Bitzer 4UFC Instrukcja obsługi technicznej - Strona 6

Przeglądaj online lub pobierz pdf Instrukcja obsługi technicznej dla Sprężarka powietrza Bitzer 4UFC. Bitzer 4UFC 12 stron.

Drukuj stronę
Achtung!
!
!
Radialdichtring am Abschluss-
deckel nicht beschädigen!
4 Wellenabdichtung einbauen
Vorbereitung zum Wiedereinbau
• Ölauffangbehälter (bei Typ 1),
Abschlussdeckel, Dichtscheibe
und Nut des Radialdichtrings reini-
gen
• Befinden sich Ablagerungen auf
der Welle, müssen diese entfernt
werden. Hierzu Putztücher und
ölgetränkte Polierleinen bzw.
Schleifleinen mit Körnung 280
oder feiner verwenden
Achtung!
!
!
Gleitringe sind bruchempfindlich.
Gleitflächen sind empfindlich
gegen Verkratzen. Ersatz-
Wellenabdichtung bis unmittel-
bar vor dem Einbau in der
Schutzfolie belassen.
Gleitflächen nicht berühren.
Achtung!
!
!
Nur neue O-Ringe
verwenden.
Achtung!
!
!
Schrauben und Muttern mit den
vorgeschriebenen Drehmomen-
ten anziehen.
6
Attention!
!
!
Do not damage the radial gasket
ring on the sealing cover!
4 Mounting the shaft seal
Preparation for refitting
• Clean the oil collection chamber
(type 1), sealing cover, sealing
plate and groove of the radial gas-
ket ring
• If coatings are on the shaft, they
must be removed. For this purpose,
use cleaning rags and oil-soaked
polishing cloths or emery cloths
with 280 grit or finer
Attention!
!
!
Sliding rings are susceptible to
breakage. Sliding faces are sus-
ceptible to scratches. Keep the
replacement shaft seal inside its
protective foil until immediately
before installing. Do not touch
the sliding faces.
Attention!
!
!
Use only new
O-rings.
Attention!
!
!
Tighten bolts and nuts with the
specified torques.
Attention !
!
!
Ne pas endommager le joint annu-
laire radial du couvercle de ferme-
ture !
4 Remonter la garniture d'étanchéité
Préparation pour le remontage
• Nettoyer la chambre collectrice d'huile
(type 1), le couvercle de fermeture, la
rondelle d'étanchéité et la rainure du
joint annulaire radial
• Si l'arbre présente des dépôts, les éli-
miner. Pour cela, utiliser des chiffrons
et de la toile à polir ou de la toile émeri
imbibée d'huile, grain 280 ou plus fin
Attention !
!
!
Les bagues de glissement sont fra-
giles. Les surfaces de glissement
sont sensible pour égratigner.
Garder la garniture d'étanchéité de
rechange de son emballage jus-
qu'au dernier moment. Ne pas tou-
cher les surfaces de glissement.
Attention !
!
!
Ne réutiliser que des nouveaux
joints annulaires.
Attention !
!
!
Resserrer les vis et les écrous avec
les couples de serrage indiqués.
KW-541-2