IKEA RENGORA Podręcznik - Strona 21

Przeglądaj online lub pobierz pdf Podręcznik dla Zmywarka IKEA RENGORA. IKEA RENGORA 32 stron. Ikea dishwasher
Również dla IKEA RENGORA: Podręcznik użytkownika (24 strony), Instrukcja obsługi (48 strony), Podręcznik (24 strony), Podręcznik (28 strony), Instrukcja instalacji (16 strony), Podręcznik (28 strony), Podręcznik (12 strony), Instrukcja obsługi (29 strony), Podręcznik (29 strony)

Drukuj stronę

‫إذا كنت غير راض بشكل كاف عن نتائج التجفيف، يمكنك ضبط كمية مساعد‬

.‫قم بتشغيل غسالة األطباق باستخدام زر التشغيل/اإليقاف‬

.‫ثالث مرات - تصدر إشارة صوتية‬

.‫يومض رقم مستوى االختيار الحالي ولمبة بيان مساعد الشطف‬

.‫الختيار مستوى كمية مساعد الشطف المراد استخدامها‬

‫إذا تم ضبط مستوى مساعد الشطف عىل صفر (الوضع االقتصادي)، لن يتم‬

‫استخدام مساعد شطف. لن تضيء لمبة بيان انخفاض مستوى مساعد الشطف‬

‫في حالة نفاد مساعد الشطف. يمكن ضبط 5 مستويات كحد أقصى طبقا‬

‫لموديل غسالة األطباق. تم تحديد إعداد المصنع لهذا الموديل، لذلك يرجى اتباع‬

.‫التعليمات في األعىل للتحقق من هذا األعداد بالنسبة لجهازك‬

.)2-1( ‫إذا الحظت وجود خطوط زرقاء عىل األطباق فقم بضبط رقم منخفض‬

‫إذا كانت هناك قطرات ماء أو أثار ترسبات جيرية عىل األطباق، قم بضبط رقم‬

‫استخدام مواد تنظيف غير مخصصة لغساالت األطباق قد يتسبب في عطل أو‬

°dH

°fH

‫للوصول إىل أفضل نتائج الغسل والتجفيف، ينبغي الجمع بين استخدام مادة‬

French degrees

‫الغسل وسائل مساعد الشطف والملح المكرر. ننصح باستخدام مواد غسل ال‬

‫تحتوي عىل الفوسفات والكلور ألن هذه المواد ضارة بالبيئة. تعتمد جودة نتائج‬

0 - 6

0 - 10

.‫الغسل عىل الكمية الصحيحة لمادة الغسل المستخدمة‬

7 - 11

11 - 20

‫زيادة الكمية المقررة ال ينتج عنها غسيل أكثر فعالية، بل ينتج عنها مزيد من‬

12 - 17

21 - 30

‫التلوث للبيئة. يمكن ضبط الكمية تبعا لمستوى االتساخ. في حالة األواني‬

‫المتسخة اتساخا عاديا، استخدم إما 53 جم تقريبا (من مسحوق الغسيل) أو‬

18 - 34

31 - 60

‫53 مل تقريبا (من سائل الغسيل) وملعقة إضافية صغيرة من مادة الغسل في‬

35 - 50

61 - 90

.‫الحوض مباشرة. في حالة استخدام أقراص غسيل يكفي قرص واحد‬

‫إذا كانت األواني متسخة بدرجة خفيفة فقط أو إذا تم شطفها بالماء قبل وضعها‬

‫في غسالة األطباق، قم بتقليل كمية مادة الغسل المستخدمة تبعا لذلك (الحد‬

‫األدنى 52 جم/مل) عىل سبيل المثال عن طريق إخراج المسحوق/الجل الموجود‬

‫لفتح درج مادة الغسل‬

.C ‫اضغط عىل الزر‬

‫اقتصر عىل وضع مادة‬

‫الغسل في الدرج الجاف‬

‫ضع كمية مادة الغسل‬

‫للغسل األولي مباشرة‬

.‫داخل الحوض‬

‫عند قياس مادة الغسل‬

‫ارجع إىل المعلومات‬

‫المذكورة سابقا إلضافة‬

‫عالمات للمساعدة عىل تحديد‬

‫أزل بقايا مادة الغسل من حواف الحجيرة وأغلق الغطاء إىل أن يصدر‬

‫أغلق غطاء حجيرة مادة الغسل بجذبه إىل أعىل إىل أن يتم تأمين‬

‫تفتح حجيرة مادة الغسل أوتوماتيكيا في الوقت المناسب تبعا للبرنامج. في حالة‬

‫استخدام مادة غسل الكل في واحد ننصح باستخدام زر قرص الغسيل ألنه يقوم‬

.‫بضبط البرنامج بحيث يتم الحصول دائما عىل أفضل نتائج للغسل والتجفيف‬

Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

adjust the quantity of rinse aid used.

irreparably damaging the stainless steel components.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

• Switch the dishwasher on using the ON/OFF button.

The guarantee is not applicable if faults are caused by such

heating element may be damaged as a result.

circumstances.

• Switch it off using the ON/OFF button.

Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

• Press button

three times - a beep will be heard.

the procedure before the beginning of the washing cycle.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

• Switch it on using the ON/OFF button.

heating element may be damaged as a result.

SETTING THE WATER HARDNESS

•

The current selection level number and rinse aid indicator light flash.

Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete

To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential

•

Press button

to select the level of rinse aid quantity to be

the procedure before the beginning of the washing cycle.

that the water hardness setting is based on the actual water hard-

supplied.

ness in your house. This information can be obtained from your local

SETTING THE WATER HARDNESS

• Switch it off using the ON/OFF button.

.‫الشطف المستخدمة‬

water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.

To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential

Setting is complete!

that the water hardness setting is based on the actual water hard-

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.

.‫قم بإيقافها باستخدام زر التشغيل/اإليقاف‬

ness in your house. This information can be obtained from your local

If the rinse aid level is set to ZERO (ECO), no rinse aid will be

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.

‫اضغط عىل الزر‬

water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.

• Hold down button

supplied. The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you

for 5 seconds, until you hear a beep.

.‫قم بتشغيلها باستخدام زر التشغيل/اإليقاف‬

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.

run out of rinse aid. A maximum of 5 levels can be set according to

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.

•

The current selection level number and the salt indicator light

the dishwasher model. The factory setting is specific to the model,

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.

� � � � � �

‫اضغط عىل الزر‬

• Hold down button

for 5 seconds, until you hear a beep.

please follow instruction above to check this for your machine.

•

Press button

to select the desired hardness level (see

.‫قم بإيقافها باستخدام زر التشغيل/اإليقاف‬

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.

• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).

WATER HARDNESS TABLE).

•

The current selection level number and the salt indicator light

• If there are drops of water or limescale marks on the dishes,

� � � � � �

Water Hardness Table

set a high number (3-4).

•

Press button

to select the desired hardness level (see

Level

WATER HARDNESS TABLE).

Water Hardness Table

Soft

FILLING THE DETERGENT DISPENSER

Medium

Level

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Average

dishwashers.

Soft

Hard

To achieve the best washing and drying results, the combined

Medium

.)4-3( ‫مرتفع‬

Very hard

useof detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.

Average

We recommend using detergents that do not contain phosphates

‫ملء درج مادة الغسل‬

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.

Hard

or chlorine, as these products are harmful to the environment.

Setting is complete!

Very hard

Good washing results also depend on the correct amount of

detergent being used.

FILLING THE RINSE AID DISPENSER

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.

Exceeding the stated amount does not result in a more effective

Setting is complete!

Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A

should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light

wash and increases environmental pollution.

in the control panel is lit.

FILLING THE RINSE AID DISPENSER

The amount can be adjusted to the soil level. In the case of

Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A

normally soiled items, use approximately either 35g (powder

should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light

detergent) or 35ml (liquid detergent) and additional tea spoon of

in the control panel is lit.

detergent directly inside the tub. If tablets are used, one tablet

will be enough.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with

water before being placed in the dishwasher, reduce the amount

of detergent used accordingly (minimum 25 g/ml) e.g. skip the

powder/gel putted inside the tub.

1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on

the lid.

2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum

(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.

1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on

If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.

the lid.

3. Press the lid down until you hear a click to close it.

2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum

NEVER pour the rinse aid directly into the tub.

(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.

If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.

3. Press the lid down until you hear a click to close it.

NEVER pour the rinse aid directly into the tub.

1 .

When measuring out the detergent refer to the mentioned ear-

‫الكمية المناسبة. يوجد داخل الدرج‬

lier information to add the proper quantity. Inside the dispenser

.‫كمية مادة الغسل‬

B there are indications to help the detergent dosing.

Remove detergent residues from the edges of the dispenser

.‫صوت كليك‬

and close the cover until it clicks.

3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until

.‫تجهيزة الغلق‬

the closing device is secured in place.

The detergent dispenser automatically opens up at the right time

according to the program. If all-in-one detergents are used, we

recommend using the TABLET button, because it adjusts the

program so that the best washing and drying results are always

achieved.

ENGLISH

‫تأكد أن الغطاء مربوط بإحكام، بحيث ال تصل مادة الغسل إىل الخزان أثناء عمل‬

‫برنامج الغسيل (قد يتسبب هذا في إلحاق أضرار بمزيل عسر الماء ال يمكن‬

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can

‫بمجرد انتهاء هذه العملية قم بتشغيل برنامج بدون وضع أطباق. استخدام برنامج‬

get into the container during the wash program (this could damage

‫الغسل األولي بمفرده غير كاف، فقد تؤدي بقايا المحلول الملحي أو الترسبات‬

the water softener beyond repair).

‫الملحية إىل حدوث تآكل مما ينتج عنه تلف يصعب إصالحه باألجزاء االستانلس‬

As soon as this procedure is complete, run a program without

loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT� � � � � �

Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,

irreparably damaging the stainless steel components.

ENGLISH

‫اقتصر عىل استخدام الملح المصمم خصيصا لغساالت األطباق. إذا كان‬

The guarantee is not applicable if faults are caused by such

!‫تم اإلعداد‬

‫وعاء الملح غير ممتلئ، قد يتلف عندئذ مزيل عسر الماء وعنصر التسخين‬

circumstances.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

‫نتيجة التراكمات الكلسية. ي ُنصح باستخدام الملح مع أي منظف من‬

°dH

°fH

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Product description

German degrees

French degrees

heating element may be damaged as a result.

‫وقتما تريد إضافة الملح، يلزم إتمام ذلك قبل بدء دورة الغسيل لتجنب‬

Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete

0 - 6

0 - 10

the procedure before the beginning of the washing cycle.

°dH

°fH

7 - 11

11 - 20

German degrees

French degrees

12 - 17

21 - 30

SETTING THE WATER HARDNESS

0 - 6

0 - 10

‫لضمان عمل مزيل عسر الماء بشكل مثالي، من الضروري أن يتم ضبط مستو‬

To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential

18 - 34

31 - 60

7 - 11

11 - 20

that the water hardness setting is based on the actual water hard-

‫عسر الماء طبقا لدرجة عسر الماء الحقيقية في منزلك. يمكن معرفة هذه‬

35 - 50

61 - 90

ness in your house. This information can be obtained from your local

12 - 17

21 - 30

.‫المعلومة من مرفق المياه المحلي. يحدد المصنع القيمة القياسية لعسر الماء‬

water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.

18 - 34

31 - 60

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.

35 - 50

61 - 90

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.

.‫تلف بالجهاز‬

‫لمدة 5 ثوان إىل أن تسمع‬

• Hold down button

• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.

•

The current selection level number and the salt indicator light

� � � � � �

•

Press button

.)‫الختيار درجة العسر المرغوبة (انظر جدول عسر الماء‬

WATER HARDNESS TABLE).

°‫كالرك‬

‫الدرجات‬

‫اإلنجليزية‬

.‫في الحوض‬

7 - 0

To open the detergent dispenser

14 - 8

press button A.

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.

20 - 15

Introduce the detergent into

Setting is complete!

42 - 21

the dry dispenser B only.

FILLING THE RINSE AID DISPENSER

Place the amount of detergent

Control panel

62 - 43

Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A

for pre-washing directly inside

should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light

the tub.

in the control panel is lit.

‫يعمل مساعد الشطف عىل تسهيل تجفيف األطباق. ينبغي ملء درج مساعد‬

.‫بلوحة التحكم‬

3 4

2 .

On-Off/Reset button with indicator light

3 .

1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on

Program selection button

the lid.

Salt refill indicator ligh

2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum

Rinse Aid refill indicator ligh

(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.

If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.

Program number and delay time indicator

3. Press the lid down until you hear a click to close it.

Tablet indicator light

NEVER pour the rinse aid directly into the tub.

‫أضف مساعد الشطف بحرص حتى الحز المرجعي األقصى (011 مل) بحيز‬

First use

‫الملء - تجنب انسكاب مساعد الشطف. إذا حدث هذا فقم بتنظيف أي‬

ADVICE REGARDING THE FIRST TIME USE

.‫اضغط الباب إىل أسفل إىل أن تسمع صوت كليك حتى يتم غلقه‬

After installation, remove the stoppers from the racks and the

retaining elastic elements from the upper rack.

FILLING THE SALT RESERVOIR

The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the

dishes andon the machine's functional components.

• It is important that the salt reservoir be never empty.

• It is important to set the water hardness.

The salt reservoir is located in the lower part of the

dishwasher (see PRODUCT DESCRIPTION) and should be

filled when the SALT REFILL indicator light

control panel is lit .