

van TE-Group NV. Het merk Dymond staat voor producten

van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservice.

e i

e l

Daarom garandeert Dymond dat dit product vrij is van

n i

materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee

(2) jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum van het product.

De voorwaarden van deze beperkte garantie en de omvang van

de verantwoordelijkheid van Dymond onder deze garantie zijn

als volgt:

• De garantie geldt alleen voor de originele (eerste) eigenaar

en is niet overdraagbaar aan een volgende koper.

• De enige verplichting van Dymond onder deze garantie

beperkt zich tot het repareren of vervangen, naar eigen

keuze, van defecte onderdelen van het product, indien dit

vereist is omwille van gebreken die voorkomen bij normaal

gebruik onder normale omstandigheden. De klant dient

niet te betalen voor onderdelen en/of arbeidskosten.

• Het defecte product moet verzonden worden naar een

geautoriseerd service center in de originele en volledige

verpakking. Transportkosten zijn voor rekening van de

klant. Dymond is niet aansprakelijk voor verlies of schade

tijdens het transport.

• Om recht te hebben op reparatie of vervanging van het

product binnen de garantieperiode dient de klant het

volgende te verstrekken: (a) een aankoopbewijs met

vermelding van de aankoopdatum; (b) een duidelijke

omschrijving van de gebreken; (c) een adres en

telefoonnummer.

• Deze beperkte garantie geldt niet voor:

(a) Producten die blootgesteld werden aan verkeerde

installatie, onrechtmatige herstellingen, slecht onderhoud,

onrechtmatige aanpassingen of andere daden die niet de

fout zijn van Dymond; (b) Producten die blootgesteld

werden

aan

behandeling en opslag, een ongeval of materiële schade;

extreme vochtigheid, zand, stof, extreme temperatuur-

schommelingen of andere omstandigheden buiten de

controle van Dymond; (d) Producten die gebruikt werden

met accessoires die niet door Dymond goedgekeurd

werden; (e) Producten waarvan het serienummer

gewijzigd, onleesbaar of verwijderd is; (f) Producten die

geopend, gewijzigd of gerepareerd werden door een niet

door Dymond geautoriseerd service center.

• Uitgesloten van elke vorm van garantie zijn gebruiks-

onderdelen die vervangen moeten worden door normale

slijtage, zoals batterijen, oorkussentjes, decoratieve

onderdelen en andere accessoires.

• Deze beperkte garantie geeft u speciﬁeke wettelijke

rechten, en mogelijk heeft u nog andere rechten die van

land tot land kunnen verschillen.

du Dymond HS01 sera adapté automatiquement. Consultez

le mode d'emploi de votre téléphone mobile à cet effet.

10) FUNCTION MUTE

Maintenez la touche MF (2) enfoncée pendant 3 secondes

aﬁn d'activer la fonction mute (Attention: cette fonction ne

marche pas quand il ya un 2

Pour toutes les questions relative à l'utilisation de cet

produit, veuillez contacter notre Service Support Client:

[email protected].

12) GARANTIE

de TE-Group NV. La marque de Dymond est synonyme de

produits de qualité supérieure et d'un service après-vente

excellent. C'est la raison pour laquelle Dymond garantit ce

produit contre tout défaut de matériel ou de fabrication pour

une période de deux (2) ans à compter de la date d'achat

initiale.

Les conditions de cette garantie et l'étendue de la

responsabilité de Dymond en vertu de cette garantie sont

les suivantes:

• Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur original du

produit et n'est pas transférable à aucun autre acheteur

subséquent.

• Pendant la période de la garantie, la seule responsabilité

de Dymond sera de réparer ou de remplacer, à son choix,

toute pièce défectueux du produit si ce sera nécessaire

à cause d'un mauvais fonctionnement ou d'une panne

quelconque, malgré un usage normal et des conditions

normales. Les frais de la réparation et/ou des pièces ne

seront pas à la charge du client.

• Il vous faut envoyer le produit à un centre de service

autorisé dans son emballage original et complet, transport

prépayé. Dymond

pour des pertes ou des dommages pendant le transport.

• Si ce produit doit être réparé ou remplacé durant la

période de la garantie, il doit être accompagné de (a)

un preuve d'achat (p.e. contrat de vente daté); (b) une

spéciﬁcation écrite du (des) défaut(s); (c) l'adresse de

l'expéditeur et un numéro de téléphone.

• Cette garantie ne s'applique pas et est annulée dans les

cas suivants:

(a) Produits qui ont été soumis à réparation non autorisée,

installation incorrecte, entretien inadéquat, modiﬁcations

non autorisées ou tous autres actes qui ne sont pas la faute

de Dymond ; (b) Produits qui ont été soumis à mauvaise

utilisation, abus, négligence, mauvais traitement et

stockage, accident ou dommages physiques; (c) Produits

qui ont été exposés à feu, eau, humidité excessive, sable,

saleté, changements de température extrêmes ou toutes

autres conditions indépendantes du contrôle de Dymond ;

(d) Produits qui ont été utilisés avec des accessoires non

approuvés par Dymond ; (e) Produits dont le numéro de

série a été modiﬁé, rendu illisible ou enlevé; (f) Produits

qui ont été ouverts, changés, réparés ou modiﬁés par un

centre de service non autorisé.

• Exclus de toute garantie sont des produits consommables

nécessitant un remplacement résultant d'une usure ou

d'un bris normal, tels que des batteries, des oreillettes,

des couvertures décoratives et d'autres accessoires.

• Cette garantie vous procure des droits spéciﬁques, et

vous pourriez avoir d'autres droits qui varient d'un pays

à l'autre.

TE-GROUP N.V.

Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen, BELGIUM

DYMOND HS01

Bluetooth

headset

headset with the

limited

guarantee

period,

misbruik,

verwaarlozing,

appel entrant).

ième

n'assumera aucune responsabilité

-----------

the

sole

onzorgvuldige