Yamaha T118 Podręcznik użytkownika - Strona 14

Przeglądaj online lub pobierz pdf Podręcznik użytkownika dla Instrument muzyczny Yamaha T118. Yamaha T118 16 stron. User guide

Drukuj stronę
TUNING AND
ADJUSTMENT
l
Pianos are delicate instruments
which need professional atten-
tion periodically. Basically
there are two types of profes-
sional piano care: tuning and
adjustment.
Tuning means correcting the
pitch of every note by retight-
ening the strings. Each piano
string is normally stretched
to a pressure of about 90 ki-
1
lograms (198
/
pounds), but
2
eventually it will stretch fur-
ther with use and lose some of
its tension, causing the piano
to lose its correct pitch. The
strings need to be tuned once
or twice a year to restore them
to their proper tension.
Adjustment involves the entire
piano action, keyboard and
pedal movements. Proper
STIMMEN UND
a d j u s t m e n t i s e s p e c i a l l y
NEUEINSTELLEN
important for grand pianos.
Whether the piano will per-
l
form properly or not depends
Stimmen bedeutet, den Tonab-
stand berichtigen, indem man
on how accurately the adjust-
die Saiten nachzieht. Jede
ment is made.
Pianosaite ist so gespannt, daß
Tuning and adjustment should
sie eine Belastung von etwa
be done by an expert. When
90 kg aushalten kann. Selbst
your piano requires either one,
bei bester Pflege dehnen sich
ask your Yamaha dealer or
die Saiten und verlieren nach
call a specialist. Your dealer
und nach etwas von ihrer
can also advise you about the
Spannung, wodurch der Ton
interval between adjustments
unrein wird. Unter normalen
for your piano under the cir-
Umständen genügt ein zwei-
cumstances in which it is used.
maliges Stimmen pro Jahr.
调律和整调
l
钢琴是复杂精密的乐器，
需要定期的专业护理。调
律 和 整 调 是 两 种 基 本 的
AFINACION Y
护理方法。所谓调律就是
AJUSTE
拧 紧 琴 弦 使 其 达 到 一 定
l
的音高。每根琴弦所承受
Los pianos son instrumentos
的张力约 90 公斤，经过
delicados que requieren aten-
一段时间的弹奏，琴弦会
ción professional periódica-
变松，影响音准，所以钢
mente. Básicamente hay dos
琴每年需要调律 1-2 次。
tipos de cuidado profesional
para el piano: afinación y ajus-
整调包括钢琴击弦机、键
te.
盘和踏板系统的调整。正
Afinación significa corregir el
确 的 整 调 对 三 角 钢 琴 尤
diapasón de cada nota reajus-
其 重 要， 钢 琴 能 否 有 理
tando las cuerdas. Cada cuer-
想 的 演 奏 性 能 依 赖 于 如
da de piano es normalmente
何准确地进行整调。
tensada a una presión de cerca
1
de 90 kilos (198
/
lbs), pero
调 律 和 整 调 应 由 专 业 人
2
eventualmente la cuerda se es-
士 操 作， 若 您 的 钢 琴 需
tirará más con el uso perdien-
要 护 理， 请 通 知 经 销 商
do su correcto diapasón. Las
或 专 业 人 士。 您 的 经 销
cuerdas necesitan ser afinadas
商 还 会 根 据 当 地 的 气 候
una ó dos veces al año para
条 件 向 您 建 议 调 律 和 整
devolverles la tensión adecua-
调的具体时间。
da.
çÄëíêéâäÄ à
êÖÉìãàêéÇäÄ
l
èˇÌËÌÓ ÓÚÌÓÒËÚÒ Í ËÁ˚ÒÍ
‡ÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï, ÍÓÚÓ
˚ ÌÛʉ‡˛ÚÒ ‚ ÔÂËÓ‰Ë
˜ÂÒÍÓÏ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÏ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ
‰‚‡ ‚ˉ‡ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„
Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔˇÌËÌÓ: Ì
‡ÒÚÓÈ͇ Ë „ÛÎËӂ͇. ç
‡ÒÚÓÈ͇ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒ ‚ ÍÓ
ÂÍÚËÓ‚Í ‚˚ÒÓÚ˚ ͇ʉ
ÓÈ ÌÓÚ˚ ÔÛÚÂÏ ÔÓ‰Ú„Ë‚‡
ÌË ÒÚÛÌ. ä‡Ê‰‡ ÒÚÛÌ
‡ ÔˇÌËÌÓ Ó·˚˜ÌÓ Ì‡ÚÌÛÚ
‡ Ò ÛÒËÎËÂÏ ÓÍÓÎÓ 90 ÍËÎÓ„
‡ÏÏÓ‚ (198-1/2 ÙÛÌÚ‡), ÌÓ
ËÌÓ„‰‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ʺÍÒÔÎÛ‡Ú‡
ˆËË Ó̇ ‡ÒÚ„Ë‚‡ÂÚÒ Ë ÚÂ
ÂÚ Ò‚Ó ̇ÚÊÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÔË
‚Ó‰ËÚ Í ÔÓÚÂ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ
‡. ëÚÛÌ˚ ÒΉÛÂÚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚
‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰,
˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ëı Ô‡
‚ËθÌÓ ̇ÚÊÂÌËÂ. ê„ÛÎË
ӂ͇ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÔÓÎÌÛ˛ ̇
ÒÚÓÈÍÛ ÏÓÎÓÚÓ˜ÍÓ‚Ó„Ó ÏÂı
‡ÌËÁχ, Í·‚ˇÚÛ˚ Ë Ô‰‡
ÎÂÈ. 燉ÎÂʇ˘‡ „ÛÎËÓ
‚͇ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡Ê̇ ‰Î Ó
ÎÂÈ. è‡‚ËθÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË
Ó‚‡ÌË ÔˇÌËÌÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
ÚÓ˜ÌÓÒÚË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ „
ÛÎËÓ‚ÍË. ç‡ÒÚÓÈ͇ Ë „
ÛÎËӂ͇ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌ
Ú¸Ò ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ. ÖÒÎË ‰Î
 LJ¯Â„Ó ÔˇÌËÌÓ Ú·ÛÂÚÒ
 Ó‰ËÌ ËÁ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ˉӂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
LJ¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Yamaha ËÎË
‚˚ÁÓ‚ËÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡. LJ¯
‰ËÎÂ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‰‡Ú¸ LJÏ