IKEA 504.756.23 Podręcznik - Strona 22
Przeglądaj online lub pobierz pdf Podręcznik dla Zmywarka IKEA 504.756.23. IKEA 504.756.23 33 stron.
Drukuj stronę
Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does
allowing the water to reach every surface and flow freely.
not tip over; and arrange the containers with the openings facing
Warning: lids, handles, trays and frying pans do not prevent the
downwards and the concave/convex parts placed obliquely, thus
sprayer arms from rotating.
allowing the water to reach every surface and flow freely.
Place any small items in the cutlery basket. Very soiled dishes
ITALIANO
Warning: lids, handles, trays and frying pans do not prevent the
and pans should be placed in the lower basket because in this
sprayer arms from rotating.
sector the water sprays are stronger and allow a higher washing
Place any small items in the cutlery basket. Very soiled dishes
performance.
and pans should be placed in the lower basket because in this
After loading the appliance, make sure that the sprayer arms can
sector the water sprays are stronger and allow a higher washing
cotate freely.
Caricamento dei cestelli
performance.
After loading the appliance, make sure that the sprayer arms can
CUTLERY RACK
cotate freely.
The third rack was designed to house
Cestello portaposate
the cutlery.
Il terzo cestello è stato progettato
CUTLERY RACK
Arrange the cutlery as shown in the
per alloggiare le posate durante il
The third rack was designed to house
EN
figure.
lavaggio.
the cutlery.
A separate arrangement of the cutlery
Disporre le posate come illustrato
Arrange the cutlery as shown in the
makes collection easier after washing
nella figura.
LOADING THE RACKS
figure.
and improves washing and drying per-
La possibilità di sistemare le posate
A separate arrangement of the cutlery
formance.
a parte ne rende più semplice la
makes collection easier after washing
TIPS
raccolta dopo il lavaggio e migliora le
Knives and other utensils with sharp
and improves washing and drying per-
Before loading the baskets, remove all food residues from the
prestazioni sia nella fase di lavaggio
edges must be positioned with the
formance.
crockery and empty the glasses. You do not need to rinse before-
che in quella di asciugatura.
blades facing downwards.
hand under running water.
Knives and other utensils with sharp
Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does
edges must be positioned with the
not tip over; and arrange the containers with the openings facing
blades facing downwards.
downwards and the concave/convex parts placed obliquely, thus
Coltelli e altri utensili con bordi affilati devono essere
allowing the water to reach every surface and flow freely.
UPPER RACK
sistemati con le lame rivolte verso il basso.
Warning: lids, handles, trays and frying pans do not prevent the
Load delicate and light dishes: glasses,
sprayer arms from rotating.
cups, saucers, low salad bowls.
UPPER RACK
Place any small items in the cutlery basket. Very soiled dishes
and pans should be placed in the lower basket because in this
Cestello superiore
Load delicate and light dishes: glasses,
The upper rack has tip-up supports
sector the water sprays are stronger and allow a higher washing
Riporvi i piatti poco resistenti e le
cups, saucers, low salad bowls.
performance.
which can be used in a vertical position
stoviglie delicate: vetri, tazze, piattini,
After loading the appliance, make sure that the sprayer arms can
when arranging tea/ dessert saucers
insalatiere dai bordi bassi.
The upper rack has tip-up supports
cotate freely.
or in a lower position to load bowls and
which can be used in a vertical position
food containers.
Il cestello superiore è munito di
when arranging tea/ dessert saucers
CUTLERY RACK
or in a lower position to load bowls and
sponde ribaltabili da utilizzare
food containers.
in posizione verticale per la
sistemazione di piattini per tea/
(loading example for the upper rack)
dessert oppure in posizione
abbassata per consentire il carico di
ADJUSTING THE HEIGHT OF THE UPPER RACK
(loading example for the upper rack)
scodelle e recipienti per alimenti.
The height of the upper basket can be adju-
sted: high position to place bulky crockery
(esempio di carico del cestello superiore)
ADJUSTING THE HEIGHT OF THE UPPER RACK
in the lower basket and low position to make
The height of the upper basket can be adju-
the most of the tip-up compartments by cre-
sted: high position to place bulky crockery
ating more space upwards.
in the lower basket and low position to make
The upper rack is equipped with a Upper
the most of the tip-up compartments by cre-
Regolazione in altezza del cestello
Rack height adjuster (see figure), without
ating more space upwards.
superiore
pressing the levers, lift it up by simply holding
UPPER RACK
The upper rack is equipped with a Upper
È possibile regolare del cestello
the rack sides, as soon as the rack is stable
Rack height adjuster (see figure), without
superiore nel senso dell'altezza:
in its upper position. To restore to the lower
pressing the levers, lift it up by simply holding
posizione superiore per riporre le
position, press the levers (A) at the sides of
the rack sides, as soon as the rack is stable
the rack and move the basket downwards.
stoviglie più ingombranti nel cestello
in its upper position. To restore to the lower
We strongly recommend that you do not adjust the height of
inferiore e posizione inferiore
position, press the levers (A) at the sides of
the rack when it is loaded.
per sfruttare al meglio i supporti
the rack and move the basket downwards.
NEVER raise or lower the basket on one side only.
ribaltabili creando più spazio verso
We strongly recommend that you do not adjust the height of
the rack when it is loaded.
l'alto ed evitando collisioni con gli
NEVER raise or lower the basket on one side only.
articoli caricati nel cestello inferiore
caricato nel cestello inferiore per
evitare collisioni con gli oggetti
caricato nel cestello inferiore.
ADJUSTING THE HEIGHT OF THE UPPER RACK
Il cestello superiore è munito di un regolatore in altezza
The height of the upper basket can be adju-
(vedere figura); senza premere sulle leve, sollevare il cestello
sted: high position to place bulky crockery
afferrandolo per i lati fino a quando non è stabile nella posizione
in the lower basket and low position to make
rialzata.
the most of the tip-up compartments by cre-
ating more space upwards.
Per ripristinare la posizione ribassata, agire sulle leve A poste ai
The upper rack is equipped with a Upper
lati del cestello e abbassare il cestello.
Rack height adjuster (see figure), without
Si raccomanda vivamente di non procedere alla regolazione
pressing the levers, lift it up by simply holding
in altezza di cestelli già caricati. Non rialzare o ribassare MAI
the rack sides, as soon as the rack is stable
il cestello agendo su un lato soltanto.
in its upper position. To restore to the lower
10
position, press the levers (A) at the sides of
the rack and move the basket downwards.
We strongly recommend that you do not adjust the height of
the rack when it is loaded.
NEVER raise or lower the basket on one side only.
and pull it down.
• to fold the flaps there is needed to rotate
it and slide flaps down or pull it up and
attach flaps to the snaps.
LOWER RACK
UNSUITABLE CROCKERY
• Wooden crockery and cutlery.
• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique crockery.
Their decorations are not resistant.
• Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures.
• Copper and tin crockery.
• Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink.
The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can
change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g.
crystal objects) can become opaque after a number of wash cycles too.
The third rack was designed to house
the cutlery.
DAMAGE TO GLASS AND CROCKERY
Arrange the cutlery as shown in the
figure.
• Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer
A separate arrangement of the cutlery
as dishwasher safe.
makes collection easier after washing
• Use a delicate detergent suitable for crockery
and improves washing and drying per-
• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the
formance.
wash cycle is over.
Knives and other utensils with sharp
edges must be positioned with the
HYGIENE
blades facing downwards.
To avoid odour and sediment which can be accumulated in the
dishwasher please run a high temperature program at least once
a month. Use a tea spoon of detergent and run it without the loading
to clean your appliance.
Load delicate and light dishes: glasses,
cups, saucers, low salad bowls.
TIPS ON ENERGY SAVING
The upper rack has tip-up supports
• When the household dishwasher is used according to the manu-
which can be used in a vertical position
facturer's instructions, washing tableware in a dishwasher usu-
when arranging tea/ dessert saucers
ally consumes less energy and water than hand dishwashing.
or in a lower position to load bowls and
• In order to maximize dishwasher efficiency it is recommended to
food containers.
initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded. Loading
the household dishwasher up to the capacity indicated by the man-
ufacturer will contribute to energy and water savings. Information
(loading example for the upper rack)
on correct loading of tableware can be found in Loading chapter.
In case of partial loading it is recommended to use dedicated wash
options if available (Half load/ Zone Wash, Multizone), fiilling up only
selected racks. Incorrect loading or overloading the dishwasher may
increase resources usage (such as water, energy and time, as well
as increase noise level), reducing cleaning and drying performance.
• Manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water
and energy consumption and is not recommended.
Per scaricare la versione completa visita il sito www.ikea.com
Wine glasses can be placed safely in the
Depending on the model:
foldable flaps by inserting the stem of each
• to unfold the flaps there is needed to slide
glass into the corresponding slots.
it up and rotate or release it from the snaps
Depending on the model:
and pull it down.
• to unfold the flaps there is needed to slide
• to fold the flaps there is needed to rotate
it up and rotate or release it from the snaps
it and slide flaps down or pull it up and
and pull it down.
attach flaps to the snaps.
• to fold the flaps there is needed to rotate
it and slide flaps down or pull it up and
For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc....
LOWER RACK
attach flaps to the snaps.
Large plates and lids should ideally be
placed at the sides to avoid interferen-
LOWER RACK
ces with the spray arm.
The lower rack has tip-up supports
which can be used in a vertical position
when arranging plates or in a horizontal
position (lower) to load pans and salad
bowls easily.
FOLDABLE FLAPS WITH ADJUSTABLE POSITION
The side foldable flaps can be fold or unfold
to optimize the arrangement of crockery
inside the rack.
(loading example for the lower rack)
Wine glasses can be placed safely in the
foldable flaps by inserting the stem of each
UNSUITABLE CROCKERY
glass into the corresponding slots.
• Wooden crockery and cutlery.
Depending on the model:
• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique crockery.
• to unfold the flaps there is needed to slide
UNSUITABLE CROCKERY
Their decorations are not resistant.
it up and rotate or release it from the snaps
• Wooden crockery and cutlery.
• Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures.
and pull it down.
• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique crockery.
• Copper and tin crockery.
• to fold the flaps there is needed to rotate
Their decorations are not resistant.
• Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink.
it and slide flaps down or pull it up and
• Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures.
The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can
attach flaps to the snaps.
• Copper and tin crockery.
change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g.
• Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink.
crystal objects) can become opaque after a number of wash cycles too.
LOWER RACK
The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can
DAMAGE TO GLASS AND CROCKERY
change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g.
crystal objects) can become opaque after a number of wash cycles too.
• Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer
as dishwasher safe.
DAMAGE TO GLASS AND CROCKERY
• Use a delicate detergent suitable for crockery
• Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer
• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the
as dishwasher safe.
wash cycle is over.
• Use a delicate detergent suitable for crockery
HYGIENE
• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the
wash cycle is over.
To avoid odour and sediment which can be accumulated in the
dishwasher please run a high temperature program at least once
HYGIENE
a month. Use a tea spoon of detergent and run it without the loading
To avoid odour and sediment which can be accumulated in the
to clean your appliance.
dishwasher please run a high temperature program at least once
a month. Use a tea spoon of detergent and run it without the loading
TIPS ON ENERGY SAVING
to clean your appliance.
• When the household dishwasher is used according to the manu-
(esempio di carico nel cestello inferiore)
facturer's instructions, washing tableware in a dishwasher usu-
UNSUITABLE CROCKERY
TIPS ON ENERGY SAVING
ally consumes less energy and water than hand dishwashing.
• Wooden crockery and cutlery.
• When the household dishwasher is used according to the manu-
• In order to maximize dishwasher efficiency it is recommended to
• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique crockery.
facturer's instructions, washing tableware in a dishwasher usu-
initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded. Loading
Their decorations are not resistant.
ally consumes less energy and water than hand dishwashing.
• Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures.
the household dishwasher up to the capacity indicated by the man-
• In order to maximize dishwasher efficiency it is recommended to
• Copper and tin crockery.
ufacturer will contribute to energy and water savings. Information
initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded. Loading
• Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink.
on correct loading of tableware can be found in Loading chapter.
The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can
the household dishwasher up to the capacity indicated by the man-
In case of partial loading it is recommended to use dedicated wash
change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g.
ufacturer will contribute to energy and water savings. Information
options if available (Half load/ Zone Wash, Multizone), fiilling up only
crystal objects) can become opaque after a number of wash cycles too.
on correct loading of tableware can be found in Loading chapter.
selected racks. Incorrect loading or overloading the dishwasher may
In case of partial loading it is recommended to use dedicated wash
DAMAGE TO GLASS AND CROCKERY
increase resources usage (such as water, energy and time, as well
options if available (Half load/ Zone Wash, Multizone), fiilling up only
• Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer
as increase noise level), reducing cleaning and drying performance.
selected racks. Incorrect loading or overloading the dishwasher may
as dishwasher safe.
• Manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water
increase resources usage (such as water, energy and time, as well
• Use a delicate detergent suitable for crockery
and energy consumption and is not recommended.
• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the
as increase noise level), reducing cleaning and drying performance.
wash cycle is over.
• Manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water
and energy consumption and is not recommended.
10
HYGIENE
To avoid odour and sediment which can be accumulated in the
dishwasher please run a high temperature program at least once
10
a month. Use a tea spoon of detergent and run it without the loading
to clean your appliance.
TIPS ON ENERGY SAVING
• When the household dishwasher is used according to the manu-
facturer's instructions, washing tableware in a dishwasher usu-
ally consumes less energy and water than hand dishwashing.
• In order to maximize dishwasher efficiency it is recommended to
initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded. Loading
the household dishwasher up to the capacity indicated by the man-
ufacturer will contribute to energy and water savings. Information
on correct loading of tableware can be found in Loading chapter.
In case of partial loading it is recommended to use dedicated wash
options if available (Half load/ Zone Wash, Multizone), fiilling up only
selected racks. Incorrect loading or overloading the dishwasher may
increase resources usage (such as water, energy and time, as well
as increase noise level), reducing cleaning and drying performance.
• Manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water
and energy consumption and is not recommended.
10
For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc....
Large plates and lids should ideally be
placed at the sides to avoid interferen-
For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc....
Sponde ribaltabili con posizione
ces with the spray arm.
Large plates and lids should ideally be
regolabile
placed at the sides to avoid interferen-
The lower rack has tip-up supports
Le alette laterali pieghevoli possono
ces with the spray arm.
which can be used in a vertical position
essere ripiegate o aperte per ottimizzare
when arranging plates or in a horizontal
la disposizione delle stoviglie all'interno
The lower rack has tip-up supports
position (lower) to load pans and salad
del cestello.
which can be used in a vertical position
bowls easily.
Si possono disporre i bicchieri da
when arranging plates or in a horizontal
vino nelle sponde ribaltabili in modo
position (lower) to load pans and salad
assolutamente sicuro, inserendone lo
bowls easily.
stelo negli appositi spazi.
(loading example for the lower rack)
In base al modello:
• per aprire gli sportelli è necessario farli
scorrere verso l'alto e ruotarli oppure
(loading example for the lower rack)
sganciarli dai ganci e tirarli verso il
basso.
• per ripiegare le alette è necessario
ruotarle e farle scorrere verso il basso
oppure tirarle su e agganciarle ai ganci.
Cestello inferiore
For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc....
Large plates and lids should ideally be
Per pentole, coperchi, piatti, insalatiere,
placed at the sides to avoid interferen-
posate ecc...
ces with the spray arm.
Piatti e coperchi di grandi dimensioni
dovrebbero essere posizionati ai lati
The lower rack has tip-up supports
per evitare interferenze con il braccio di
which can be used in a vertical position
spruzzo.
when arranging plates or in a horizontal
position (lower) to load pans and salad
Il cestello inferiore è munito di sponde
bowls easily.
ribaltabili da utilizzare in posizione
verticale per la migliore sistemazione
dei piatti oppure in posizione orizzontale
(abbassata) per consentire il facile carico
(loading example for the lower rack)
di scodelle e recipienti per alimenti.
22