Nikon FC-E9 Instrukcja obsługi

Przeglądaj online lub pobierz pdf Instrukcja obsługi dla Akcesoria do kamer Nikon FC-E9. Nikon FC-E9 2 stron. Fisheye converter

Drukuj stronę

日本語

取り付け方

（イラストはCOOLPIX5400です）

FC-E9

テレコンバータを取り付ける前に

安全上のご注意

・カメラの電源がOFFになっていることを確認して

フィッシュアイコンバータ

ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの上、

ください。

使用説明書

正しくお使いください。

・カメラのレンズキャップを取り外してください。

Fisheye Converter

この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用

・カメラにレンズフィルターを装着している場合

していただき、あなたや他の人々への危害や財産へ

Instruction Manual

は、必ず取り外してください。

の損害を未然に防止するために、重要な内容を記載

Fisheye-Vorsatz

1 フィッシュアイコンバータのリアキャップを外

しています。

Bedienungsanleitung

す（イラスト1）。

お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見

Convertisseur Fisheye

2 カメラに別売のアダプタリングを装着してから、

られるところに必ず保管してください。

Manuel d'utilisation

アダプタリング前面にねじ込む（イラスト2）。

表示と意味は次のようになっています。

・アダプタリングは使用するカメラにより異なり

Conversor ojo de pez

この表示を無視して、誤った取

ます。使用するアダプタリングについては、使

Manual de instrucciones

警告

り扱いをすると、人が死亡また

用するカメラの使用説明書または仕様のアダプ

Fisheye-konverter

は重傷を負う可能性が想定され

タリング欄をご覧ください。

Bruksanvisning

る内容を示しています。

・ COOLPIX8800、8400の場合、カメラから

Fisheye Converter

この表示を無視して、誤った取

レンズリングを取り外してから、アダプタリン

り扱いをすると、人が傷害を負

Gebruiksaanwijzing

注意

グを装着してください（外したレンズリングは、

う可能性が想定される内容およ

Converter Fish-eye

び物的損害の発生が想定される

なくさないように大事に保管してください）。

内容を示しています。

Manuale istruzioni

3 フロントキャップにある凸部（上下いずれか）

を引くようにして、フロントキャップを外す

お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、

（イラスト3）。

説明しています。

撮影方法

絵表示の例

■C O O L P I X 8 8 0 0 、 8 7 0 0 、 8 4 0 0 、

記号は、注意（警告を含む）を促す内

5400の場合（フィッシュアイモード）：

容を告げるものです。図の中や近くに具

体的な注意内容(左図の場合は感電注意）

カメラの撮影メニュー項目の「コンバータ」内

が描かれています。

の「フィッシュアイ」モードにセットすると、

記号は、禁止（してはいけないこと）

このフィッシュアイコンバータの特性を活かし

の行為を告げるものです。図の中や近く

取り付け方

た撮影が自動的に行えます。セット方法と内容

（イラストはCOOLPIX5400です）

に具体的な禁止内容(左図の場合は分解

禁止）が描かれています。

の詳細については、カメラの使用説明書をお読

Installation

(Illust. COOLPIX 5400)

みください。

Installation

警告

撮影時のご注意

(die Abbildung zeigt die COOLPIX 5400)

・カメラをこのモードにセットすると、レンズの

Installation

フィッシュアイコンバータで直接太陽や強い

光を見ないこと

ズーム位置が自動的に最も広角側（COOLPIX

(l'illustration montre le COOLPIX 5400)

失明や視力障害の原因となります。

見ないこと

8400の場合は広角側）にセットされ、魚眼

Instalación

撮影を行うことができます（画像は円形に撮影

(la cámara que se muestra en la ilustración es la

分解したり、修理・改造をしないこと

されます）。ズームボタンの操作は行えません。

破損などによるケガの原因となります。

COOLPIX 5400)

・スピードライトモードは自動的に発光禁止

分解禁止

Installation

(Fig. COOLPIX 5400)

モードにセットされ（内蔵、増灯とも）、他の

落下などによって破損したときは、破損部に

Monteren

スピードライトモードにはセットできません。

手を触れないこと

(de afbeelding toont de COOLPIX 5400)

・測光方式は中央重点にセットされます。

破損部でケガをする原因となります。

接触禁止

Installazione

販売店またはニコンサービスセンターに修理

・ピントは無限遠（COOLPIX8400の場合は

を依頼してください。

(l'illustrazione mostra il modello COOLPIX 5400)

最適な位置）に固定されます。

すぐに修理依頼を

■COOLPIX5700の場合（マクロモード）：

注意

COOLPIX5700にはフィッシュアイコンバータ

用のコンバータモードはありませんので、カメ

製品は、幼児の手の届かない所に置くこと

ラの設定を下記のようにセットして撮影を行っ

ケガの原因になることがあります。

保管注意

てください。

使用しないときは、レンズにキャップをつけ

フォーカスモード

るか太陽光のあたらない所に保管すること

レンズのズーム位置

太陽光が焦点を結び火災の原因になることが

測光方式

保管注意

あります。

ネジ式になっています

Threaded cap

スピードライトモード

Schraubabdeckung

製品は不安定な場所に置かないこと

※1：マクロモードでは、0cm∼∞の範囲で撮影

Parasoleil

倒れたり落下してケガの原因となることがあ

Tapa con rosca

ります。

が行えます。ただし、条件は明るさによっ

本製品にはガラス部分がありますので、万一

Gängat lock

て異なりますので、撮影の際はカメラの液

保管注意

落下などで破損した場合はガラス片でケガを

Schroefdop

しないようご注意ください。

晶モニタまたは電子ビューファインダーで

Coperchio filettato

確認するか、試し撮りを行うことをおすす

カメラのレンズ可動部に注意すること

めします。なお、マクロモード以外ではピ

指がはさまれてケガの原因となることがあり

ます。

ントが合いませんので、ご注意ください。

注意

※2：スピードライトを使用すると調光不良や配

このたびはニコンデジタルカメラ用フィッシュアイ

光ムラの原因となります。

コンバータ FC-E9をお買い上げいただき、ありが

とうございます。このフィッシュアイコンバータは

下記のニコンデジタルカメラに取り付けて、さらに

広角の撮影を行うためのレンズです。フィッシュア

イコンバータを装着することにより、撮影レンズの

焦点距離は0.2倍に短縮されます。

使用可能なニコンデジタルカメラ

COOLPIX8800、8700、8400、

5700、5400

仕様

レンズ構成：4群6枚コンバータ倍率：0.2倍大きさ：φ101×73mm 質量（重さ）：約580g

コンバータモード

合成焦点距離

（撮影方法）

［35mm判換算時］

COOLPIX8800

フィッシュアイ

1.8mm［約7mm］

COOLPIX8700

フィッシュアイ

1.8mm［約7mm］

COOLPIX8400

フィッシュアイ

1.8mm［約7mm］

COOLPIX5700

マクロモード

※4

1.8mm［約7mm］

COOLPIX5400

フィッシュアイ

1.15mm［約5.6mm］ F2.8

NIKON CORPORATION

※3：フィッシュアイモード使用時はピントが無限遠（COOLPIX8400の場合は最適な位置）に固定されます。ここでは被写界深度内（当社基準による）でピントの

Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome,

合う範囲を最短撮影距離として表記しています。撮影の際は試し撮りで確認の上、ご使用ください。

Chiyoda-ku, Tokyo 100-8331, JAPAN

※4：COOLPIX5700にはフィッシュアイコンバータ用のコンバータモードはありませんのでマクロモードで撮影を行ってください。

仕様、外観の一部を、改善のため予告なく変更することがあります。

KL4K00150101(B1)

6MAF03B1--

Printed in Japan

English

ご注意

・このフィッシュアイコンバータは、ニコンデジ

Nikon Fisheye Converter FC-E9

タルカメラCOOLPIX8800、8700、8400、

Thank you for your purchase of the FC-E9 fisheye

5700、5400専用です。その他のカメラでは

converter for use with the Nikon COOLPIX 8800, 8700,

ご使用になれません。

8400, 5700 and 5400 digital cameras. Use the FC-E9 to

・フィッシュアイコンバータ装着時の撮影画角は

take photographs at a wider angle than is possible with

COOLPIX8800、8700、8400、5700の

your digital camera alone. With the FC-E9 mounted, the

focal length of the camera's lens is reduced to ×0.2.

場合は約183° 、5400の場合は約190゜です。

撮影条件によりこの画角を越える部分が写るこ

Installation

(Illust. COOLPIX5400)

とがあります。その場合、この画角を越える部

Before attaching the FC-E9:

分の画像が画面に収まらないことがあります。

• Turn the camera off.

・ COOLPIX5400の場合、フィッシュアイコン

• Remove the camera lens cap.

バータ装着時には、光学ファインダーでは撮影

• Remove any filters from the camera lens.

画角の確認はできません。必ず液晶モニタで画

1. Remove the cap on the back of the FC-E9. (Illust. 1)

角とピントをご確認ください。

2. Attach the step down ring lens adapter (sold

・撮影画面内あるいはその周辺に太陽などの明る

separately) before attaching the converter. (Illust. 2)

い光源がある場合、ゴースト像を生じることが

• The step down ring lens adapter differs with the

ありますのでご注意ください。

camera in use. Refer to the camera's instruction

・フィッシュアイコンバータの性質上、画面周辺

manual or the adapter ring information in the

specifications shown below.

部に歪みを生じることがありますのでご注意く

• If you are using the COOLPIX 8800 or 8400, remove

ださい。

the lens ring from the camera and attach the adapter

・レンズの前玉が飛び出しておりますのでキズを

ring. Store the lens ring in a safe place.

つけないようにご注意ください。

3. Remove the front cap by pulling the convex part (top

・フィッシュアイコンバータの装着によりカメラ

or bottom). (Illust. 3)

の重量が増加しますので、手ブレにご注意くだ

さい。

Taking photographs with the FC-E9

・フィッシュアイコンバータをカメラに装着した

Taking photographs with the COOLPIX

状態で、フィッシュアイコンバータだけを持た

8800, 8700, 8400 or 5400 (in fisheye mode)

Selecting FISHEYE from the LENS submenus in the

ないでください。カメラ破損の原因となります。

shooting menu automatically changes camera settings to

また、持ち運ぶ時はフィッシュアイコンバータ

create photographs that make the best use of the fisheye

を取り外してください。

lens converter. Refer to the instruction manual included

・フィッシュアイコンバータにレンズキャップを

with the camera for details.

装着した状態で、レンズキャップだけをつかん

Notes

で持ち上げた時に、フィッシュアイコンバータ

• When the camera is in fisheye mode, the lens is

が落ちる場合があります。持ち上げる時は、必

automatically set to the widest zoom position

ずフィッシュアイコンバータ本体をしっかりつ

(wideangle position with the COOLPIX 8400), allowing

you to take fisheye photographs. (The four corners of

かんでください。

the frame are blacked out, creating a circular frame.)

・フィッシュアイコンバータをご使用にならない時

The zoom buttons will be disabled.

は、必ずフィッシュアイコンバータ前後のキャッ

• Both the internal and any external flashes will be off.

プを装着してください。

No other flash settings are available.

・レンズの清掃は、ブロアーなどでほこりを払う

• Metering system will automatically be set to "center-

程度にしてください。指紋などの汚れが付着し

weighted."

た時は、柔らかい清潔な木綿のふきんに無水ア

• Focus mode will automatically be set to "infinity"(with

the COOLPIX 8400, most appropriate focus position is

ルコール（エタノール）を少量湿らせ、中心か

selected).

ら外側に渦巻状に、拭きむら、拭き残しのない

ように注意して拭いてください。

Taking photographs with the COOLPIX

・レンズに付着した汚れ・ゴミは、撮影条件によ

5700 (in macro close-up mode)

り画像に写り込む場合がありますので、ご注意

Because the COOLPIX 5700 does not have fisheye

mode, set the camera as follows:

ください。

・ COOLPIX8800の手ブレ補正（VR）機能は使

Focus mode

Macro close-up mode*

用できません。

Lens zoom position

All the way out

※1

マクロモード

・撮影された画像に記録される焦点距離は合成焦

Metering system

Center-weighted

最も広角側

Speedlight mode

Flash cancel*

点距離ではなく、カメラ単体の焦点距離となり

中央重点

ます。

*1 In macro close-up mode, the COOLPIX 5700 can

※2

発光禁止

take photos at a range of 0cm (0 in.) to infinity.

付属品について

As conditions however vary according to distance

and brightness, it is recommended that you check

本製品にはレンズケース、フロントキャップ、リア

the image in the LCD monitor or take a test

キャップが付属していますので、ご確認ください。

photograph before recording the final photo. If

focus mode is set to other than macro close-up,

focus cannot be achieved.

*2 Using the flash with the FC-E9 in place could

result in vignetting or poor exposure.

Number of lenses: Six elements in four groups; Magnification: ×0.2;

Dimensions: ø101mm × 73mm (ø3.98 in × 2.87 in.); Weight: approx. 580g (20.5 oz)

Specifications

LENS submenu

Combined focal length

1.8mm/0.07 in. (35mm

COOLPIX 8800

Fisheye

コンバータレンズ前の

アダプタ

equivalent, 7mm/0.28 in.)

合成Fナンバー

画角

最短撮影距離

リング

1.8mm/0.07 in. (35mm

COOLPIX 8700

Fisheye

equivalent, 7mm/0.28 in.)

F2.8

約183゜ 10cm（被写界深度内

※3

）

UR-E18

1.8mm/0.07 in. (35mm

F2.8

約183゜ 11cm（被写界深度内

※3

）

UR-E12

COOLPIX 8400

Fisheye

equivalent, 7mm/0.28 in.)

F3.1

約183゜ 11cm（被写界深度内

※3

）

UR-E16

Macro

1.8mm/0.07 in. (35mm

COOLPIX 5700

close-up*

equivalent, 7mm/0.28 in.)

F2.8

約183゜ 0cm

UR-E12

1.15mm/0.045 in. (35mm

COOLPIX 5400

Fisheye

約190゜ 10cm（被写界深度内

※3

）

UR-E10

equivalent, 5.6mm/0.22 in.)

*3 In Fisheye mode, focus is fixed at infinity (most appropriate position is selected with the COOLPIX 8400). Closest focusing indicates

focus range within the depth of field (according to Nikon standard). Take a test photograph before recording the final photo.

*4 Because the COOLPIX 5700 does not have fisheye mode, use the macro close-up mode.

Specifications and design are subject to change without notice.

Deutsch

Cautions

Nikon-Fisheye-Vorsatz FC-E9

• This fisheye converter is intended for use with the

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Technik. Der

Nikon COOLPIX 8800, 8700, 8400, 5700 and 5400

Fisheye-Vorsatz FC-E9 für die Nikon-Digitalkameras

digital cameras. It cannot be used with other cameras.

COOLPIX 8800, 8700, 8400, 5700 und 5400 ermöglicht

• When the FC-E9 is mounted to the COOLPIX 8800,

extreme Weitwinkelaufnahmen mit den für Fisheye-Effekte

8700, 8400 or 5700, the picture angle is approx.

typischen Verzerrungen. Der Fisheye-Vorsatz FC-E9

183°; with the COOLPIX 5400, the angle is approx.

verkürzt die Brennweite des eingebauten Objektivs um den

190°. In some cases, portions of the image outside

Faktor 0,2.

these picture angles may not be captured.

Montage

(die Abbildung zeigt die

• The optical viewfinder can not be used to check the

COOLPIX 5400)

camera angle when the FC-E9 is attached. Use the

Vor dem Anbringen des FC-E9:

LCD monitor to confirm angle and focus.

• Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus.

• "Ghosting" may occur when a very bright light source,

• Nehmen Sie den Deckel des Kameraobjektivs ab.

such as the sun, is framed in the photograph or is just

outside the frame.

• Entfernen Sie etwaige Filter vom Kameraobjektiv.

• Some distortion may occur in the periphery of

1. Entfernen Sie den hinteren Objektivdeckel am

photographs taken with the fisheye converter. This is

Fisheye-Vorsatz. (Abb. 1)

normal.

2. Bringen Sie zunächst den Vorsatzadapter

• Be careful not to scratch the lens, which projects out

(Sonderzubehör) am Objektiv an. (Abb. 2)

from the fisheye converter and is susceptible to

• Der Vorsatzadapter ist bei den einzelnen Kameras

damage.

unterschiedlich. Näheres hierzu finden Sie in der

• Mounting the FC-E9 increases the total weight of your

Bedienungsanleitung der Kamera oder in den

camera. To prevent blurring, be sure to hold the

einschlägigen Angaben in den nachstehenden

camera firmly.

Spezifikationen.

• When the FC-E9 is attached, do not pick the camera

• Bei einer COOLPIX 8800 oder 8400 entfernen Sie

up by the converter alone, as this may damage the

zunächst den Objektivring von der Kamera und

equipment. You should also be sure to detach the FC-

bringen dann den Vorsatzadapter an. Bewahren Sie

E9 when transporting the camera.

den Objektivring sicher auf.

• When the lens cap is attached to the FC-E9, do not

3. Entfernen Sie den vorderen Objektivdeckel durch

pick up the equipment by holding the cap alone, as the

Ziehen am konvexen Teil (oben oder unten). (Abb. 3)

FC-E9 may slip off. Be sure to hold the FC-E9 securely

when picking up the equipment.

Fotografieren mit dem Fisheye-

• Replace the front and rear lens covers when the

Vorsatz FC-E9

converter is not in use.

Fotografieren mit der COOLPIX 8800, 8700,

• When cleaning the lens, remove dust with a blower.

Do not apply force. If a fingerprint or other stain is

8400 oder 5400 (im Fisheye-Modus)

found on the lens, wipe it off gently with a soft, clean,

Bei Wahl der Option „Fischauge" im Untermenü

cotton cloth dampened lightly with pure ethanol. Move

„OBJECTIV" des Aufnahmemenüs wechseln die

the cloth in an even spiral from the center outward,

Kameraeinstellungen automatisch so, dass sich Fotos

being sure to clean all parts of the lens.

mit optimaler Nutzung des Fisheye-Vorsatzes machen

• Note that any foreign matter on the lens may appear in

lassen. Näheres hierzu finden Sie in der

photographs.

Bedienungsanleitung der Kamera.

• The VR (Vibration Reduction) function of the COOLPIX

Hinweise

8800 does not work when the FC-E9 is used.

• Im Fisheye-Modus wir das Kameraobjektiv automatisch

auf die maximale Zoomposition eingestellt

• The camera photo information lists only the focal

(Weitwinkelstellung bei COOLPIX 8400), sodass

length of the camera lens, not the combined focal

length.

Fischaugen-Aufnahmen möglich sind. (Die vier Ecken

des Rahmens werden schwarz maskiert, sodass der

Accessories

Rahmen kreisrund erscheint.) Die Zoom-Tasten sind

A lens case, front cap, and rear cap are supplied as

funktionslos.

standard accessories with the FC-E9. Please make sure

• In der Fisheye-Einstellung sind sowohl das interne

that they are included.

Blitzgerät als auch der externe Blitzsynchronanschluss

abgeschaltet. Es lassen sich keine Blitzeinstellungen

vornehmen.

• Es wird automatisch mittenbetonte

Belichtungsmessung gewählt.

• Der Fokusmodus wird automatisch auf "unendlich"

eingestellt (bei der COOLPIX 8400 wird die am besten

passenden Fokussierposition gewählt).

Fotografieren mit der COOLPIX 5700 (im

Makromodus)

Da die COOLPIX 5700 nicht über Fisheye-Modus verfügt,

ist die Kamera wie folgt einzustellen:

Fokussiermodus

Makromodus*

Zoomobjektivposition

Vollständige Weitwinkelstellung

Belichtungsmesssystem

Mittengeeichtet

Blitzmodus

Blitz deaktiviert*

*1 Im Makromodus beträgt der Aufnahmebereich mit

der COOLPIX 5700 Null Zentimeter bis unendlich.

Da Aufnahmeabstand und Helligkeit die

tatsächlichen Aufnahmebedingungen

entscheidend beeinflussen, sollten Sie das

Aufnahmebild im LCD-Monitor prüfen oder vor der

tatsächlichen Aufnahme eine Testaufnahme

machen. Ist der Fokusmodus nicht auf

Makromodus eingestellt, so ist eine

Scharfeinstellung nicht möglich.

*2 Blitzen kann in Verbindung mit dem Fisheye-

Vorsatz FC-E9 zu einer Vignettierung oder

fehlerhaften Belichtung führen.

Optischer Aufbau: 6 Elemente in 4 Gruppen; Vergrößerung: ×0,2;

Abmessungen: ø101mm × 73mm; Gewicht: ca. 580g

Technische

Daten

Combined

Closest

Adapter

Menü

Angle

Kombinierte Brennweite

focusing*

ring

»OBJECTIV«

F number

Approx.

10cm/3.93 in. (within

1,8mm (entspricht

f/2.8

UR-E18

COOLPIX 880

Fischauge

183°

the depth of field*

)

7mm bei Kleinbild)

Approx.

11cm/4.33 in. (within

1,8mm (entspricht

f/2.8

UR-E12

COOLPIX 8700

Fischauge

183°

the depth of field*

)

7mm bei Kleinbild)

Approx.

11cm/4.33 in. (within

1,8mm (entspricht

f/3.1

UR-E16

COOLPIX 8400

Fischauge

183°

the depth of field*

)

7mm bei Kleinbild)

Approx.

1,8mm (entspricht

f/2.8

0cm/0 in.

UR-E12

COOLPIX 5700

Makromodus*

183°

7mm bei Kleinbild)

Approx.

10cm/3.93 in. (within

1,15mm (entspricht

f/2.8

UR-E10

COOLPIX 5400

Fischauge

190°

the depth of field*

)

5,6mm bei Kleinbild)

*3 Im Fisheye-Modus ist der Fokus fest auf unendlich eingestellt (bei COOLPIX 8400 ist die am besten geeignete Position gewählt).

Mindestfokussierung zeigt einen Fokusbereich innerhalb der Schärfentiefe an (gemäß Nikon-Standard). Machen Sie vor Aufzeichnung

des endgültigen Bilds eine Testaufnahme.

*4 Da die COOLPIX 5700 nicht über Fisheye-Modus verfügt, ist die Kamera auf Makromodus einzustellen.

Änderungen und Irrtümer vorbahalten.

Français

Wichtige Hinweise

Convertisseur fisheye FC-E9 Nikon

Précautions

• Der Fisheye-Vorsatz FC-E9 ist ein Sonderzubehör für

Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition du

• Le convertisseur fisheye est destiné aux appareils

die Nikon-Digitalkameras COOLPIX 8800, 8700, 8400,

convertisseur fisheye FC-E9, destiné aux appareils

numériques Nikon COOLPIX 8800, 8700, 8400, 5700

5700 und 5400. Mit anderen Kameramodellen kann er

photos numériques COOLPIX 8800, 8700, 8400, 5700,

et 5400. Il ne peut être utilisé avec d'autres appareils

nicht verwendet werden.

5400 de Nikon. Utilisez le FC-E9 pour effectuer des

numériques.

• Ist der FC-E9 an COOLPIX 8800, 8700, 8400 oder

prises de vue à un angle plus grand qu'il n'est possible

• Lorsque le FC-E9 est mis en place sur le COOLPIX

5700 angeflanscht, so beträgt der Bildwinkel ca. 183º,

d'obtenir avec votre appareil photo seul. Une fois le

8800, 8700, 8400 ou 5700, l'angle est de 183° ;

bei COOLPIX 5400 dagegen ca. 190º. In manchen

convertisseur en place, la longueur focale de l'objectif de

avec le COOLPIX 5400, l'angle est de 190°. Il peut

Fällen werden u.U. Teile des Bildes außerhalb dieser

l'appareil photo est réduite à x0,2.

arriver toutefois que les parties de l'image qui se

Bildwinkel nicht erfasst.

trouvent à l'extérieur de ces angles ne soient pas

Installation

(l'illustration montre le

• Der optische Sucher bietet keine Vorschau auf den

saisies.

COOLPIX 5400)

tatsächlichen Bildwinkel, wenn der Fisheye-Vorsatz

• Il n'est pas possible d'utiliser le viseur optique pour

Avant de monter le FC-E9:

FC-E9 montiert ist. Überprüfen Sie Bildwinkel und

vérifier l'angle de l'appareil-photo, lorsque le FC-E9 y

• Eteignez l'appareil photo.

Schärfe bitte anhand des LCD-Monitors.

est fixé. Servez-vous de l'écran ACL pour confirmer

• Otez le couvercle d'objectif de l'appareil.

• Beim Fotografieren mit extrem hellem Gegenlicht (die

l'angle et la mise au point.

• Otez les filtres de l'objectif de l'appareil.

Lichtquelle, z.B. die Sonne, muss sich dabei nicht

• Une image dédoublée peut se produire, lorsqu'une

1. Enlevez le bouchon arrière du FC-E9. (Illust. 1)

unbedingt im Bildfeld befinden) kann es zu

source lumineuse très vive, telle que le soleil, est

2. Fixez l'adaptateur d'objectif à bague abaisseuse

»Geisterbildern« (Doppelbildern) kommen.

cadrée ou se trouvant juste à l'extérieur du cadrage.

(vendu séparément) avant de monter le convertisseur.

• Aufnahmen, die mit dem Fisheye-Vorsatz gemacht

• Quelques distorsions peuvent se produire sur le

(Illust. 2)

wurden, können im Randbereich Verzeichnungen

pourtour des photos prises avec la convertisseur fish-

• L'adaptateur d'objectif à bague abaisseuse diffère

aufweisen. Dies ist normal.

eye. Cela est normal.

en fonction de l'appareil utilisé. Reportez-vous au

• Die Linse des Fisheye-Vorsatz ragt vorn etwas über die

• Prenez soin de ne pas rayer l'objectif, qui est en saillie

manuel d'instructions de l'appareil photo ou aux

Randfassung hinaus. Bitte achten Sie darauf, sie nicht

du convertisseur grand angulaire et peut donc être

informations sur l'adaptateur à bague dans les

zu verkratzen.

endommagé.

caractéristiques ci-dessous.

• Ein aufgesetzter Fisheye-Vorsatz erhöht das Gewicht

• La mise en place du FC-E9 augmente le poids total de

• Si vous utilisez le COOLPIX 8800 ou 8400, ôtez la

der Kamera. Um Unschärfe zu vermeiden, sollten Sie

votre appareil. Pour éviter d'effectuer des photos

bague de l'objectif de l'appareil photo et fixez

die Kamera besonders ruhig halten.

floues, tenez-le fermement.

l'adaptateur à bague. Mettez la bague de l'objectif

• Fassen Sie die Kamera nicht am FC-E9 Adapter an,

• Lorsque la FC-E9 est fixée, ne saisissez pas l'appareil

dans un endroit sûr.

um Schäden zu vermeiden. Nehmen Sie vor dem

seulement par la bague, car cela pourrait endommager

3. Otez le bouchon avant en tirant sur la partie convexe

Transport den Adapter von der Kamera ab.

le matériel. Vous devriez également vous assurer de

(haut ou bas). (Illust. 3)

• Bei aufgesetztem Objektivdeckel dürfen Sie das Gerät

dévisser la FC-E9 lors du transport de l'appareil.

keinesfalls durch Fassen am Deckel hochheben, da

• Lorsque le bouchon d'objectif est fixé sur le FC-E9, ne

Effectuer des prises de vue avec le

sonst der FC-E9 herunterfallen kann. Fassen Sie

prenez pas l'appareil uniquement par le bouchon car le

FC-E9

unbedingt den FC-E9 sicher, wenn Sie das Gerät

FC-E9 pourrait glisser. Assurez-vous de bien tenir le

Effectuer des prises de vue avec le

hochheben.

FC-E9 lorsque vous prenez l'appareil.

• Wenn er nicht gebraucht wird, schützen Sie den

COOLPIX 8800, 8700, 8400 ou 5400 (en

• Replacez les bouchons arrière et avant lorsque le

Vorsatz auf Vorder- und Rückseite mit einem

mode fisheye)

convertisseur n'est pas utilisé.

Le fait de sélectionner FISHEYE à partir du sous-menu

Objektivdeckel.

• Lors du nettoyage de l'objectif, enlevez la poussière au

OBJECTIF du menu de prise de vue modifie

• Beim Reinigen des Objektivs entfernen Sie Staub mit

moyen d'une soufflette et n'exercez aucune pression.

automatiquement les paramètres de l'appareil pour vous

einem Blasepinsel. Üben Sie keine Gewalt aus. Um

Si l'objectif est couvert d'empreintes digitales ou

permettre d'effectuer des prises de vue en tirant le

Fingerabdrücke oder anderen Schmutz von den

d'autres taches, enlevez-les délicatement au moyen

meilleur parti du convertisseur grand angle fish-eye.

Linsenoberflächen zu entfernen, verwenden Sie bitte

d'un chiffon doux propre en coton, légèrement imbibé

Reportez-vous au manuel d'instructions fourni avec

ein weiches und sauberes Baumwolltuch. Als

d'alcool éthylique pur. Effectuez un mouvement

l'appareil pour plus de détails.

Reinigungsmittel ist reiner Alkohol (Ethanol) zu

circulaire en partant du centre vers l'extérieur, en vous

Remarques

empfehlen; gehen Sie jedoch sehr sparsam damit um.

assurant d'avoir bien nettoyé toutes les parties de

• Lorsque l'appareil est en mode fish-eye, l'objectif est

Wischen Sie vorsichtig mit dem Tuch in kreisenden

l'objectif.

Bewegungen von innen nach außen, sodass alle

automatiquement réglé sur la position de zoom la plus

• Remarquez que tout corps étranger sur l'objectif peut

Bereiche der Linse gesäubert werden.

large (position grand-angle avec le COOLPIX 8400),

apparaître sur les photos.

vous permettant de prendre des photographies en

• Beachten Sie, dass Fremdkörper auf der Linse u. U.

• La fonction VR (réduction de la vibration) du COOLPIX

fish-eye. (Les quatre coins de l'image sont effacés,

auch auf Fotos erscheinen.

880 ne fonctionne pas lorsque vous utilisez le FC-E9.

donnant ainsi une image circulaire.) Les boutons de

• Bei Verwendung des FC-E9 ist die Vibrationsreduktion

• Les informations photographiques de l'appareil ne

zoom sont désactivés.

(VR) der COOLPIX 8800 funktionslos.

répertorient que la focale de l'objectif de l'appareil

• Les flashs intégré et accessoires sont neutralisés.

• Unter den Kamera-Fotodaten ist nur die Brennweite

photo, par la focale combinée.

Aucun autre réglage de flash n'est alors disponible.

des Kameraobjektivs, nicht jedoch die kombinierte

Accessoires

• Le système de mesure est automatiquement réglé sur

Brennweite aufgeführt.

Un étui d'objectif, un bouchon avant, un bouchon arrière

"Pondérée centrale."

Zubehör

sont fournis avec le FC-E9, en tant qu'accessoires

• Le mode de mise au point est automatiquement réglé

Folgende Teile gehören zum Lieferumfang des Fisheye-

standard. Veuillez vous assurer qu'ils sont bien compris

sur "infini" (avec le COOLPIX 8400, la position de mise

Vorsatzes FC-E9. Bitte vergewissern Sie sich, dass alle

dans l'emballage.

au point la plus appropriée es sélectionnée).

Teile vorhanden sind.

Prise de vues avec le COOLPIX 5700 (en

Tasche

mode prise de vues rapprochée macro)

Vorderer Objektivdeckel

Comme le COOLPIX 5700 ne dispose pas du mode fish-

Hinterer Objektivdeckel

eye, veuillez régler l'appareil comme suit:

Mode de mise au point

Mode prise de vues

rapprochée macro*

Position de l'objectif

Complètement en arrière

zoom

Système de mesure

Pondérée centrale

Mode de la vitesse

Flash annulé*

d'obturation

*1 En mode de prise de vues rapprochée macro, le

COOLPIX 5700 peut prendre des photos à une

distance de 0 cm à l'infini. En raison du fait que les

conditions varient selon la distance et la luminosité,

il vous est conseillé de vérifier l'image sur l'écran

ACL ou de faire une photo-test avant d'enregistrer

la photo définitive. Si le mode de mise au point est

réglé sur autre que vue rapprochée macro, la mise

au point ne peut pas être effectuée.

*2 L'utilisation du flash avec le FC-E9 peut entraîner

un effet de vignettage ou une sous-exposition.

Nombre d'objectifs: 6 éléments en 4 groupes; Grossissement: ×0,2;

Dimensions: ø101mm × 73mm; Poids: env. 580g

Spécifications

Kombinierte

Adapter-

sous-menu

Chiffre F

Angle

Minimum range

Combined focal length

Angle

Lichtstärke

ring

OBJECTIF

combiné

10cm (innerhalb der

1,8mm (7mm équivalent

Env.

f/2,8

ca. 183°

UR-E18

COOLPIX 8800

Fisheye

f/2,8

Schärfentiefe*

)

au format 24×36)

183°

11cm (innerhalb der

1,8mm (7mm équivalent

Env.

f/2,8

ca. 183°

UR-E12

COOLPIX 8700

Fisheye

f/2,8

Schärfentiefe*

)

au format 24×36)

183°

11cm (innerhalb der

1,8mm (7mm équivalent

Env.

f/3,1

ca. 183°

UR-E16

COOLPIX 8400

Fisheye

f/3,1

Schärfentiefe*

)

au format 24×36)

183°

Mode de vue

1,8mm (7mm équivalent

Env.

f/2,8

ca. 183°

0cm

UR-E12

COOLPIX 5700

f/2,8

rapprochée macro*

au format 24×36)

183°

10cm (innerhalb der

1,15mm (5,6mm équivalent

Env.

f/2,8

ca. 190°

UR-E10

COOLPIX 5400

Fisheye

f/2,8

Schärfentiefe*

)

au format 24×36)

190°

*3 En mode fish-eye, la mise au point est réglée sur infini (la position la plus appropriée est sélectionnée avec le COOLPIX 8400). La mise

au point la plus proche indique la plage de mise au point dans la profondeur du champ (selon les standards Nikon). Prenez une

photographie test avant d'enregistrer la photo finale.

*4 Comme le COOLPIX 5700 ne possède pas de mode fish-eye, utilisez le mode de vue rapprochée macro.

Les caractéristiques et L'apparence externe du produit peuvent faire l'objet de madifications san préaviso.

Español

Conversor ojo de pez Nikon FC-E9

Precauciones

Gracias por comprar el adaptador del objetivo ojo de pez

• Este adaptador ojo de pez se ha fabricado para

FC-E9 para las cámaras digitales Nikon COOLPIX 8800,

utilizarlo con las cámaras digitales Nikon COOLPIX

8700, 8400, 5700 y 5400. Utilice el FC-E9 para hacer

8800, 8700, 8400, 5700 y 5400. No se puede utilizar

fotografías con un ángulo más ancho del que

con otras cámaras.

conseguiría utilizando únicamente su cámara digital. Con

• Cuando el FC-E9 está montado en la COOLPIX 8800,

el FC-E9 acoplado, la distancia focal del objetivo de la

8700, 8400 ó 5700, el ángulo de fotografiado es de

cámara se reduce a x0.2.

aprox. 183°; con la COOLPIX 5400, el ángulo es de

aprox. 190°. En algunos casos, puede ocurrir que la

Instalación

(la cámara que se muestra en

cámara no capture partes de la imagen que queden

la ilustración es la COOLPIX 5400)

fuera de esos ángulos.

Antes de acoplar el FC-E9:

• Cuando el FC-E9 está montado, no se puede usar el

• Apague la cámara.

visor óptico para comprobar el ángulo de la cámara.

• Quite la tapa del objetivo de la cámara.

Utilice el monitor LCD para confirmar el ángulo y el

• Quite cualquier filtro que haya en el objetivo de la

enfoque.

cámara.

• Puede ocurrir que aparezca una doble imagen cuando

una fuente de luz intensa, como por ejemplo el sol, se

1. Quite la tapa que hay en la parte posterior del FC-E9.

encuadra en la fotografía o está justo fuera del

(Ilust. 1)

encuadre.

2. Acople el adaptador de objetivo con anillo de reducción

• Puede ocurrir que la zona periférica de las fotografías

de un paso (se vende por separado) antes de acoplar

tomadas con el conversor aparezca distorsionada. Esto

el convertidor. (Ilust. 2)

es normal.

• El adaptador de objetivo con anillo de reducción de

• Tenga cuidado de no rayar el objetivo, ya que

un paso varía según la cámara utilizada. Consulte el

sobresale del conversor y es susceptible de sufrir

manual de instrucciones de la cámara o la

daños.

información sobre el anillo del adaptador que se

• Al montar el FC-E9, el peso total de la cámara será

muestra debajo.

mayor. Para evitar que las fotografías salgan borrosas,

• Si está utilizando la COOLPIX 8800 u 8400, quite el

asegúrese de sujetar la cámara firmemente.

anillo del objetivo de la cámara y acople el anillo del

• Una vez que tiene el FC-E9 montado, no sujete la

adaptador. Guarde el anillo del objetivo en un lugar

cámara por el conversor, ya que el equipo podría sufrir

seguro.

daños. También deberá asegurarse de desmontar el

3. Quite la tapa delantera tirando de la parte convexa

FC-E9 al transportar la cámara.

(parte superior o inferior). (Ilust. 3)

• Cuando la tapa del objetivo está instalada en el FC-E9,

no sujete el equipo sosteniéndolo solamente por la

Hacer fotografías con el FC-E9

tapa, ya que el FC-E9 puede desprenderse. Al sujetar

Hacer fotografías con la COOLPIX 8800,

el equipo, asegúrese de sostener firmemente el

8700, 8400 ó 5400 (en el modo ojo de pez)

FC-E9.

Al seleccionar Fisheye en los submenús LENS del menú

• Vuelva a colocar las tapas delantera y trasera del

fotográfico las configuraciones de la cámara se cambian

objetivo cuando no se esté utilizando el conversor.

automáticamente para crear fotografías que obtengan

• Al limpiar el objetivo, quite el polvo con un soplador.

los mejores resultados del adaptador del objetivo ojo de

No ejerza presión. Si en el objetivo hay huellas

pez. Consulte el manual de instrucciones que se incluye

digitales o cualquier otra mancha, límpielas

con la cámara para mayor información.

cuidadosamente con un paño de algodón limpio y

Notas

suave, ligeramente humedecido con etanol puro.

• Cuando la cámara está en el modo ojo de pez, el

Asegúrese de limpiar todas las partes del objetivo,

objetivo se ajusta automáticamente en la posición de

moviendo el paño en forma de espiral desde el centro

zoom más abierta (posición gran angular con la

hacia fuera.

COOLPIX 8400), permitiéndole hacer fotografías ojo de

• Tenga en cuenta que cualquier materia extraña en el

pez. (Las cuatro esquinas de la fotografía se

objetivo puede aparecer en las fotografías.

oscurecen, creando una imagen circular). Los botones

• La función VR (Reducción de la vibración) de la

del zoom se desactivarán.

COOLPIX 8800 no funciona cuando se utiliza el FC-E9.

• Tanto el flash externo como el flash incorporado

• La información de fotografiado de la cámara indica

permanecerán apagados. No está disponible ninguna

solamente la distancia de enfoque del objetivo de la

otra configuración del flash.

cámara, no la distancia de enfoque combinada.

• El sistema de medición se ajustará automáticamente

Accesorios

en "centrada."

Con el FC-E9 se le entregará el estuche del objetivo, la

• El modo de enfoque se ajustará automáticamente en

tapa delantera y la tapa trasera. Asegúrese de que se

"infinito" (con la COOLPIX 8400, se selecciona la

han incluido con su conversor.

posición de enfoque más adecuada).

Hacer fotografías con la COOLPIX 5700 (en

modo primer plano macro)

Debido a que la COOLPIX 5700 no tiene modo ojo de

pez, ajuste la cámara de la siguiente forma:

Modo de enfoque

Modo primer plano macro*

Posición de zoom

Posición de máximo alejamiento del

objetivo

Sistema de medición

Centrada

Modo Speedlight

Flash cancel*

*1 En el modo primer plano macro, la COOLPIX 5700

puede hacer fotografías a una distancia entre 0

cm e infinito. Sin embargo, como las condiciones

varían con relación a la distancia y el brillo, se

recomienda que compruebe la imagen en el

monitor LCD o que haga una fotografía de prueba

antes de grabar la fotografía final. Si el modo de

enfoque se fija en un modo que no sea primer

plano macro, no puede conseguirse el enfoque.

*2 Si se utiliza el flash con el FC-E9 montado, se

podría producir el efecto viñeta o una exposición

débil.

Número de lentes: 6 elementos en 4 grupos; Aumento: x0,2;

Dimensions: Ø101mm x 73mm; Peso: aprox. 580g

Especificaciones

Bague

Número F

Distance minimale

Submenú LENS

Distancia focal combinada

Ángulo

Distancia mínima

adaptatrice

combinado

10cm (inférieure à la

1,8mm (con un equivalente a

Aprox.

10cm (dentro de la

UR-E18

COOLPIX 8800

Fisheye

f/2,8

profondeur de champ*

)

una película de 35mm, 7mm)

183°

profundidad de campo*

11cm (inférieure à la

1,8mm (con un equivalente a

Aprox.

11cm (dentro de la

UR-E12

COOLPIX 8700

Fisheye

f/2,8

profondeur de champ*

)

una película de 35mm, 7mm)

183°

profundidad de campo*

11cm (inférieure à la

1,8mm (con un equivalente a

Aprox.

11cm (dentro de la

UR-E16

COOLPIX 8400

Fisheye

f/3,1

profondeur de champ*

)

una película de 35mm, 7mm)

183°

profundidad de campo*

Modo de primer

1,8mm (con un equivalente a

Aprox.

0cm

UR-E12

COOLPIX 5700

f/2,8

0cm

plano macro*

una película de 35mm, 7mm)

183°

10cm (inférieure à la

1,15mm (con un equivalente a

Aprox.

10cm (dentro de la

UR-E10

COOLPIX 5400

Fisheye

f/2,8

profondeur de champ*

)

una película de 35mm, 5,6mm)

190°

profundidad de campo*

*3 En modo ojo de pez, el enfoque se fija en infinito (con la COOLPIX 8400 se selecciona la posición más adecuada). La distancia mínima

indica intervalo de enfoque dentro de la profundidad de campo (de acuerdo con el estándar de Nikon). Haga una fotografía de prueba

antes de grabar la fotografía definitiva.

*4 Debido a que la COOLPIX 5700 no tiene modo ojo de pez, utilice el modo de primer plano macro.

Las especificationes y el aspecto externo pueden ser modificados sin previo aviso.

Anillo

adaptador

UR-E18

)

UR-E12

)

UR-E16

)

UR-E12

UR-E10

)