Sony RDP-X200iP Instrukcja obsługi - Strona 2
Przeglądaj online lub pobierz pdf Instrukcja obsługi dla System stereo Sony RDP-X200iP. Sony RDP-X200iP 2 stron. Personal audio docking system
Drukuj stronę
Startup Guide/Guide de démarrage
iPod indicator
Indicateur iPod
Power indicator
Bluetooth indicator
Indicateur d'alimentation
Indicateur Bluetooth
MEGA BASS indicator
Indicateur MEGA BASS
Remote sensor
Capteur de
télécommande
Docking Tray
Plateau d'accueil
VOLUME + (VOL + on the remote control) and buttons have a tactile dot.
Les touches VOLUME + (VOL + sur la télécommande) et comportent un point tactile.
To
Press
Pause playback
To resume play, press
English
again.
Go to the next track
(forward) on the
remote
Operations
Go back to the previous track
(backward)* on
the remote
Locate a point while listening to
How to handle an iPod
(forward) or
the sound
(backward) on
the remote while
To set an iPod
playing and hold until
you find the desired
point.
Go back to the previous menu
MENU on the remote
Select a menu item or a track
(up)/ (down) on
for playback
the remote
Execute the selected menu item
ENTER on the remote
or begin playback
* During playback, this operation returns you to the beginning of
the current track. To go back to the previous track, press twice.
Notes
If a pop-up message appears on the display of the iPod
touch, iPhone or iPad, see "About App. "
Some operations may differ or may not be available on
To remove an iPod
some models of iPod.
If the battery of the iPod is extremely low, charge it for a
while before operation.
Sony cannot accept responsibility in the event that data
recorded to an iPod is lost or damaged when using the
iPod connected to this unit.
For details of environmental conditions for operating an
iPod, check the website of Apple Inc.
To remove the iPod
For details, see "How to handle an iPod. "
To charge an iPod
You can use the unit as a battery charger for an iPod.
Charging begins when the iPod is connected to the unit.
Notes
The charging status appears in the display on the iPod. For
An iPod in a case or cover can be set in this unit.
details, refer to the user's guide of the iPod.
However, if the case or cover interferes with the
connection, remove the case or cover before setting the
iPod on the Dock Connector.
Operating by wireless music
When placing or removing the iPod, hold it at the same
streaming
angle as the Dock Connector on the unit. Do not pull the
iPod forward too far.
When placing or removing the iPod, hold the unit
By using the Bluetooth connection, you can listen to the
sound from an iPod or other Bluetooth device with the unit
securely.
wirelessly.
Do not twist or bend the iPod, as this may result in
connector damage.
Remove the iPod when transporting it; otherwise, a
malfunction may result.
If the iPod does not reach the supporter on the front of
the unit, attach the supplied cushion below the supporter.
To turn the unit on/off
Press (On/Standby).
The power indicator lights up when the unit is turned on.
Pairing
What is pairing?
Adjusting the volume
Bluetooth devices need to be "paired" with each other
beforehand.
Once Bluetooth devices are paired, there is no need for
Press VOLUME +/− (VOL +/− on the remote).
pairing again, unless pairing information is deleted.
Tip
Bluetooth indicator
The power indicator flashes three times in green when
the sound is set to either maximum or minimum volume.
Status
Bluetooth indicator
(blue)
Operating an iPod on the
Bluetooth off
Off
Bluetooth on but not
Flashes slowly
Dock
connected
1
Pairing mode
Flashes quickly
Set the iPod on the Dock Connector.
Connected or communicating
Lights up
The Dock Connector can be tilted slightly.
For details, see "How to handle an iPod. "
To pair with an iPod
2
Press .
3
Keep the iPod and the unit within 1 meter (3 ft) of each
Press iPod to activate the function for iPod.
other for this operation.
The iPod indicator lights up.
1
Press .
4
Press .
2
Press BLUETOOTH ( on the remote) to turn on
The iPod begins to play back.
the Bluetooth function when the Bluetooth
If the iPod does not start playing back, operate directly
indicator is off.
on the iPod.
The Bluetooth indicator flashes slowly.
You can operate the connected iPod via this unit or the
3
Press and hold BLUETOOTH ( on the remote).
iPod itself.
When pairing starts, a double-beep sound will be heard
and the Bluetooth indicator will flash quickly.
Pairing mode of the unit is activated.
4
Perform the pairing procedure on the iPod to
detect the unit. Select "Settings General
Bluetooth" and turn on the Bluetooth function.
The Bluetooth indicator lights up.
Example: iPhone 4S
You can set up to 10 alarms, using songs in iPod or Preset
Sound in D-Sappli for the alarm sound.
Music Play Timer allows you to play/pause desired music
at a desired time. Sleep Timer allows you to specify a time
at which to stop music playback. Alarm, Music Play
Audio-in indicator
Timer and Sleep Timer work in combination with the
Indicateur d'entrée
power supply of the unit.
audio
Alarm, Music Play Timer and Sleep Timer are available
only when D-Sappli is activated.
D-Sappli also includes a clock display enlarge feature.
Notes
If the App to link with this unit is not downloaded to the
iPod touch/iPhone/iPad, a pop-up message prompting
you to download D-Sappli may appear repeatedly.
Deactivate the App's link function to stop the pop-up
A list of detected devices appears on the display.
message.
The unit is displayed as "RDP-X200iP. "
To deactivate the App's link function: Connect the AC
If "RDP-X200iP" is not displayed, repeat from step 3.
adaptor, and then press / to turn off the unit. Remove
5
Select "RDP-X200iP" on the display of the iPod
the iPod touch/iPhone/iPad from the Dock Connector.
While holding down , also press and hold / on the
while the Bluetooth indicator flashes quickly.
unit for at least 2 seconds. (The power indicator flashes
When "Connected" appears on the display of the iPod,
twice when deactivated.)
pairing and connection are complete.
To re-activate the App's link function, repeat the above
Example: iPhone 4S
steps. (The power indicator flashes once when activated.)
Français
Supporter
Pièce d'appui
Opérations
Dock Connector
Connecteur
Manipulation d'un iPod
d'accueil
Notes
Pour insérer un iPod
The operation and display may differ depending on the
model of iPod and/or software version. For details, refer
to the user's guide of the iPod.
Pairing mode is canceled after about 5 minutes. If pairing
mode is canceled halfway, start over from step 3.
If pairing is not complete, start over from step 3.
To pair with another iPod, repeat steps 1 to 5.
In step 3, if a double-beep sound is not heard or the
Bluetooth indicator does not flash quickly, press and hold
BLUETOOTH (
on the remote) again.
If you turn off the unit or the iPod before the Bluetooth
connection is complete, pairing information will not be
memorized, and pairing will not be completed.
Notes on pairing with a Bluetooth device other
than iPod
Pour retirer un iPod
When pairing with a Bluetooth device other than iPod,
after step 3, pass code input may be required in your
Bluetooth device. In this case, input "0000. "
The operation and display may differ depending on the
Bluetooth device and/or software version. For details,
refer to the user's guide of the Bluetooth device.
To listen to sound
Keep the iPod and the unit within 10 meters (about 30 ft) of
each other for this operation.
Check the following before operating the unit.
The Bluetooth function of the iPod is on.
Pairing of the unit and the iPod is complete. If pairing is
not completed, perform pairing again. (See "To pair with
an iPod. " )
Remarques
1
Press .
Il est possible d'insérer un iPod avec un boîtier ou un étui
2
Press BLUETOOTH ( on the remote) to turn on
dans cet appareil. Toutefois, si le boîtier ou l' é tui
the Bluetooth function.
compromet le raccordement, retirez le boîtier ou l' é tui de
votre iPod avant de l'insérer sur le connecteur d'accueil.
The last connected iPod will be reconnected
Lorsque vous installez ou retirez le iPod, tenez-le selon le
automatically when the Bluetooth function is turned on.
même angle que le connecteur d'accueil sur l'appareil. Ne
3
Select your desired music, video, game, etc., to
tirez pas le iPod trop loin vers l'avant.
play on the iPod. For details, refer to the user's
Lorsque vous installez ou retirez le iPod, tenez fermement
guide of the iPod.
l'appareil.
Ne tournez ou ne penchez pas le iPod car vous pourriez
Tips
endommager le connecteur.
If the last connected iPod does not reconnect
Retirez le iPod lors du transport; sinon, cela pourrait
automatically, press BLUETOOTH (
on the remote). If it
causer un problème de fonctionnement.
still does not reconnect, select the model name of this
Si le iPod n'atteint pas la pièce d'appui située à l'avant de
unit from the iPod. (Perform steps 4 to 5 in "To pair with
l'appareil, fixez le coussin fourni sous la pièce d'appui.
an iPod. " )
To connect an alternative iPod, which has previously been
paired with this unit, press BLUETOOTH (
on the
Pour allumer/éteindre
remote) to disconnect the currently connected iPod. Then
select the model name of the unit from the alternative
l'appareil
iPod you want to connect.
You can charge the iPod on the dock while listening to
Appuyez sur (Marche/Veille).
music via Bluetooth connection.
L'indicateur d'alimentation s'allume lorsque l'appareil est
allumé.
If the volume level is low, adjust the volume of the unit
first. If the volume is still too low, adjust the volume of the
Bluetooth device.
Réglage du volume
To finish listening
Appuyez sur VOLUME +/− (VOL +/− sur la télécommande).
Terminate the Bluetooth connection by any of the following
Conseil
operations.
L'indicateur d'alimentation clignote trois fois en vert
Turn off the unit.
lorsque le volume est réglé au niveau maximum ou
Turn off the iPod.
minimum.
Press BLUETOOTH (
on the remote), iPod, or AUDIO
IN.
Operate the iPod to terminate the connection. For details,
Utilisation d'un iPod sur le
refer to the user's guide of the iPod.
plateau d'accueil
To clear the list of models already-
paired and memorized in the unit
1
Placez le iPod sur le connecteur d'accueil.
1
Press .
Le connecteur d'accueil peut être incliné légèrement.
2
Press BLUETOOTH ( on the remote) to turn on
Pour plus de détails, consultez la section « Manipulation
the Bluetooth function.
d'un iPod ».
2
3
Appuyez sur .
Press and hold BLUETOOTH and VOLUME − on
3
the unit at the same time.
Appuyez sur iPod pour activer la fonction pour
iPod.
The MEGA BASS indicator flashes.
L'indicateur iPod s'allume.
Notes
4
Appuyez sur .
You can perform step 3 to clear the list even during
Bluetooth connection.
La lecture démarre sur le iPod.
This operation cannot be performed when the unit is
Si la lecture ne démarre pas sur le iPod, faites
pairing.
fonctionner le iPod directement.
To pair with this unit again, delete the model name of this
Vous pouvez faire fonctionner le iPod raccordé au
unit from the iPod and perform pairing again. (See "To
pair with an iPod. " )
moyen de cet appareil ou du iPod lui-même.
Pour
Connecting optional
Effectuer une pause de lecture
components
You can enjoy the sound from an optional component, such
Passer à la plage suivante
as a portable digital music player, through the speakers of
this unit. Be sure to turn off the power of each component
before making any connections.
Revenir à la plage précédente
1
Firmly connect the line output jack of the portable
digital music player (or other component) to the
Localiser un point pendant
AUDIO IN jack on the back of the unit, using a
l' é coute
suitable audio connecting cable (not supplied).
2
Press to turn on the unit.
3
Press AUDIO IN.
The Audio-in indicator lights up.
4
Turn the connected component on.
5
Play the connected component.
Revenir au menu précédent
The sound from the connected component is output
Sélectionner une option de
from the speakers of this unit.
menu ou une plage pour la
Notes
lecture
The necessary type of audio connecting cable depends on
Exécuter l' é lément de menu
the optional component. Be sure to use the correct type of
sélectionné ou démarrer la
cable.
lecture
If the volume level is low, adjust the volume of the unit
first. If the volume is still too low, adjust the volume of the
* Pendant la lecture, cette opération vous permet de retourner au
connected component.
début de la plage en cours. Pour retourner à la plage précédente,
appuyez deux fois.
Other useful functions
Remarques
Si un message contextuel apparaît sur l' é cran du iPod
touch, iPhone ou iPad, consultez la section « À propos de
Reinforcing the bass sound
l'application ».
Certaines opérations peuvent varier ou ne pas être
Press MEGA BASS.
disponibles sur certains modèles de iPod.
The MEGA BASS indicator lights up. To return to normal
Si la pile du iPod est extrêmement faible, chargez-la un
sound, press the button again.
moment avant l'utilisation.
Sony décline toute responsabilité en cas de perte ou
d' e ndommagement des données enregistrées sur un iPod
About App
lors de l'utilisation du iPod raccordé à cet appareil.
Pour obtenir des informations détaillées sur les conditions
A dedicated Dock App for iPod touch/iPhone/iPad available
de l' e nvironnement de fonctionnement du iPod, reportez-
at Apple App Store.
vous au site web d' A pple Inc.
Search for "D-Sappli" and download the free App to find
Pour retirer le iPod
out more about the functions.
Features
Pour plus de détails, consultez la section « Manipulation
D-Sappli includes various timer functions: Alarm, Music
d'un iPod ».
Play Timer and Sleep Timer.
Pour charger un iPod
Pour connecter un autre iPod précédemment jumelé à cet
appareil, appuyez sur BLUETOOTH (
Vous pouvez utiliser l'appareil comme chargeur de piles
télécommande) pour déconnecter le iPod présentement
pour un iPod.
connecté. Sélectionnez ensuite le nom de modèle de
Le chargement commence lorsque le iPod est connecté à
l'appareil à partir de l'autre iPod que vous souhaitez
l'appareil. L' é tat de charge s'affiche sur l' é cran du iPod.
connecter.
Pour plus de détails, reportez-vous au guide d'utilisation du
Vous pouvez charger le iPod sur le plateau d'accueil
iPod.
pendant que vous écoutez de la musique via la connexion
Bluetooth.
Utilisation par diffusion de
Si le niveau de volume est faible, commencez par régler le
volume de l'appareil. Si le niveau de volume est toujours
musique sans fil
trop faible, réglez le volume du périphérique Bluetooth.
Pour terminer l'écoute
En utilisant la connexion Bluetooth, vous pouvez écouter la
musique d'un iPod ou d'un autre périphérique Bluetooth
Vous pouvez mettre fin à la connexion Bluetooth en
avec la fonction sans fil de l'appareil.
effectuant l'une des opérations suivantes.
Éteignez l'appareil.
Éteignez le iPod.
Appuyez sur BLUETOOTH (
iPod ou AUDIO IN.
Utilisez le iPod pour mettre fin à la connexion. Pour plus
de détails, reportez-vous au guide d'utilisation du iPod.
Pour effacer la liste des modèles
déjà jumelés et mémorisés dans
l'appareil
Jumelage
1
Qu'est-ce que le jumelage?
2
Les périphériques Bluetooth doivent d'abord être
« jumelés » l'un à l'autre.
Une fois les périphériques Bluetooth jumelés, vous n'avez
plus à les jumeler à nouveau, sauf en cas de suppression des
3
informations de jumelage.
Indicateur Bluetooth
État
Indicateur
Bluetooth (bleu)
Remarques
Vous pouvez suivre l' é tape 3 pour effacer la liste même
Fonction Bluetooth désactivée
Éteint
pendant que la connexion Bluetooth est utilisée.
Fonction Bluetooth activée
Clignotement lent
Cette opération ne peut pas être effectuée pendant que
mais non connectée
l'appareil est en cours de jumelage.
Mode de jumelage
Clignotement rapide
Pour rétablir le jumelage avec cet appareil, supprimez le
nom de modèle de cet appareil à partir du iPod et
Connecté ou en cours de
Allumé
effectuez le jumelage à nouveau. (Consultez la section
communication
« Pour jumeler avec un iPod ».)
Pour jumeler avec un iPod
Raccordement d'appareils
Placez le iPod et l'appareil à moins de 1 mètre (3 pi) l'un de
l'autre pour cette opération.
en option
1
Appuyez sur .
2
Appuyez sur BLUETOOTH ( sur la
Vous pouvez raccorder un appareil en option, tel qu'un
télécommande) pour activer la fonction Bluetooth
lecteur de musique numérique portatif, pour en écouter le
lorsque l'indicateur Bluetooth est éteint.
son par l' e ntremise des haut-parleurs de cet appareil.
Assurez-vous d' é teindre chaque appareil avant d' e ffectuer les
L'indicateur Bluetooth clignote lentement.
raccordements.
3
Maintenez la touche BLUETOOTH enfoncée
1
( sur la télécommande).
Lorsque le jumelage démarre, deux bips sonores sont
émis et l'indicateur Bluetooth clignote rapidement.
Le mode de jumelage de l'appareil est activé.
2
3
4
4
Effectuez la procédure de jumelage sur le iPod
5
pour détecter l'appareil. Sélectionnez « Réglages
Général Bluetooth » et activez la fonction
Bluetooth.
Remarques
L'indicateur Bluetooth s'allume.
Le type de câble de raccordement audio requis varie selon
Exemple : iPhone 4S
l'appareil en option. Assurez-vous d'utiliser un type de
câble approprié.
Si le niveau de volume est faible, commencez par régler le
volume de l'appareil. Si le niveau de volume est toujours
trop faible, réglez le volume de l'appareil raccordé.
Autres fonctions pratiques
Pour renforcer les graves
Appuyez sur MEGA BASS.
L'indicateur MEGA BASS s'allume. Pour retourner au son
normal, appuyez sur la touche à nouveau.
Une liste des périphériques détectés apparaît sur
l'afficheur.
À propos de l'application
L'appareil est identifié par le nom « RDP-X200iP ».
Si « RDP-X200iP » n' e st pas affiché, répétez la procédure
Application d'accueil dédiée pour iPod touch/iPhone/iPad
à partir de l' é tape 3.
disponible dans la boutique d'applications d' A pple.
5
Sélectionnez « RDP-X200iP » sur l'afficheur du
Recherchez « D-Sappli » et téléchargez l'application gratuite
iPod pendant que l'indicateur Bluetooth clignote
pour en apprendre davantage sur les fonctions.
rapidement.
Caractéristiques
Lorsque « Connecté » apparaît sur l'afficheur du iPod,
D-Sappli comprend diverses fonctions de minuterie :
Alarme, Réveil en musique et Mise en veille.
les opérations de jumelage et de connexion sont
Vous pouvez programmer jusqu'à 10 alarmes en utilisant
terminées.
les chansons d'un iPod ou la sonorité préréglée dans
Exemple : iPhone 4S
D-Sappli comme alarme.
La fonction Réveil en musique vous permet d' é couter/de
mettre en pause la musique souhaitée à l'heure de votre
choix. La fonction Mise en veille vous permet de spécifier
une heure à laquelle arrêter la lecture de la musique. Les
fonctions Alarme, Réveil en musique et Mise en veille
fonctionnent conjointement avec l'alimentation de
l'appareil.
Les fonctions Alarme, Réveil en musique et Mise en veille
sont disponibles uniquement lorsque D-Sappli est activée.
D-Sappli comprend également une fonction
d'agrandissement de l'affichage d'horloge.
Remarques
Si l'application à relier avec cet appareil n' e st pas
téléchargée sur le iPod touch/iPhone/iPad, un message
Remarques
contextuel vous invitant à télécharger D-Sappli pourrait
Le fonctionnement et l'affichage peuvent varier selon le
s'afficher à plusieurs reprises.
modèle de iPod et/ou la version de logiciel. Pour plus de
Désactivez la fonction de lien de l'application pour ne plus
détails, reportez-vous au guide d'utilisation du iPod.
afficher le message contextuel.
Le mode de jumelage est annulé après environ 5 minutes.
Pour désactiver la fonction de lien de l'application :
Si le mode de jumelage est annulé en cours de procédure,
Connectez l'adaptateur CA, puis appuyez sur / pour
recommencez à partir de l' é tape 3.
éteindre l'appareil. Retirez le iPod touch/iPhone/iPad du
Si le jumelage n' e st pas terminé, recommencez à partir de
connecteur d'accueil. Tout en maintenant enfoncée la
l' é tape 3.
touche , maintenez également enfoncée la touche /
Appuyez sur
Pour le jumeler à un autre iPod, répétez les étapes 1 à 5.
de l'appareil pendant au moins 2 secondes. (L'indicateur
À l' é tape 3, si les deux bips sonores ne sont pas émis ou si
d'alimentation clignote deux fois lors de la désactivation.)
Pour reprendre la
l'indicateur Bluetooth ne clignote pas rapidement,
Pour réactiver la fonction de lien de l'application, répétez
lecture, appuyez à
maintenez la touche BLUETOOTH enfoncée à nouveau
les étapes ci-dessus. (L'indicateur d'alimentation clignote
nouveau.
(
sur la télécommande).
une fois lors de l'activation.)
Lorsque vous éteignez l'appareil ou le iPod avant que la
(avance) sur la
procédure de connexion Bluetooth ne soit terminée, les
télécommande
informations de jumelage ne sont pas mémorisées et le
(retour)* sur la
jumelage n' e st pas terminé.
télécommande
Remarques au sujet du jumelage avec un
(avance) ou
périphérique Bluetooth autre qu'un iPod
(retour) sur la
Lors du jumelage avec un périphérique Bluetooth autre
qu'un iPod, après l' é tape 3, la saisie d'un code
télécommande en
d'authentification peut être requise sur votre périphérique
cours de lecture et
Bluetooth. En pareil cas, entrez « 0000 ».
maintenez enfoncée
Le fonctionnement et l'affichage peuvent varier selon le
jusqu'à ce que vous
périphérique Bluetooth et/ou la version de logiciel. Pour
trouviez le point
plus de détails, reportez-vous au guide d'utilisation du
recherché.
périphérique Bluetooth.
MENU sur la
Pour écouter le son
télécommande
(haut)/ (bas) sur la
Placez le iPod et l'appareil à moins de 10 mètres (environ
30 pi) l'un de l'autre pour cette opération.
télécommande
Vérifiez les points suivants avant de faire fonctionner
l'appareil.
ENTER sur la
La fonction Bluetooth du iPod doit être activée.
télécommande
Le jumelage de l'appareil et du iPod est terminé. Si le
jumelage n' e st pas terminé, effectuez le jumelage à
nouveau. (Consultez la section « Pour jumeler avec un
iPod ».)
1
Appuyez sur .
2
Appuyez sur BLUETOOTH ( sur la
télécommande) pour activer la fonction
Bluetooth.
Le dernier iPod connecté sera reconnecté
automatiquement lorsque la fonction Bluetooth sera
activée.
3
Sélectionnez votre musique, vidéo, jeu, etc., à lire
sur le iPod. Pour plus de détails, reportez-vous au
guide d'utilisation du iPod.
Conseils
Si le dernier iPod connecté n' e st pas reconnecté
automatiquement, appuyez sur BLUETOOTH (
sur la
télécommande). S'il n' e st toujours pas reconnecté,
sélectionnez le nom de modèle de cet appareil à partir du
iPod. (Suivez les étapes 4 à 5 de la section « Pour jumeler
avec un iPod ».)
sur la
sur la télécommande),
Appuyez sur .
Appuyez sur BLUETOOTH ( sur la
télécommande) pour activer la fonction
Bluetooth.
Maintenez les touches BLUETOOTH et VOLUME −
enfoncées simultanément sur l'appareil.
L'indicateur MEGA BASS clignote.
Raccordez la prise de sortie de ligne du lecteur de
musique numérique portatif (ou d'un autre
appareil) solidement à la prise AUDIO IN située à
l'arrière de l'appareil en utilisant un câble de
raccordement audio approprié (non fourni).
Appuyez sur pour mettre l'appareil en
marche.
Appuyez sur AUDIO IN pour activer la fonction
d' e ntrée audio.
L'indicateur d' e ntrée audio s'allume.
Mettez l'appareil raccordé en marche.
Démarrez la lecture sur l'appareil raccordé.
Le son de l'appareil raccordé est alors restitué par les
haut-parleurs de cet appareil.