AVS Electronics SPECTRUM DT WS AM 4 Podręcznik

Przeglądaj online lub pobierz pdf Podręcznik dla Czujniki bezpieczeństwa AVS Electronics SPECTRUM DT WS AM 4. AVS Electronics SPECTRUM DT WS AM 4 2 stron.

Drukuj stronę

IT ALIANO

Caratteristiche

- E' un rilevatore volumetrico di movimento, composto da un doppio infrarosso e da una microonda planare, ideato per la protezione sia interna che esterna.

- E' progettato per la protezione di aree esterne e per ridurre al minimo il rischio di falsi allarmi dovuti a condizioni meteorologiche, elementi ambientali, animali in libertà, ecc...

- E' dotato di un buzzer e di led per dare una segnalazione ottico-acustica (Walk Test).

- E' dotato di:

• Compensazione termica, il sensore compensa automaticamente la portata al variare della temperatura ambiente, ciò nonostante la resa del sensore può variare sensi-

bilmente in funzione di particolari intervalli di temperature.

• Filtri di protezione contro la luce bianca e quella solare, per ottimizzare la lettura degli infrarossi

• Accelerometro, per la segnalazione dello strappo (non rileva la vibrazione). Una eventuale rimozione non autorizzata viene segnalata dal sensore come TAMPER.

• Antimascheramento infrarosso, formato da un ricevitore ed un trasmettitore ad infrarossi attivi, che rileva gli ostacoli posti di fronte al sensore fino ad una distanza di

circa 5 cm. La calibrazione avviene alla chiusura del TAMPER (Contenitore e, se presente, Antistrappo) e dura circa 40 secondi, durante i quali il led Giallo lampeggia

lentamente. La segnalazione viene generata dopo circa 60 secondi dal rilevamento dell'ostacolo. La segnalazione si resetta alla rimozione dell'ostacolo.

- E' dotato di Mascherine Adesive Oscuranti per ridurre l'angolo di copertura, o mascherare una zona specifica.

- Può essere dotato di una TETTOIA protettiva opzionale (Mod. SSC PROTEZIONE FRONT)

Installazione

Per l'apertura e l'installazione del sensore vedi le illustrazioni stampate nella parte interna della confezione.

Caratteristiche tecniche

Tensione nominale

- 3,6 V =

Tensione di alimentazione

- Max: 3,6 V = / Min: 3 V =

Assorbimento

- 15 µA in quiete / 34 mA in allarme

Batteria al Litio in dotazione Modello SIZE AA

- 3.6 V = 2,6 Ah

Batteria al Litio opzionale Modello C - SIZE

- 3.6 V = 7,7 Ah

Tipo trasmissione

bidirezionale

Numero canali radio

Rolling Code

Cambio automatico canale radio

Regolazione automatica potenza radio in trasmissione

Larghezza di banda per canale

25 KHz

868,6125 / 868,6375 / 868,6625 / 868,6875 / 869,3125 /

Frequenza di trasmissione (FM - MHz)

869,3375 / 869,3625 / 869,3875 / 869,6625 / 869,6875

Portata in campo aperto

~ 200 m

Antimascheramento infrarosso

- sì

Frequenza microonda

- Paesi della Comunità Europea eccetto Germania:

10,525 GHz

- Germania: 9,350 GHz

Segnale emesso dalla microonda

- Impulsato

Copertura con lente in dotazione:

- 100° su 12 metri effettivi

Copertura con lente opzionale (Mod. SSL LENTE H 2,20):

- 100° su 12 metri effettivi

Altezza installazione con lente in dotazione

- da 1,2 a 1,5 metri da terra

Altezza installazione con lente opzionale (Mod. SSL LENTE H 2,20)

- 2,2 metri da terra

Condizioni funzionamento scheda elettronica

- -25° C / +55° C

Peso (grammi)

- 300

Dimensioni senza TETTOIA (millimetri) (PxLxH)

- 68,3 x 75,4 x 189,4

Dimensioni con TETTOIA (millimetri) (PxLxH)

- 87,3 x 75,4 x 189,4

Grado di protezione

- IP 55

Prima alimentazione

Collegare la batteria nel connettore evidenziato in FIG. G, il sensore rimane in blocco per circa 60 secondi, durante i quali i led lampeggiano.

Walk Test

Alla prima alimentazione e ogni volta che si apre e chiude il coperchio, il sensore entra in modalità walk-test per 20 minuti, durante i quali il led verde e il buzzer sono attivi

e segnalano quando c'è l'allarme, e il sensore e pronto per rilevare un nuovo allarme dopo 10 secondi.

Programmazione e Indirizzamento

Tutta la programmazione del sensore, compreso l'indirizzamento, avviene esclusivamente tramite la centrale.

Questi sensori ricevono dati via radio dalla centrale o dal ricevitore soltanto subito dopo aver effettuato una trasmissione.

Di conseguenza, quando si fanno modifiche alla programmazione di un sensore nella centrale, per renderle effettive è necessario far sì che il sensore in questione trasmetta

almeno una volta, per acquisire i nuovi parametri impostati.

NOTA: dato che la centrale controlla continuamente che la programmazione di ogni sensore corrisponda a ciò che è stato impostato, prima si possono fare in centrale le

programmazioni di tutti i sensori che si desidera configurare e poi, con calma, una volta usciti da programmazione, si fa attivare un sensore alla volta per fargli acquisire la

nuova configurazione, oppure si può lasciare che la acquisisca da solo alla prima trasmissione di supervisione ogni 15 minuti. Si consiglia comunque di controllare che ogni

sensore si comporti come ci si aspetta in base alla configurazione fatta.

Funzionamento LED durante Walk test

LED VERDE: durante l'inizializzazione questo led lampeggia per 60 secondi. Durante il walk-test si accende per 1 secondo quando il sensore va in allarme.

LED GIALLO: durante l'inizializzazione e la calibrazione dell'antimask questo led lampeggia ma resta acceso fisso se la calibrazione non avviene in modo corretto. Lampeggia

ogni uno o due secondi quando il sensore rileva una condizione di mascheramento.

Modalità di funzionamento

AND: Il sensore trasmette l'allarme solo quando entrambe le tecnologie rilevano contemporaneamente

- CONSUMO NORMALE: rileva e trasmette gli allarmi con un tempo di inibizione di 10 secondi.

- CONSUMO RIDOTTO: In seguito ad una trasmissione di allarme, il sensore continua ad analizzare l'ambiente da proteggere ma non esegue un'ulteriore trasmissione

se non dopo un periodo di circa 3 minuti.

Portata Infrarosso (vedi FIG. F dettaglio 1)

- Installazione da 1,2 a 1,5 metri dal terreno (FIG. B): è possibile modificare la portata dell'infrarosso da 12 a 3 metri variando l'altezza del PIR inferiore da 5 a 1 e, se

necessario, impostando la Sensibilità Ridotta.

Per variare l'altezza del PIR è necessario allentare la Vite 1 in FIG. D. Rifissarla per bloccare il PIR nella posizione desiderata.

- Installazione a 2,2 metri dal terreno (FIG. C): la portata è fissa a 12 metri, il PIR inferiore dev'essere necessariamente sulla posizione 1 e orizzontale su 0° (vedi Copertura).

NOTA: L'efficacia massima della copertura, si ha installando il sensore perpendicolarmente al terreno.

Portata Microonda (Vedi Trimmer MW in FIG. D)

La portata della microonda è regolabile tramite il Trimmer MW. Aumenta in senso orario.

Copertura (FIG. A)

Con lente in dotazione: Installazione da 1,2 a 1,5 metri dal terreno (FIG. B), la scheda elettronica può essere ruotata orizzontalmente per variare l'angolo di copertura che

rimane comunque di 100° su 180° disponibili (vedi FIG. F dettaglio 2). Per ruotare la scheda è necessario allentare la Vite 2 in FIG. D, rifissarla per bloccare la scheda

nella posizione desiderata.

Con lente opzionale (Mod. SSL LENTE H 2,20): Installazione a 2,2 metri dal terreno (FIG. C), la copertura è di 100°. La scheda elettronica deve essere fissata nella

posizione orizzontale a 0° (vedi FIG. F dettaglio 2).

In alcune circostanze il sensore potrebbe rilevare bersagli in movimento, specialmente nelle vicinanze, ad angolazioni oltre i 100° nominali di copertura. Si consiglia

perciò di mascherare preventivamente con gli appositi adesivi in dotazione i settori di lente che non fanno parte della zona di rilevazione desiderata.

Configurazioni

Default Consumo Normale (stand by: 10 secondi)

Sia in CONSUMO NORMALE che in CONSUMO RIDOTTO il WALK TEST

CONSUMO

Consumo Ridotto (stand by: 3 minuti)

rimane attivo per 20 minuti.

ACCELEROMETRO

Default Accelerometro Attivo

ANTIMASK

Default Antimak Attivo

Default Normale

PORTATA

Ridotta: da utilizzare per ridurre ulteriormente la portata se lo spostamento della slitta (vedi FIG. F dettaglio 2) non fosse

SENSIBILITÀ

sufficiente. La microonda esegue un'analisi digitale dei segnali più severa che tende ad escludere l'oscillazione delle

piante sotto l'azione del vento.

In caso di installazioni su tetti di capannoni o edifici in genere, particolarmente dove ci sono lucernari o altre superfici riflettenti o pavimentazioni in asfalto che subiscono forte

riscaldamento per l'irraggiamento del sole, si raccomanda usare la modalità a sensibilità ridotta dell'infrarosso, in quanto, tali fattori, favoriscono l'insorgenza di falsi allarmi.

In ogni caso, regolare sempre correttamente la sensibilità della microonda al valore minimo indispensabile e non oltre.

Messa in funzione

- Per la messa in funzione dei dispositivi della serie bidirezionale tenere presente le seguenti informazioni:

- Il led lampeggia ogni volta che il sensore trasmette.

- Se il sensore è già stato acquisito da un ricevitore e la copertura radio è buona, ad ogni allarme il lampeggia brevemente una volta soltanto e poi si spegne, segno che

ha ricevuto la conferma di ricezione da parte del ricevitore.

- Osservare il numero di ripetizioni che il sensore fa dopo ogni allarme per valutare la bontà della copertura radio del posto prescelto.

- Se il sensore nel trasmettere gli allarmi è costretto spesso a ripetere più volte (più lampeggi consecutivi del led) è indice che si trova al limite della portata radio e conviene

spostarlo in posizione più favorevole.

- Se il sensore non è ancora stato acquisito, ad ogni allarme trasmetterà sempre 6 ripetizioni.

- Si consiglia di acquisire sempre i sensori sul ricevitore prima di effettuare le prove di funzionamento per evitare confusione con le segnalazioni del led.

Acquisizione

L'acquisizione dei sensori avviene solo effettuando una trasmissione di tamper; ogni sensore andrà ad occupare in centrale una posizione di zona distinta in ordine crescente

a partire dalla prima libera disponibile.

Tamper

- Il TAMPER antiapertura del coperchio è già installato e cablato di fabbrica.

- Il TAMPER antistrappo opzionale da installare sul fondo del sensore (Cod.1135112) è necessario collegarlo in serie al TAMPER antiapertura.

SPECTRUM DT WS AM 4

Dichiarazione di Conformità

La dichiarazione di conformità può

essere consultata nell'area riservata

del sito

AVS Electronics.com

INSTALLAZIONE E MANUTENZIO-

NE DEVONO ESSERE FATTE DA

PERSONALE QUALIFICATO

10m

Il prodotto è conforme

12m

alla direttiva CE

per la compatibilità elettroma-

gnetica.

SP Lens 1,2 m

1,2 m

AVS ELECTRONICS S.p.a. si

riserva

il diritto di apportare modifiche

in qualsiasi momento e senza

preavviso.

0m 1m

1,2 m

SP Lens 2,2 m

2,2 m

1,2 m

0m 1m

1 2 3 4 5 6 7 8

LD1 LD2

TAMP.

ist0956V1.0

Curtarolo (Padova) Italy

www.avselectronics.com

PIR

10m

12m

0.8 m

9m 10m 11m 12m

PIR

9m 10m 11m 12m

PIR

9m 10m 11m 12m

0°

1 - 3 mt

2 - 5 mt

5°

3 - 7 mt

18°

4 - 9 mt

31°

5 - 12 mt

45°

ENGLISH

Features

- It is a wired volumetric motion detector with dual infrared sensor and planar microwave designed for both internal and external protection.

- Sensor designed for the protection of outdoor areas and the minimisation of the risk of false alarms due to weather conditions, environmental elements, animals, etc

- Integrates a single-frequency radio transmission module that is compatible with receivers and controllers from AVS Electronics.

- It has a buzzer and LED for the optical and sound alarm signalling function (Walk Test).

- It is equipped with:

• Thermal compensation, whereby the sensor automatically adjusts the performance of the system to compensate for changes in ambient temperature. Its

own performance can, however, vary considerably in relation to particular temperature ranges.

• White light and solar filters to optimise performance of the infrared sensors

• Accelerometer that indicates tampering (does not detect vibration). The sensor indicates unauthorised removal as a TAMPER event.

• Anti-masking with infrared, comprising an receiver and a transmitter with active infrared that detect obstacles at a distance of about 10 cm in front of the

sensor. Calibration occurs after closing of the TAMPER device (Container and Anti-tear device, when applicable) and takes about 40 seconds, during which

time the yellow LED flashes slowly. The signal is generated after about 60 seconds from the detection of the obstacle. Removing the obstacle stops the signal.

- It has Adhesive Masks for reducing the angle of coverage or masking a specific area

- It can be equipped with an optional protective ROOF (Mod. SSC FRONT PROTECTION)

Installation

For opening and installation of the sensor see the illustrations printed on the inside of the package.

Technical Features

Rated voltage

- 3,6 V =

Power supply

- Max: 3,6 V = / Min: 3 V =

Absorption

- 15 µA idle / 34 mA in alarm mode

Lithium battery - AA SIZE type

- 3.6 V = 2,6 Ah

Lithium battery - C-SIZE type (optional)

- 3.6 V = 7,7 Ah

Coverage area with the lens provided:

- 100° effectively for 12 metres

Coverage area with optional lens

- 100° effectively for 12 metres

(Mod. SSL LENS H 2,20):

Transmission

bidirectional

Radio channel number

Rolling Code

yes

Automatic channel changing

yes

Automatic transmission power adapting

yes

Channel band width

25 KHz

868,6125 / 868,6375 / 868,6625 / 868,6875 / 869,3125 /

Transmission frequency (FM - MHz)

869,3375 / 869,3625 / 869,3875 / 869,6625 / 869,6875

Range in open air

~ 200 m

Anti-masking with infrared

- yes

Microwave frequency

- European Community countries except Ger-

many: 10.525 GHz

- Germany: 9,350 GHz

Microwave signal

- Pulsed

Coverage area with the lens provided:

- 100° effectively for 12 metres

Coverage area with optional lens (Mod. SSL LENS H 2,20):

- 100° effectively for 12 metres

Height of installation with lens provided

- 1.2 to 1.5 metres above the ground

Height of installation with optional lens (Mod. SSL LENS H 2.20)

- 2.2 metres above the ground

Operating conditions of the printed circuit board

- -25° C / +55° C

Weight (grams)

- 300

Dimensions without ROOF (millimetres) (WxLxH)

- 68,3 x 75,4 x 189,4

Dimensions with ROOF (millimetres) (WxLxH)

- 87,3 x 75,4 x 189,4

0.8 m

Degree of protection

- IP 55

First Power-On

0.8 m

Connect the battery to the electronic board as indicated in figure FIG. G, the detector is kept in stand-by for about 60 seconds, during which the LEDs blink.

Walk Test

At power up and each time the front cover is open and closed, the detector enters in walk-test mode for about 20 minutes. The LEDs and BUZZER are enabled to

give optical and acoustical signal of alarm detection and the detector is ready to detect a new alarm after 10 seconds.

Programming and Pairing

Detector is fully programmable only through its own wireless panel (also the pairing code).

This detector receives wireless data from its own wireless panel (or from its receiver) only after one detector transmission.

So, when you make a detector programming changing on the control panel, it's necessary that the detector makes a transmission to activate the changings on

the detector itself.

NOTE: due to the fact that the control panel check constantely the correspondence of each detector programming status with the original set up, the installer can

make on the control panel the complete programming of all detectors installed, then activating one by one each detector the programming will be transmitted to the

detector; otherwise can wait the first detector supervision transmission (each 15 minutes). In any case, after any programming changing, it is necesary to check

that each detector is runneing the right programming.

LED operation during Walk Test

GREEN LED: during initialization this LED blinks for 60 seconds (see note below for AM model). During walk-test it goes ON for 1 second when there is an alarm.

YELLOW LED: during sensor initialization and antimask calibration this LED blink, but stay ON if the antimask calibration is not correct and must be repeated. They

blink each one or two seconds in the corresponding side when detecting a masking condition.

Operating mode

AND: the detector transmit the alarm signal only when both the technologies detect in the same moment

- NORMAL CONSUMPTION: detect and transmit the alarm each 10 seconds.

- LOW CONSUMPTION: After an alarm transmission, the detector continues to analyze the surrounding space but won't transmit anymore, at least for the

following 3 min.

Infrared capacity (see FIG. F detail 1)

- Installation 1.2 to 1.5 metres above the ground (FIG. B): it is possible to change infrared capacity from 12 to 3 metres by changing the height of the lower PIR

from 5 to 1 and, if necessary, setting the Reduced Sensitivity.

To change the height of the PIR, loosen Screw 1 in FIG. D. Refasten it to lock the PIR in the required position.

- Installation 2.2 metres above the ground (FIG. C): capacity is set at 12 metres, the lower PIR must be at position 1 and horizontal at 0° (see Coverage).

NOTE: The sensor should ideally be installed perpendicular with the ground for optimal adjustment of capacity.

Microwave capacity (See MW Trimmer in FIG. D)

Microwave capacity can be adjusted at the MW Trimmer. Turn clockwise to increase.

Coverage (FIG. A)

With the lens provided: Installation 1.2 to 1.5 metres above the ground (FIG. B), the printed circuit board can be turned horizontally to change the angle of

coverage which remains in any case 100° out of the available 180° (see FIG. F detail 2). To turn the printed circuit board, loosen Screw 2 in FIG. D. Refasten it

to lock the printed circuit board in the required position.

With optional lens (Mod. SSL LENS H 2.20): Installation 2.2 metres above the ground (FIG. C), the coverage is of 100°. The printed circuit board must be locked

in the horizontal position at 0° (see FIG. F detail 2).

In some circumstances, the sensor could detect moving targets, especially closed, at angles above 100 ° of nominal coverage. It is better to mask pre-

ventively the lens sectors which are not part of the desired detection area, thanks to appropriate provided stickers.

Configurations

Default

Normal consumption (stand-by 10 sec)

CONSUMPTION

Reduced Consumption (stand-by: 3 minutes)

ACCELEROMETER Default

Accelerometer Active

Default

Anti-mask Active

ANTIMASK

Anti-mask Disabled

Default

Normal

CAPACITY

Reduced: to be used to further reduce the flow rate if the displacement of the slide (see FIG. F detail 2) was not enough. The

SENSIVITY

microwave section performs a more severe digital signal analysis that tends to exclude the oscillations from plants under the

wind action.

In case of roof installations in industrial or civil buildings in general, especially if skylights or other reflective surfaces are present, and/or asphaltic coated grounds

showing strong heating by sun irradiation exist, it is recommended to set the reduced sensitivity mode of the infrared, because those factors favor the insurgence

of false alarms. Anyway, always adjust correctly the microwave sensitivity to the minimum possible value for the needed coverage and not higher.

Start Up

Startup of bidirectional devices please consider the following:

- LED flash each time the detector is in

transmission.

- When the detector has been already paired to his receiver and the radio signal level is good, LED is flash just one time, that mean that the receiver sent the

transmission of aknowledge to the detector.

- Quality of radio signal (and also good detector position) can easely checked by the flashing number after each alarm transmission.

- When the detector, during alarm transmission, is flashing several times means that the radio signal is close to the limit, so that it is suggested to change the

detector position.

- When detector is not yet paired to his receiver, will flash 6 times at each alarm

transmission.

- We suggest to pair the detector to the receiver before performing functional test to avoid mistakes with LED flashing

Detector pairing

The detector pairing happen only with a TAMPER alarm transmission; each detector will be associated to the first free zone in the control panel.

Tamper

The anti-opening TAMPER device of the cover is installed and wired at the factory.

The optional anti-tear TAMPER device is to be installed at the base of the sensor (Code 1135112)

Declaration of Conformity

The declaration of conformity

is available for reference in the

reserved area of the site AVS

Electronics.com.

INSTALLATION AND MAINTE-

NANCE MUST BE CARRIED

OUT BY

QUALIFIED PERSONNEL

The product is in conformity

to the regulations for the

electro-magnetic compatibility.

AVS ELECTRONICS S.p.a. reser-

ves the right to make changes at

any time without prior notice.

The WALK TEST mode is hold active for 20 minutes either in normal

power mode or in low power mode.

codes.

you must be connected in series to the TAMPER tamper