Sony CCD-TRV30PK Instrukcja serwisowa - Strona 8
Przeglądaj online lub pobierz pdf Instrukcja serwisowa dla Kamera Sony CCD-TRV30PK. Sony CCD-TRV30PK 39 stron. Hi8 video camera recorder
Drukuj stronę
,.a.
_a
You can aLso record the picture while looking at
the LCD screen.
You cannot monitor the sound from the speaker
during recording.
(1) While pressing PUSH OPEN, open the LCD
panel.
(2) Adjust the angle of the LCD panel.
The LCD panel moves about 90 degrees to
this side and about 210 degrees
to the other
side.
To adjust the brightness of the LCD _creen,
turn the BRIGHTdial.
There is the recording
lamp on the left of' the
LCD pa.nel.
Tambi_n es posible grabar
la imagen mientras
mira a la pantalla LCD.
No es posible controlar el sonldu del altavuz
durante la grabaciOn.
(1) Mientras pulsa PUSH OPEN; abra el panel
LCD,
(2) Ajuste el inhTulo del panel LCD. El panel
LCD se desplaza aproximadamente
90
gradus hacia este lado y apruximadamente
210 grados al lado Contrario.
Para ajustar el brillo de la pant'alia LCO, gire
el dial BRIGHT.
El indicador de grabaci6n se enCuentra en la
parte izquierda del panel LCD.
Letting
the
Subject
Monitor
the
Shot
You can turn the LCD panel over so that it faces
the utl_er way.
When the LCD is turned over in CAMERA mode,
you can see yourself
just as you see yourself
in
the mirror (mirror mode).
Tu'rn the LCD panel vertically until it clicks first.
then turn it over. [a]
The _) indlcator appaars on the LCDscreen
and
the date, remaining
battery and remaining
tape
indicator disappear.
[b]
Deje
que
el objeto
controle
la
filmaci6n
Es p_sible glrar completamente
el panel LCD de
forn_a que se oriente
hacia el otro lado.
Si gira cumpletamente
el panel LCDen
el modo
CAMERA. pod r'J verse Como :si estuviera delante
de on e_pejo (modo de espejo).
Gire el panel LCD verticalmente
hasta que se
oiga un clic y, a conUnuaci6n,
girelo
compietamente.
[a]
El indicador _ aparece en ia pantal)a LCD y la
fecha y el indicador de bateria y cinta restante
desaoareceb.
[b]
[a]
I
I
go'
\..........................................................
! ...................................................................
,/
The battery life is longer when the LCD panel is
closed. Use the viewfinder
instead of the LCD
screen to save the battery
power.
La duraci6n de la pila es mayor si se cierra el
panel LCD. Utilice e! visor elecm3nicu
en lugar
de la pantalla
LCD para ahorrar pilas.
While recording in a low position using the LCD
panel, it is convenient
to use the power zoom
buttOn located on the front panel (only for slow
zoom) and the START/STOP
button located on
the right top.
Si realiza la filmad6n
en una posici6n
baja y
utiliza el panel LCD, se recomienda
emplear
e!
bot6n de zoom situado
en el panel frontal (s61o
para zoom lento) y el bot6n START/STOP
situado en la parte superior
derecha.
Using the mirror
mode, you can record yourself
while watching
yourself on the LCD. [€)
While recording in the mirror mode, you can also
use the viewfinder
so that you can record a
person while letting him/her
monitor
the shut.
[d)
Cuando emplee el modo de espejo, pod_
grabarse a sf mismo mientras
mira en la pantaHa
LCD. [el
Asimismo,
en _te
modu podrd utilizar el visor
electr6nico
para filmar a sos amigos y dejar que
ellos controlen la filmaci6n.
[d]
[c]
[d)
o
j-
!
16
17